páprika oor Italiaans

páprika

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

paprika

naamwoord vroulike

Se siente como mi ano después de comer mucha páprika.
Me la sento come l'ano quando mangio troppa paprika.

paprica

naamwoord vroulike

voorbeelde

Las características organolépticas del Szegedi fűszerpaprika-őrlemény o Szegedi paprika son las siguientes
La Szegedi fűszerpaprika-őrlemény o Szegedi paprika presenta le seguenti caratteristiche organolettiche

Nada de paprika, por eso yo no poner.
Niente paprica, e perciò non la metto neppure io.

¡ Oye, Paprika!
Hey, Paprika!

Reglamento (UE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (DOP)]
Regolamento (UE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (DOP)]

Este pollo con paprika es delicioso.
Questo pollo alla paprika e'delizioso.

Las guindillas utilizadas para obtener «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» deben cultivarse, cosecharse y transformarse en la zona geográfica mencionada en el punto 4, de modo que el origen del producto esté garantizado y la producción supervisada.
I frutti del peperoncino destinati alla produzione di «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» devono essere coltivati, raccolti e trasformati nella zona geografica di cui al punto 4 al fine di garantire l’origine del prodotto e il controllo della produzione.

- Páprika estar llena de vitamina C -dice Beppo, ofreciéndole un bote grande de este condimento
«La paprica è ricca di vitamina C», dice Beppe con un largo sorriso, mostrando una grossa scatola di paprica.

No sé qué será esto, pero paprika no es.
Qualunque cosa tu abbia messo qui dentro non è paprika.

- olor y gustos , aromatico , sensiblemente comparable a paprika , no picante ,
- odore e gusto: aromatico, sensibilmente paragonabile alla paprika, non piccante,

La zona de producción del «Szentesi paprika» amparada por la indicación geográfica protegida (IGP) se encuentra en el condado de Csongrád y constituye una zona homogénea.
La zona di produzione del «Szentesi paprika» cui si riferisce l’indicazione geografica protetta (IGP) si trova nel dipartimento di Csongrád e costituisce una zona omogenea.

He echado su comida con paprika rica en carotenoides.
Ho mescolato al loro cibo della paprika arricchita di carotenoidi.

La indicación geográfica protegida «Szentesi paprika» designa los frutos obtenidos mediante cultivo forzado de tipos varietales y variedades selectas de Capsicum annuum.
L’indicazione geografica protetta «Szentesi paprika» designa i frutti coltivati mediante forzatura dei tipi varietali e delle varietà elencate di Capsicum annuum.

El «Szentesi paprika» apuntado tiene la superficie brillante, lisa o levemente ondulada; el fruto es largo y apuntado y la textura de su carne es firme.
La superficie del «Szentesi paprica» appuntito è brillante, liscia o leggermente ondulata; è appuntito e lungo e la consistenza della polpa è soda.

por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (DOP)]
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (DOP)]

El producto antes se llamaba simplemente «Paprika Žitava» pero por razones lingüísticas y relacionadas con la exportación también empezó a conocerse como «Žitavská paprika».
In passato il prodotto era designato con il nome di «Paprika Žitava», ma, per motivi legati all'evoluzione della lingua slovacca e all'esportazione, si è incominciato a utilizzare la denominazione «Žitavská paprika».

El «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» se cultivó y transformó por primera vez en la zona geográfica definida ya en el siglo XVIII.
La coltivazione e la lavorazione della «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» nella zona geografica delimitata risalgono al XVIII secolo.

¡ Paprika, despierta!
Paprika, svegliati!

Esta solicitud de modificación la presenta la agrupación que presentó asimismo la solicitud de registro del producto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».
Il gruppo che propone la modifica è lo stesso che ha presentato domanda di registrazione del prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».

Las condiciones naturales en esta región, que es la región más septentrional apta para el cultivo de pimientos, las variedades tradicionales especialmente seleccionadas y cultivadas y las técnicas de cultivo y transformación tradicionales son las que hacen que «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» sea el producto que es.
Le condizioni naturali della zona più settentrionale per la coltivazione del peperoncino, unite alla selezione e al miglioramento delle varietà originali e alle tecniche tradizionali di coltivazione e lavorazione del prodotto, permettono di ottenere il prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».

Hasta la vista, Páprika.
Arrivederci, Paprika.

El «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» obtiene su intenso color característico de la fase final del proceso de molienda en lo que se conoce como la «piedra de coloración»; a medida que se aplica presión, la temperatura se eleva y el aceite contenido en las semillas se libera, que es lo que confiere el característico color naranja-rojizo.
Il prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» acquisisce la propria colorazione intensa tipica durante l'ultima fase della macinazione che avviene su una pietra cosiddetta colorante: sotto l'effetto della pressione, la temperatura aumenta e l'olio contenuto nei semi, fuoriuscendo, conferisce alla polvere la tipica colorazione rosso arancio.

Páprika
Paprika.

«Las variedades de pimiento obtenidas mediante selección y cultivo se caracterizan por su contenido de grasa relativamente bajo y su contenido de azúcar relativamente alto, lo que confiere a “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” su pronunciado sabor y color naranja-rojizo.
«Le varietà di peperoncino ottenute con il metodo di selezione si distinguono per il basso tenore di grassi e un elevato contenuto di zuccheri che conferiscono alla “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” un gusto particolare e una colorazione rosso-arancio.

Vaya a tomar un baño de Obao y dese una buena fricción con paprika de Patenotre.
Senta, vada a farsi un bagnoschiuma Vidal... e frizionatevi con della paprika.

¡ Paprika encontrada!
Paprika trovata!