pasivamente oor Italiaans

pasivamente

bywoord

De una manera pasiva o tolerante; con resignación o sumisamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

passivamente

bywoord

De una manera pasiva o tolerante; con resignación o sumisamente.

Podríamos no hacer caso, podríamos someternos a ella pasivamente o podríamos prepararnos para hacerle frente.
Possiamo ignorare questi sviluppi, possiamo subirli passivamente, o possiamo prepararci.

voorbeelde

Señor Presidente, la construcción naval lleva mucho tiempo sometida a una fuerte presión comercial por parte de terceros países -de Corea del Sur, de China y otros países más-, que están complicando gravemente un mercado gracias, entre otras cosas, a las devaluaciones competitivas de sus monedas consentidas pasivamente por el Fondo Monetario Internacional.
Signor Presidente, la cantieristica navale è da tempo sottoposta ad una forte pressione commerciale da parte dei paesi terzi: la Corea del Sud, la Cina e altri paesi ancora. Ciò complica gravemente la situazione del mercato a causa, fra l'altro, di una svalutazione competitiva della loro moneta consentita passivamente dal Fondo monetario internazionale.

Tú sufres día y noche, pasivamente, sin querer razonar, sin tratar de darte fuerzas.
Tu soffri giorno e notte, supinamente, senza tentare di reagire, di farti forza.

Con esto permanecemos en la lógica patriarcal, en que la mujer se somete pasivamente al “deber conyugal”.
Si resta perciò nella logica patriarcale, nella quale la donna si sottomette passivamente al «dovere coniugale».

No sigue pasivamente el discurso del otro.
Non segue passivamente il discorso dell’Altro.

Reaccionan pasivamente y permanecen en un segundo plano.
Reagiscono passivamente e si tengono in disparte.

El músculo antagonista se alarga o acorta pasivamente para permitir el movimiento.
Il muscolo antagoni- sta viene passivamente allungato o accorciato per consen- tire il movimento.

La última palabra sobre Hugh: Es el hombre que lo entiende todo, pero pasivamente.
Giudizio definitivo di Hugh: quello è l’uomo che capisce tutto, ma passivamente.

¡No vayáis pasivamente a la muerte!
Non andate passivamente alla morte!

Entonces el alma será una existencia negativa y responderá pasivamente a lo externo.
Allora l’anima sarà un’esistenza negativa che reagisce passivamente ai fattori esterni.

Sus instintos protectores no le permitían quedarse esperando pasivamente atrás.
Il suo istinto di protezione non gli avrebbe permesso di aspettare passivamente nelle retrovie.

El rollo de papel higiénico estaba ahí, agazapado, impotente, blanco y suave, esperando pasivamente el final.
Il rotolo di carta igienica si piegava lì dentro con me, impotente e bianco e patinoso, aspettando passivamente la fine.

El que muere, sucumbe pasivamente.
Colui che muore soccombe passivamente.

Tienen un modelo de padre estricto, al menos pasivamente.
Possiedono il modello del padre severo, almeno come conoscenza passiva.

Con todo, en tal caso, con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 4, los licenciatarios deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente a los usuarios finales, sin perjuicio de la posibilidad de circunscribir al licenciatario a la función de mayorista, tal como está previsto en el inciso v) de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 (véase el punto anterior).
Tuttavia, in tal caso, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), i licenziatari devono essere autorizzati ad effettuare vendite sia attive che passive agli utilizzatori finali, fatta salva la possibilità di limitare la funzione del licenziatario a quella di rivenditore all'ingrosso come previsto dall'articolo 4, paragrafo 2), lettera b), punto v) (cfr. il punto precedente).

Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 113 y 114 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad si el 90 % o más, pero no la totalidad, de las acciones y demás títulos indicados en el artículo 113 de la o de las sociedades absorbidas pertenecieran a la sociedad absorbente y/o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.
Gli Stati membri possono applicare gli articoli 113 e 114 a operazioni per cui una o più società si sciolgono senza liquidazione e trasferiscono l'intero patrimonio attivo e passivo a un'altra società se il 90 % o più, ma non la totalità, delle azioni e altri titoli indicati all'articolo 113 della o delle società incorporate appartengono alla società incorporante e/o a persone che detengono tali azioni e titoli a loro nome ma per conto della società incorporante.

¿O se propone el Gobierno observar pasivamente el actual caos respecto al derecho de los roma a una vivienda adecuada y seguirá pretendiendo tomar decisiones y mostrando buenos programas sobre el papel a los funcionarios de la Comisión que visitan el país?
Oppure si limiterà ad osservare passivamente l'attuale situazione di caos per quanto riguarda il diritto dei rom di ottenere un alloggio adeguato e continuerà a fingere di svolgere le proprie attività, mostrando ai funzionari della Commissione in visita programmi validi solo in teoria?

la restricción del territorio en el que el licenciatario puede vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que puede vendérselos, excepto:
la restrizione relativa al territorio in cui, o ai clienti ai quali, il licenziatario può effettuare vendite passive dei prodotti contrattuali, eccetto:

Pero quedarme sentada pasivamente y retorcerme las manos de angustia no era para mí.
Restare seduta a torcermi le mani per la preoccupazione non era proprio nel mio stile.

la obligación del licenciante y/o del licenciatario, en un acuerdo no recíproco, de no producir con los derechos de tecnología licenciada en el territorio exclusivo reservados a la otra parte y/o de no vender, activa o pasivamente, en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte;
l'obbligo imposto al licenziante o al licenziatario, in un accordo non reciproco, di non produrre utilizzando i diritti tecnologici sotto licenza nel territorio esclusivo riservato all'altra parte e/o di non effettuare vendite sia attive che passive, o solo attive, nel territorio esclusivo o al gruppo di clienti esclusivo riservati all'altra parte;

Pero no estaba dispuesto a recibir amenazas pasivamente.
Ma non era disposto ad affrontare passivamente le minacce.

Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 112 y 113 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad si el 90 % o más, pero no la totalidad, de las acciones y demás títulos indicados en el artículo 112 de la o de las sociedades absorbidas pertenecieran a la sociedad absorbente y/o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.
Gli Stati membri prescrivono che le lettere e gli ordinativi utilizzati dalle succursali indichino, oltre alle menzioni prescritte all'articolo 25, il registro presso il quale è costituito il fascicolo della succursale nonché il numero di iscrizione della succursale in detto registro.

El propietario no se limita a contemplar pasivamente a su animal de compañía en la pantalla, sino que le puede dar órdenes.
Il padrone non si limita a osservare passivamente il suo animale sullo schermo, ma può dargli ordini.

Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender activa y pasivamente los productos como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe poder vendérselos libremente a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos.
Tuttavia, il licenziatario deve poter effettuare vendite attive e passive dei prodotti contrattuali come pezzi di ricambio per i propri prodotti e pertanto deve poter rifornire i terzi che assicurano il servizio post-vendita per tali prodotti.

No podía perder energía escapando pasivamente de sus espadazos, que la erraban por un pelo.
Non poteva sprecare forze sgusciando passivamente da sotto i suoi colpi, che la mancavano solo di un pelo.

No podemos vencerlos, a menos que el pueblo esté con nosotros, aunque sólo sea pasivamente.
Potremmo sconfiggerli, se la popolazione fosse dalla nostra, anche restando passiva.