pasmado oor Italiaans

pasmado

adjektief, werkwoord manlike

acabarse el trago y quedar como tonto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sorpreso

adjektief manlike

Cuando anunciemos esto, las demás empresas se quedarán pasmadas.
Quando annunceremo questo, le altre aziende rimaranno sorprese.

interdetto

adjektief

boccheggiante

adjektief

''termine araldico''

terrorizzato · allibito · attonito · sgomento · spaventato · pietrificato

Soortgelyke frases

quedar pasmado
restare di stucco

pasmo
sbigottimento · sdilinquimento · stupore

pasmar
abbrutire · agghiacciare · annebbiare · confondere · gelare · ingarbugliare · istupidire · sbalordire · sbigottire · sorprendere · stupefare · stupire

quedarse pasmado
allibire

voorbeelde

Feliz y pasmada, Neferet escribió su nombre en una tablilla de madera.
Sbalordita e felice, Neferet scrisse il proprio nome su una tavoletta di legno.

Se secó y comprobó la hora, pasmada al descubrir que llevaba en el agua más de dos horas.
Mentre si asciugava, consultò l'orologio e rimase sbalordita rendendosi conto di essere stata a mollo più di due ore.

Ya lo resolveremos, después de que los dejemos pasmados con esta fiesta.
Prima, li stupiremo con questa festa!

Se quedó pasmado en uno de los escalones, dio vuelta y huyó de nuevo hacia el cuarto de Carlos.
Rimase basito su un gradino, si voltò e fuggì di nuovo in camera di Carlos.

-El jefe de las Fuerzas Patrióticas de Seguridad se quedó pasmado
– il Capo delle Forze di sicurezza della patria era sconcertato

“Hijo del hombre, aquí estoy quebrando las varas alrededor de las cuales se suspenden panes de forma de anillo, en Jerusalén, y tendrán que comer pan por peso y con solicitud ansiosa, y será por medida y con horror que beberán el agua misma, para que les falte pan y agua y se miren pasmados unos a otros y se pudran en su error.”—Eze.
“Figlio d’uomo, ecco, io rompo le verghe alle quali sono sospese le ciambelle di pane, in Gerusalemme, e dovranno mangiare pane a peso e con ansiosa cura, e a misura e nell’orrore berranno la stessa acqua, con l’intento che manchino di pane e acqua e si guardino l’un l’altro con stupore e marciscano nel loro errore”. — Ezec.

Se puso la túnica sobre la que llevaba y se quedó pasmada en el centro de la capilla.
Si infilò la tunica sopra alla veste, poi rimase impalata al centro della cappella.

Incluso Will Kemp, siempre tan voluble, permaneció pasmado y en silencio ante la llegada del lord Chambelán.
Persino Will Kemp, di solito molto loquace, non aveva aperto bocca dal momento in cui il Lord Ciambellano era arrivato.

Me dejó pasmado leer que la mía era la primera carta que usted recibía de un «fan».
Che la mia sia la prima lettera di un «fan» mi ha stupito non poco.

Me quedé pasmado ante su generosidad, pero no había tiempo para grandes expresiones de gratitud.
Ero sconvolto dalla sua generosità, ma non c’era tempo per lunghi ringraziamenti.

Bill y Agatha miraron pasmados al James rubio y con pendientes que les abrió la puerta.
Bill e Agatha fissarono a bocca aperta il James, biondo e con l’orecchino, che era venuto ad aprire.

Aun mientras todavía oraba quedé pasmada al oír una voz a la puerta.
Mentre pregavo ancora fui sbalordita udendo una voce alla porta.

Me dejó pasmada pensar que aquel hombre había estado en Nova Roma.
Mi stupì il pensiero che quell'uomo era stato a Nova Roma.

Por ejemplo, me quedé pasmada al saber que aquella extranjera amamantaba ella misma a sus hijos...
Sorprendente ad esempio la constatazione che la signora straniera allattava lei stessa il suo bambino.

Estoy pasmada por la total falta de consideración por nadie excepto tú mismo.
Sono stupita per la totale mancanza di rispetto per tutti a parte te stesso.

El rey quedó pasmado.
Lo zar rimase sorpreso.

Su rostro con belleza bruta me parece aturdido, casi pasmado, no esperaba eso de mi parte.
Il suo volto ha una bellezza grezza e mi sembra stupito, quasi intontito, non si aspettava che lo facessi.

—Su voz y sus brazos denotaban tal fuerza que me quedé pasmado, pero al momento se desplomó nuevamente en el suelo—.
La voce e le braccia erano così forti che rimasi scioccato, ma poi H ricrollò sul pavimento.

+ 36 Ante esto, todos quedaron pasmados, y conversaban unos con otros, y decían: “¿Qué clase de habla es esta, porque con autoridad y poder ordena a los espíritus inmundos, y salen?”.
+ 36 Allora, tutti furono presi da stupore, e conversavano l’uno con l’altro, dicendo: “Che sorta di discorso è questo, poiché dà ordini con autorità e potenza agli spiriti impuri, ed essi escono?”

Sí, vale, creo que te vas a quedar pasmada con mis habilidades.
Ok, in realta'penso che rimarrai molto impressionata dalle mie abilita'.

Aquella tarde traía un no sé qué en la mirada, como de persona pasmada, o hechizada, y todo le parecía bien.
Quel pomeriggio aveva una luce strana nello sguardo, come un uomo sbalordito, o stregato, e gli pareva tutto bello.

Me miró un instante directamente a los ojos, con expresión pasmada, y me dijo: «¿Cómo que no lo ha comprendido?
Lui mi fissò per un attimo con l’espressione di uno parecchio sorpreso e mi rispose: «Ma come, non ha capito?

En otras palabras, podemos dejarnos pasmados a nosotros mismos si nos unimos, nos concentramos, perseveramos.
In parole povere, possiamo stupire clamorosamente noi stessi, mostrandoci uniti, concentrati e decisi.

Acabas de dejarme pasmado.
In testa, mi stanno già passando mille immagini strafilk!

Los hombres se quedaban allí sentados, con cara de pasmados, como si estuvieran viendo a una bailarina exótica.
Gli uomini stavano imbambolati, come davanti a una danzatrice esotica.