pasividad oor Italiaans
pasividad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
passività
Sin abandonarse a esa pasividad resignada que serpea en tantos espíritus.
Senza abbandonarsi a quella passività rassegnata che serpeggia in tanti spiriti.
passivismo
dispositivo attivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) A esta pasividad se antepone la actividad de un tercero, cuyo comportamiento se ve incluso fomentado por la inacción del que tolera.
Gli piace stare quiEurLex-2 EurLex-2
La pasividad no es admisible.
Posso sapere perchè hai una catena legata alla caviglia?not-set not-set
¿Puede quedarse el Consejo sin intervenir cuando, ante la pasividad de los Estados de la Unión, se repiten actos tan crueles como éstos, que han causado miles de muertos en los países balcánicos?
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai loro difensori civici nazionali o analoghi organi competentiEurLex-2 EurLex-2
Si nuestros gobiernos continúan estando en desacuerdo o eligen el silencio o la pasividad, si, por tanto, la Unión no tiene una verdadera política exterior o una verdadera política de seguridad, entonces debemos cambiar el método y quizá emplear el método comunitario.
Ok, e ' un problemaEuroparl8 Europarl8
Es todo pasividad y depresión.
invita la Commissione ad assicurare che le imprese rispettino le proprie responsabilità sociali e finanziarie, agiscano in modo responsabile dal punto di vista imprenditoriale e in modo equo nei confronti di tutte le parti interessate, comprese le autorità locali e regionali e le comunità in cui sono stabiliteLiterature Literature
Tanto la pasividad de su hijo, como el nervioso ir y venir de su esposo la exasperaban.
Non può portarselo via!Literature Literature
Aprovechando esta pasividad que la temperatura impone a los combatientes, ha transformado el sector en un cuartel.
Ascolta costantemente la radio della macchinaLiterature Literature
El día 30 de octubre, pescadores franceses bloquearon el puerto de La Rochelle, impidiendo descargar a 37 barcos de pesca españoles, ante la pasividad de las autoridades francesas.
Agricolturanot-set not-set
Por consiguiente, no me parece justificado presumir que cualquier retraso en la ejecución de una decisión de retorno se deba necesariamente a la pasividad de los Estados miembros.
Non e ' un motivo per mantenere segreti in maniera compulsiva come fa luiEuroParl2021 EuroParl2021
Lo que definía esa situación y lo que para él la hacía maravillosa era la pasividad.
Ce l' hanno con noi per la nostra indipendenza e si vendicano!Literature Literature
Las demandantes alegan que los hechos y comportamientos que habían denunciado constituían, prima facie, hechos y comportamientos auténticos o, al menos, verosímiles que hacían presumir la existencia de actuaciones de acoso moral contra ellos y suponen la existencia de responsabilidad del Parlamento Europeo debido en particular a su pasividad durante la tramitación de su solicitud de asistencia basada en los artículos 12 y 24 del Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea.
La Signora Grassa è quiEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que la biodiversidad biológica es el soporte insustituible sobre el que ha evolucionado la humanidad y que su pérdida y la del patrimonio natural que lleva asociada generan desequilibrios y dan lugar a pérdidas económicas y de bienestar importantes, a la misma escala que los costes de la pasividad en materia de cambio climático,
Ho due figli nella scuola sulla #esimaEurLex-2 EurLex-2
Aquí, hay una enorme pasividad ante la oportunidad de utilizar este gran potencial.
" Allenaremale- punto- com ", il sito web di TonyEuroparl8 Europarl8
Nada expresaba, salvo una pasividad infinita.
Beh, la sua vita e ' la 'Literature Literature
Me sentí tentado por aquella pasividad existencial, y la tentación era muy poderosa.
Sono pensieri passeggeri che gli attraversano il cervello...... ma lui riesce a trasmetterli agli spettatoriLiterature Literature
Permítame decir, señor Presidente, que la discriminación nos perjudica a todos y que la pasividad nos convierte en cómplices.
Cioe ', abbiamo almeno una possibilita '?Europarl8 Europarl8
La pasividad de la Comisión Europa en este asunto puede traducirse no solo en la pérdida de miles de puestos de trabajo en el sector sino también en un nuevo frenazo al desarrollo de la economía polaca.
Dopo # settimane di trattamento i livelli medi di #-idrossivitamina D sierica sono risultati significativamente superiori (# %) nel gruppo FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) rispetto al gruppo trattato con alendronato da solo (# nmol/l [ # ng/ml ]not-set not-set
¿Cómo se puede erradicar esta inercia, esta pasividad?
Perché tu non parli?Literature Literature
Puedes perder todas tus propiedades si te opones a Franco incluso por «pasividad grave».
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione su fattura EUR-MEDLiterature Literature
No podemos permitirnos llevar a cabo una política de semejante pasividad e inactividad en lo tocante a las medidas que debe adoptar Europa en la región del norte de África.
Su # richieste, # sono state serviteEuroparl8 Europarl8
Esta pasividad expectante servía para cubrir la retirada del ala nacionalista activa.
Eseguire regressioni lineari sui valori di feedback e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenzaLiterature Literature
De hecho, únicamente podría tenerse en cuenta su pasividad total, que debe ser acreditada por la parte que la invoca (sentencia Trioplast Industrier/Comisión, apartado 194 supra, apartado 108; véase también en ese sentido la sentencia Bolloré y otros/Comisión, apartado 50 supra, apartado 611).
A me quei tipi piacciono.Io ci uscirei assieme, ad HalloweenEurLex-2 EurLex-2
Para mí, evoca imágenes de pasividad, de alguien sentado ociosamente en una silla esperando que le llegue el conocimiento en un paquetito ordenado.
Invero, proprio in riferimento alla biomassa dovremmo essere particolarmente prudenti nel promuoverne lo sfruttamento.ted2019 ted2019
Parece que, después de todo, la pasividad puede ser algo tremendamente peligroso.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PILiterature Literature
135 En cuanto al hecho de que la AFPN impusiera al demandante una sanción más grave que la propugnada por el Consejo de Disciplina, cabe hacer constar, especialmente a la luz de la decisión desestimatoria de la reclamación, que la AFPN explicó por qué razón había considerado oportuno imponer una sanción más grave que la propuesta por el Consejo de Disciplina, a saber: porque, contrariamente al criterio de este último, se negó a considerar como circunstancia atenuante la pasividad de la PMO.
Consentitemi di dire che, in ogni caso, dovremmo avvalersi maggiormente delle nostre proprie fonti energetiche, evitando di dipendere troppo dalle importazioni di combustibile.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.