peseta oor Italiaans
peseta
es
moneda de 25 centavos ($ us)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
peseta
Recuerdo haberlo comprado por quinientas pesetas hace unos veinte años.
Ricordo che a vent'anni l'ho comprato per cinquanta pesetas.
peseta spagnola
es
moneda de curso legal en España y sus colonias desde el 19 de octubre de 1868 hasta el 1 de enero de 1999
el importe de la inversión ha de ser superior a 360 millones de pesetas;
- l'importo dell'investimento dev'essere superiore a pesetas spagnole (ESP) 360 milioni;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todas las demás empresas, incluso cuando invierten pero no superan el citado límite de 25000 millones de pesetas españolas, están excluidas del beneficio de la ayuda.
Vuoi che...Vuoi che ti tenga oppureEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, ante la falta de fondos, las aportaciones de capital adicionales a los 12 500 millones de pesetas de 1986 se pospusieron para ejercicios futuros.
Signora Presidente, si deve dunque presupporre che le riunioni di commissione, che avrebbero dovuto aver luogo il 22 e il 23, sono spostate al 24 e 25?EurLex-2 EurLex-2
(81) El 2 de octubre de 1995, el IFA aprobó la concesión de un préstamo por un importe de 125 millones de pesetas que se concedió el 24 de octubre de 1995.
Non riuscivo a fermarmiEurLex-2 EurLex-2
Sobre el importe de 295.409,47 euros (49.152.000 pesetas), relativo a la realización de 1.030 metros de galería en el subsector La Prohida
Misao, lo sai che è un sacco di tempo che non stiamo assieme?EurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que la aportación de capital de 5 869 millones de pesetas proporcionados por el Estado antes de la venta jugaba un papel considerable en el programa de reestructuración.
PER ASCOLTARE E PER PARLAREEurLex-2 EurLex-2
PESETA pone de relieve que el cambio climático tendrá efectos distintos en las diversas regiones de la UE: las del sur y el centro de Europa resultarían perjudicadas, mientras que las del norte saldrían beneficiadas, concretamente en lo referente a la economía y los cuatro ámbitos mencionados.
Bene, siamo qui per aiutarvi a prendere Owen Savage con la minor perdita possibile di vitecordis cordis
Sólo por este concepto, por esta modificación, el País Vasco, al igual que otras áreas industriales europeas, podría seguir percibiendo en torno a los 8.000 millones de pesetas anuales.
Noi ci prendiamo il buono omaggio pero 'Europarl8 Europarl8
Le ofrecía doscientas, trescientas pesetas.
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezioneLiterature Literature
El importe notificado se divide en ayudas al funcionamiento con arreglo al artículo 3 de la Decisión n° 3632/93/CECA, por valor de 59 443 millones de pesetas españolas y ayudas a la reducción de actividad con arreglo al artículo 4 de la Decisión, por valor de 67 412 millones de pesetas españolas.
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologicheEurLex-2 EurLex-2
- evaluara la viabilidad del programa de adaptación y la adecuación de la cantidad de 130 000 millones de pesetas para cumplir los objetivos del programa;
Inizia il divertimentoEurLex-2 EurLex-2
4) el convenio suscrito el 12 de abril de 1994 entre la Seguridad Social y Tubacex con objeto de reprogramar deudas por valor de 1 409 957 329 pesetas españolas.
Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, lEurLex-2 EurLex-2
Esta ayuda, que asciende a 280 millones de pesetas, lo cual representa una reducción del 54 % en comparación con el año 1989, se repartirá entre las siguientes cuencas: la Central Asturiana, Bierzo, Villablino, Narceo, León-Este, Palencia, Aragón, Cataluña y Baleares.
Ghiaccio?- EsattoEurLex-2 EurLex-2
Según la demandante, una primera forma de fijar la cuantía de dicho perjuicio consiste en remitirse al documento elaborado por una auditoría externa el 29 de junio de 2000, según el cual, en tal fecha, el importe global de este perjuicio ascendía a 25.600.000 pesetas (155.000 ecus aproximadamente) y estaba causado por la necesidad de recurrir a una póliza de crédito bancaria y de solicitar aplazamientos de pago a proveedores, por revisiones al alza de los precios de compra, por la pérdida de los descuentos que se le habían concedido y por el incremento del pasivo de la sociedad.
Come funziona questa cucina?EurLex-2 EurLex-2
La ayuda que España tiene la intención de conceder, por valor de 51 244 millones de pesetas españolas, se destina a cubrir las indemnizaciones en favor de aquéllos de los 7 300 trabajadores de las empresas del carbón españolas que deban acogerse a la jubilación anticipada o que habrán perdido su puesto de trabajo como consecuencia de la aplicación del plan 1994-1997 de modernización, racionalización, reestructuración y reducción de actividad de la industria española del carbón, así como la jubilación anticipada fuera del sistema legal para los trabajadores privados de su puesto de trabajo a raíz de las reestructuraciones producidas antes del 31 de diciembre de 1993.
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte migliori ai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.EurLex-2 EurLex-2
A la vista de la cumplida respuesta a mi pregunta H-0546/00(1) y sabida la realidad de mi país donde las mujeres que quieren emprender cualquier tipo de negocio precisan de un capital mínimo de 500 000 pesetas sostenibles,
Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo # bis, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Me lo pedía, déjame quinientas pesetas para tabaco, para poder tomarme un café, una cerveza, estamos sin un duro.
Vuoi venire a giocare a bowling?Literature Literature
Le dio quinientas pesetas, una dirección en la calle Platería y la orden de que se deshiciese de la criatura.
vista la carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare l'articoloLiterature Literature
La vendía a tres pesetas el litro.
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-byLiterature Literature
Teniendo en cuenta que, en el momento en que el Patrimonio del Estado realizó la primera aportación de capital, en 1986, Hytasa llevaba mucho tiempo registrando pérdidas, y considerando que el Estado ya se había visto obligado, en varias ocasiones, a recapitalizar sustancialmente la empresa para permitir que siguiera funcionando, sin obtener ningún resultado en términos de rendimiento del capital invertido, resulta poco probable que un inversor privado, que habría basado su decisión en la previsible posibilidad de realizar beneficios y que habría prescindido de cualquier consideración de política social o regional, hubiese concedido a Hytasa de 1986 a 1988 varios incrementos consecutivos de capital por un importe global de 7 100 millones de pesetas.
E ' lo " Sciacallo ", ok?EurLex-2 EurLex-2
Las decisiones relativas a la inclusión de la peseta y del escudo deberán tener en cuenta la necesidad de garantizar un desarrollo estable de los usos y las funciones del ECU; ambas decisiones podrían ser adoptadas, a petición del nuevo Estado miembro interesado, previa consulta al Comité Monetario, cuando tenga lugar el primer reexamen quinquenal de la ponderación de las monedas en el ECU.
I paesi candidati all'adesione esulano dalla portata del piano d'azioneEurLex-2 EurLex-2
De ello resulta que, a pesar de la reducción de la ayuda en 23 000 millones de pesetas, el ratio de endeudamiento/volumen de negocios mejorará, pasando del 106 % a finales de 1986, al 35 % a finales de 1991.
Tale norma verrebbe sostituita dall'applicazione di un meccanismo di lisciaturaEurLex-2 EurLex-2
Mediante carta de 20 de octubre de 1994, la Comisión informó a las autoridades españolas de su decisión de 27 de septiembre de 1994 de incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado (1) en relación con una ayuda de Estado de 32 897 millones de pesetas españolas (aproximadamente 209 millones de ecus) concedida a CASA.
Risoluzione del Parlamento europeo sulla conferenza di revisione del Trattato di non proliferazione prevista per il #- Armi nucleari in Corea del Nord e in IranEurLex-2 EurLex-2
c) El Ayuntamiento de Jaén concedió una quita de un importe de 158800000 pesetas de una deuda de un importe de 177199000pesetas;
Potrei trovargli un' altra sistemazioneEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a las ayudas a Hytasa en forma de aportaciones de capital por 7 100 millones de pesetas durante el período 1986-1988, suponen un gran esfuerzo de cara a sentar las bases de una reestructuración definitiva y viable de la compañía.
Risulta chiaramente che la validità della revisione intermedia segua obiettivi, orientamenti e indicatori chiari per la misurazione delle prestazioni, nonché un processo ben definitoEurLex-2 EurLex-2
(119) Asimismo, la oferta del comprador [que no ha sido precedida de un procedimiento de oferta pública y cuya aceptación, por tanto, podría contener elementos de ayuda de Estado en favor del comprador(16)] por sus activos productivos se limitaba al pasivo circulante, siempre que no fuera superior al activo circulante y por el activo fijo a 840 millones de pesetas, cuyo pago se fraccionaba a lo largo de cuatro años.
I lavoratori e le competenze che essi apportano sono essenziali per la competitività delle PMIEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.