a pesar de todo
ancora · comunque · eppure · malgrado ciò · malgrado tutto · nonostante tutto · senza riguardo
pese a oor Italiaans
pese a
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
nonostante
Fue a trabajar pese a estar enfermo.
È venuto al lavoro nonostante la malattia.
sebbene
Además, faltaba determinada información, pese a que se había solicitado específicamente, y determinadas preguntas sencillamente carecían de respuesta.
Inoltre, alcune informazioni, sebbene esplicitamente richieste, non sono state affatto fornite e a determinate domande non è stata semplicemente data risposta.
benché
Pese a ser joven, es un médico notable.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
nonostante che
14 – Por las razones expuestas y pese a que ambos acontecimientos suelen están separados por cinco o seis días.
14 – Per le ragioni sopra esposte e nonostante che tra i due fenomeni passino solo cinque o sei giorni.
malgrado
El 24 de agosto de 2007, pese a su oposición, confirmaron dicha postura.
Il 24 agosto 2007, malgrado la sua opposizione, esse hanno confermato tale posizione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pese a ello, estos principios y disposiciones constituyen un acervo que ya no podría cuestionarse.
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeEurLex-2 EurLex-2
De hecho, SLC significa "suspended looping coaster" (montaña rusa suspendida) pero, pese a ello, son invertidas.
A sostegno del suo ricorso la ricorrente fa valere dieci motivi di ricorsoWikiMatrix WikiMatrix
—Bueno —dijo Lyonis, que seguía sonriendo pese a estar tirado en el suelo—.
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?Literature Literature
Pues bien; pese a que iba a ciento treinta por hora, el Peugeot no volcó.
Presentazione e verifica dei contiLiterature Literature
No has cedido, pese a tener cerca a Caronte.
Oggetto: Diritti fondamentali- Caso di Giovanni PassannanteLiterature Literature
Manzano no se dejó intimidar, pese a que el tipo era el doble de grande que él.
PARTE SECONDALiterature Literature
Espero -añadió-, que me lo dirá cuando necesite la berlina, pese a todo lo que ha visto
Fevaxyn Pentofel, soluzione iniettabile, per gattiLiterature Literature
Pese a estos avances, todavía debe progresarse en este ámbito.
Il locatore contabilizza il suo investimento per l’ammontare riscuotibile in base al contratto di leasing piuttosto che il bene locato come taleEurLex-2 EurLex-2
Temías que te hubiera reconocido pese a llevar la cara tapada, y luego la estrangulaste.
Cosa gli dico, che mi e ' scivolato il pugno?Literature Literature
Pese a sus dimensiones, en el restaurante apenas quedaban mesas libres, era muy popular entre los moscovitas.
Il mio unico rammarico è che, sinora, la mia regione – l’Irlanda del Nord –non si è ancora avvalsa di questa opportunità, anche se direi, pur essendo di parte, che siamo ricchi di tali prodotti.Literature Literature
Thomas anotó 33 puntos mientras Chicago titubeaba, pese a los 32 puntos de Jordan.
Li ho lasciati indietroLiterature Literature
Pese a lo cual, toda la mesa reía, porque el que contaba los chistes era Tuschel.
E ' la strategia che mi stai suggerendo tu adessoLiterature Literature
Pese a todo lo que ya habíamos tenido que padecer, esto parecía ser algo nuevo y horriblemente distinto».
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinariLiterature Literature
Pese a vivir como parásitos de la sociedad civil, las cuentas no les salen.
Sono previste inoltre misure repressive, in particolare contro gli spacciatori, che abbiano anche una funzione preventiva.Literature Literature
Pese a saber perfectamente dónde estaba, creía que un comentario de este tipo justificaría su debilidad.
Domani, credoLiterature Literature
Pese a su buena disposición, o quizá por ella, quise que entendiese lo que pasaba.
Discutiamone oraLiterature Literature
Me dejo llevar, pese a que estoy un poco confundida.
La riduzione degli oneri amministrativi, il finanziamento della formazione professionale e la creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sono misure che serviranno a proteggere i posti di lavoro e a promuovere l'imprenditorialità.Literature Literature
El cielo era gris pálido; tal vez ese día no saldría el sol pese a ser sábado.
Accordo tra il governo della Repubblica di Croazia e il governo dell’Irlanda in materia di trasporti aerei, siglato a Dublino l’# dicembre #, di seguito accordo Croazia-IrlandaLiterature Literature
Era una representación teatral que le gustaba presenciar pese a la banalidad y previsibilidad del guión.
Ai quantitativi corrispondenti a titoli di esportazione oggetto di domande concernenti i prodotti di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, e presentate per il periodo #o luglio #-# giugno # sono applicati i seguenti coefficienti di assegnazioneLiterature Literature
Pese a las preocupaciones de sus padres, Lister se enamoró aún más profundamente.
E mi hai mentito?Literature Literature
No, Evgueni Osipovich, pese a todos los defectos de nuestras actuales autoridades, eso sería ya demasiado.
Mi ha chiamato, affinche ' ti licenziassiLiterature Literature
- Es lo que me temo, señor, y eso pese a su aire zalamero
C' è solo un modo per affrontare questa storiaLiterature Literature
De hecho, son casi iguales, pese a que difieren en algo: ella es simpática, él no.
Qualora, in seguito a discussioni svolte a tal fine, si ritenga opportuna una modifica della forma delle misure diversa dall’accettazione degli impegni, un riesame intermedio verrà effettuato prima possibileLiterature Literature
Pero, pese a todo, creo que tanta calma no es buena.
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC # %, # %Literature Literature
Pese a los logros alcanzados, el mercado único no ha progresado suficientemente en diversos ámbitos
Era il poliziottooj4 oj4
46858 sinne gevind in 129 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.