Peshitta oor Italiaans
Peshitta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
Peshitta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y una traducción de 1986 de la antigua Peshitta siriaca (o aramea) al hebreo contiene bi·ʼáh en Mateo 24:3, 27, 37, 39.
Signora Presidente, si deve dunque presupporre che le riunioni di commissione, che avrebbero dovuto aver luogo il 22 e il 23, sono spostate al 24 e 25?jw2019 jw2019
También aparece en la Vulgata latina, la Peshitta siríaca y el Siríaco Curetoniano.
Integrare le diverse culturejw2019 jw2019
(NC) Y la traducción de la antigua Versión Aramea Peshitta dice: “¿Y quién puede describir su angustia?”
La concentrazione sierica necessaria per ottenere una riduzione del # % delle piastrine rispetto al basale nelle scimmie cynomolgus adulte era approssimativamente da # a # volte più elevata rispetto alle concentrazioni sieriche cliniche massime previstejw2019 jw2019
Si bien se ha indicado que la Septuaginta griega dice “dos mil” en el primer versículo y no “mil”, el texto hebreo, así como la Vulgata latina y la Peshitta siriaca, dice “mil”.
Ovviamente vi sono problemi e divergenze nella zona dell'euro che dobbiamo affrontare.jw2019 jw2019
Hay quien opina que se traspusieron los nombres de Ahimélec y Abiatar debido a un error de los escribas, y que el texto debería decir: “Abiatar, el hijo de Ahimélec”, como en la Peshitta siriaca.
TABELLA DEGLI ALLEGATIjw2019 jw2019
La Septuaginta griega y la Peshitta siriaca leen “Barac” en 1 Samuel 12:11.
Dicono che Leto Atreides è morto... ucciso dagli intrighi dei Corrinojw2019 jw2019
Esta traducción es confirmada por la Versión de los Setenta griega, la Peshitta Version siríaca y los Targumes.
Statuto dei deputatijw2019 jw2019
En la Versión Peshitta siriaca, del siglo V E.C., se hallan todos los libros de las Escrituras Griegas Cristianas, excepto Segunda de Pedro, Segunda y Tercera de Juan, Judas y Revelación.
D = lato conducente, P = lato passeggero, C = centralejw2019 jw2019
Cabe notar que uno de los manuscritos de la Peshitta tiene anotada una fecha que corresponde a los años 459 o 460, lo cual lo convierte en el manuscrito bíblico fechado más antiguo.
Spero che sia sincerojw2019 jw2019
Sin embargo, la lectura del texto masorético tiene el apoyo del Rollo de Isaías del mar Muerto y la Peshitta siriaca.
Per quanto concerne le valutazioni ex post, la Corte ha potuto prendere in considerazione solo quelle che riguardano progetti del periodo #-# perché, al momento dell’audit, l’attuazione dei progetti del periodo #-# non era ancora terminata e, di conseguenza, la loro valutazione ex post doveva ancora essere espletatajw2019 jw2019
La Peshitta siriaca y el Targum judío de este libro utilizan en Eclesiastés 2:24 el equivalente del nombre de Jehová.
Credi che onorerà la chiamata?jw2019 jw2019
(Gé 36:20, 21; 1Cr 1:38.) Génesis 36:28 dice que los hijos de “Disán” fueron Uz y Arán, mientras que en 1 Crónicas 1:42, el texto hebreo masorético, la Septuaginta griega y la Peshitta siriaca dicen que fueron hijos de “Disón”.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».jw2019 jw2019
No obstante, tanto un manuscrito hebreo como la Versión Peshitta siriaca y algunos manuscritos de la Versión de los Setenta dicen en 2 Crónicas 28:1 que la edad de Acaz cuando comenzó a reinar era de “veinticinco años”, no veinte.
Attento all' orso, Wesjw2019 jw2019
La Versión Peshitta siriaca y la Septuaginta (edición de Lagarde) dicen 3.000, y así es como leen muchas traducciones de la Biblia (BJ, NBE, NC y otras).
Tuttavia la maggioranza dell'Assemblea ha deciso il contrario.jw2019 jw2019
La Peshitta siríaca del Pentateuco, del año 464, es el segundo manuscrito fechado más antiguo del texto bíblico
Viene a trovare a Justin staserajw2019 jw2019
Al preparar la Traducción del Nuevo Mundo se examinaron ediciones de la Versión de los Setenta griega, la Peshitta siríaca, la Vulgata latina y varios otros manuscritos de la antigüedad.
Un'impresa può avere molti validi motivi per stabilirsi in una determinata regione, anche a prescindere dalla concessione di aiutijw2019 jw2019
Según el margen del texto masorético, así como la Versión de los Setenta griega, la Vulgata latina, la Versión Peshitta siriaca y dieciocho manuscritos hebreos, el texto dice: “Dile: ‘Positivamente revivirás’”, mientras que la parte principal del texto masorético dice: “Di: ‘No [revivirás]’”.
Quando uno ha ragione, ha ragionejw2019 jw2019
(Gé 36:31, 39; 1Cr 1:50.) En Génesis 36:39, tanto la Peshitta siriaca como la Septuaginta griega dicen que era el hijo de Mezahab, pero según el texto masorético, Matred era su hija.
C' e ' della polvere qui soprajw2019 jw2019
Sin embargo, algunas versiones antiguas de las escrituras hebreas (la Septuaginta, los targumes arameos, la Versión Peshitta siriaca y la Vulgata latina) se tradujeron directamente del hebreo y no de una versión griega o en algún otro idioma.
Nelle operazioni con un solo pilota non possono essere assegnati a quest’ultimo compiti che lo distraggano dalle sue funzioni a bordojw2019 jw2019
Pero según la Septuaginta griega, la Peshitta siriaca y la Vulgata latina, un manuscrito hebreo dice: “Jehová es fiel en todas sus palabras, y leal [amorosamente bondadoso] en todas sus obras” (Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras [Con Referencias], nota).
Ove opportuno, possono rientrare nel corridoio alcune sezioni non incluse nella rete TEN-T, con un volume elevato o potenzialmente elevato di traffico mercijw2019 jw2019
Quizás Irá fuese descendiente del Jaír manasita, pero si la lectura de la Peshitta siriaca es correcta, puede que haya sido un sacerdote originario de la ciudad levita de Jatir. (Véase IRÁ núm.
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generalejw2019 jw2019
¿Qué es la Peshitta siríaca?
Concentrazione sierica di ferritina/concentrazione plasmatica di Zn#+ Si consiglia di controllare le concentrazioni sieriche di ferritina, o di altri indicatori del carico di ferro dell organismo, ogni due o tre mesi per valutare l efficacia a lungo termine della terapia chelante nel controllare il carico di ferrojw2019 jw2019
También aparece en la Versión Peshitta siriaca y al menos en diez catálogos antiguos anteriores al Concilio de Cartago del año 397 E.C.
un catadiottro posteriore e un catadiottro laterale della classe IA, omologati in conformità della direttiva #/CEE del Consiglio (GU n. L # del #.#, pag. #), numero progressivojw2019 jw2019
Lo mismo hacen las Versiones Siríacas, la Philoxeniana Harkleiana, la Peshitta, y el Códice Sinaítico.
Avanti, le mani sul cruscotto! "jw2019 jw2019
Lamsa, 1957) El Nuevo Testamento Siríaco traducido al inglés de la Versión Peshitto, por James Murdock (registrada como propiedad en 1893), tiene una lectura similar, al omitir el nombre del profeta.
Sì, grazie del bigliettojw2019 jw2019
84 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.