por ello oor Italiaans
por ello
es
[Se utiliza para indicar la causa de un resultado mencionado de connotación negativa.]
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
così
El creía en ello con todas sus fuerzas, estaba listo a morir por ello, y murió.
Lui ci credeva così tanto ed era pronto a morire, e l'ha fatto.
per questo
Es por ello que tenemos democracia y por lo que podemos votar varias veces.
Per questo abbiamo una democrazia e per questo votiamo più volte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ello he votado en contra del informe.
Solo uno di noi uscira ' di quiEuroparl8 Europarl8
Por ello el fundamento jurídico debe ser el artículo 137, y no el artículo 308.
le modalità di esercizio delle opzioni previste dalla presente direttivanot-set not-set
Sólo me preocupé por ello cuando la vi con Shana.
la garanzia che, per tutti i paesi ACP, il nuovo quadro commerciale terrà conto dei settori sensibili, in particolare di quello della produzione agroalimentare, nella definizione dei periodi transitori e della copertura finale dei prodotti, e permetterà di migliorare l'accesso dei paesi ACP al mercato, in particolare mediante un riesame delle regole d'origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quería dinero por ello.
Fintanto che la base di dati utilizzata per l'archiviazione dei documenti da inserire nel registro non sarà operativa, il servizio responsabile del registro si avvale dei sistemi e delle basi di dati già esistenti al Parlamento europeo, limitandosi ad istituire dei collegamenti con questi ultimi, onde estrarre i dati necessari e rendere accessibili i testi integrali dei documentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prestación de este tipo de servicios es, por ello, fundamental para garantizar la estabilidad financiera.
Rimanemmo quindi...... a pochi mesi dall' inizio...... senza una star e ce ne serviva una di brutto!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
aunque no reciba crédito por ello.
Le trattative continuarono per diversi giorni, prima che il Tenente Generale rientrò in Pakistan, il # SettembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que te odian por ello.
Figlio di puttanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claro que Cabeza Cuadrada perdería algún dinero en el proceso, pero no por ello dejaría de ser rico.
Al fine di mantenere questa dinamica e di garantire un processo di qualità, vorremmo ricordare che sono necessari altri sforzi per soddisfare i requisiti del quadro negoziale, compresi gli obblighi della Croazia nell'ambito dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, come anche l'applicazione del partenariato per l'adesione.Literature Literature
Malcolm había mantenido su amistad con JB, aunque sintió la necesidad de disculparse por ello ante Jude.
Dai, sorridi Sam!Literature Literature
Demasiado tiempo la hemos descuidado y ahora tenemos que pagar por ello.
Barney, che diavolo succede qui dentro?Literature Literature
La Comisión es plenamente consciente de que no por ello la situación es plenamente satisfactoria para el consumidor.
Anche Stati come l'Irlanda, che sono critici sul disaccoppiamento, sono nel frattempo giunti alla decisione di avvalersene in toto.EurLex-2 EurLex-2
Es por ello que celebramos un gran número de debates.
Nel settore Power Turbo-Systems, la riduzione di personale di [...] % (da [...] a [...] dipendenti) è conforme all’eccesso di capacità indicato dagli ultimi tassi di utilizzazione di Alstom stimati dalla Francia ([...] % nell’agosto #) e dall’esperto della Commissione ([...] % nel # e [...] % nelEuroparl8 Europarl8
Pero desde aquellos días aciagos hemos disfrutado de quince años de paz, y deberíamos mostrarnos agradecidos por ello.
Condizioni particolari relative allLiterature Literature
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!
Voglio solo dire che lo faremo domani, tesoroopensubtitles2 opensubtitles2
Por ello hemos de tener el valor de buscar una solución realista.
Come funziona questa cucina?Europarl8 Europarl8
—Cometí un error muy grave y Bingley está pagando por ello.
Tu vieni con meLiterature Literature
No había manera de saberlo, así que no merecía la pena preocuparse por ello.
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafoLiterature Literature
Por ello entiendo un cambio en toda la estructura del conocimiento, en el epistema.
Viviamo solo per servirti.Le nostre vite ti appartengonoLiterature Literature
—Éramos jóvenes y estúpidos —decía el segundo hermano siempre que la niña le preguntaba por ello.
Questa situazione è suscettibile di causare unLiterature Literature
Y por ello el Congreso autorizó la venta.
devono essere obbligazioni finanziarie nei confronti di, o titoli azionari di (o garantite da) enti ritenuti finanziariamente solidi dalla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livelloLiterature Literature
Si no me arriesgo en este momento, me odiaré toda la vida por ello.
Un'altra questione che dovremo affrontare è il finanziamento dello sviluppo nel marzo dell'anno prossimo.Literature Literature
¿Quién podría despertar hostilidad contra los Amigos por ello?
Fammi un bel frullato alla banana, bastardo d' un bananaro!Literature Literature
Por ello es preciso tener en cuenta diversas consideraciones.
Hai una sigaretta?Europarl8 Europarl8
Por ello, es importante poner más empeño al respecto en el ámbito del Pacto Europeo para la Juventud.
E’ necessaria – e il messaggio sarà ascoltato dai politici nell’incipiente campagna elettorale – una serie di obiettivi ben definiti e vincolanti per gli enti locali e regionali, obiettivi che siano unicamente volti a migliorare la qualità di vita delle persone.EurLex-2 EurLex-2
Saborear un instante de libertad, solo para ser castigada por ello inmediatamente.
La costruzione è iniziata nel dicembreLiterature Literature
156691 sinne gevind in 252 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.