quedarse atrás oor Italiaans

quedarse atrás

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rimanere indietro

Bueno, los niños no pueden faltar más al colegio sin quedarse atrás.
I ragazzi non possono piu'saltare scuola senza rimanere indietro.

restare

werkwoord

Quería exponer mejor mis razones para la elección de quedarse atrás.
Volevo spiegare meglio le ragioni per cui volevo restare.

rimanere

werkwoord

Bueno, los niños no pueden faltar más al colegio sin quedarse atrás.
I ragazzi non possono piu'saltare scuola senza rimanere indietro.

ritardare

werkwoord

A la inversa, quedarse atrás en esta transición podría debilitar seriamente la economía europea.
Al contrario, qualsiasi ritardo nel realizzare questa transizione potrebbe indebolire gravemente l'economia dell'UE.

voorbeelde

Nadie quiere quedarse atrás.
Non vorrà essere lasciata indietro.

Hubiera preferido quedarse atrás.
Avrebbe nettamente preferito stare dietro.

Quedarse atrás!
Stai indietro!

A nuestro resuello le cuesta seguirnos, comienza a quedarse atrás, con roncos quejidos.
Il nostro respiro fa fatica a seguirci, inizia a restare indietro, con lamenti rochi.

NINGÚN CIUDADANO DEBE QUEDARSE ATRÁS: PROMOVER LA INCLUSIÓN A TRAVÉS DE LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA
NON LASCIARE INDIETRO ALCUN CITTADINO – PROMUOVERE L'INCLUSIONE ATTRAVERSO L'AMMINISTRAZIONE IN LINEA

Él ha elegido quedarse atrás con Kate.
Ha scelto lui di rimanere con Kate.

No sorprende, entonces, que haya naciones que no quieran quedarse atrás en la carrera armamentista.
Inoltre alcune nazioni provano timore al pensiero di quello che potrebbe succedere se rimanessero indietro nella corsa agli armamenti.

¡Un árabe no debe quedarse atrás nunca!
Un arabo non può rimanere indietro!».

El Rey ordena a sus soldados quedarse atrás y cabalga hacia el puente solo.
Il Re ordina al suo "esercito" di stare indietro e cavalca fino al ponte con solo due soldati.

Debe haber sido difícil quedarse atrás.
Dev'essere stata dura rimanere indietro.

No obstante, Ninlil, que estaba encinta, se negó a quedarse atrás y decidió acompañarle en el destierro.
Ninlil, che era incinta, non volle restare indietro e decise di accompagnarlo nell’esilio.

El tiempo, como el espacio, podía quedarse atrás sin más contemplaciones.
Il tempo, come lo spazio, fugge via veloce.

Casi de forma deliberada, decidió quedarse atrás.
Intenzionalmente, decise di restare indietro.

Tampoco le permitirían quedarse atrás y morir con ella.
D’altro canto, non poteva neppure restare e morire insieme a lei.

Y nosotros... todo el mundo tiene que ser capaz de cambiar con todos o quedarse atrás.
E noi... tutti quanti qui dentro, dobbiamo saper restare al passo con essa, oppure saremo lasciati indietro.

¿Por qué les has dejado quedarse atrás de ese modo, Hetty?
Come hai potuto lasciarglielo fare, Hetty?

Pensé que iba a quedarse atrás y observar.
Credevo che si sarebbe limitato a guardare.

El viejo cabrón ha debido quedarse atrás.
Quella vecchia carogna dev’essere tornata indietro».

Todo el mundo quedarse atrás.
Tutti quanti state indietro.

Dos pertenecían a la misma persona, que estaba desesperada por no quedarse atrás.
Due appartenevano alla stessa persona, che desiderava disperatamente non essere lasciata lì

Pero quedarse atrás o descansar estaba descartado, porque los guardias disparaban a los rezagados.
Ma non si poteva né rimanere indietro né riposare, perché si rischiava di essere uccisi dalle guardie.

Ni a esa velocidad podían quedarse atrás tantas emociones como las que acumulaban ambos.
Ma nemmeno a quella velocità potevano lasciarsi alle spalle i sentimenti che entrambi avevano accumulato.

Si se salen de la carretera, comienzan a quedarse atrás...
Se vanno fuori strada, rimangono indietro.

El tercero parece quedarse atrás, mirando con curiosidad el interior del coche de Jim.
Il terzo invece si ferma e guarda incuriosito dentro la macchina di Jim.

Porque, si Kostia Dzhashi estaba dispuesto a ir tan lejos, él no iba a quedarse atrás.
Se Kostja era disposto ad arrivare a tanto, lui non sarebbe stato da meno.