reclinar
adagiare · adagiarsi · appoggiare · reclinare · richinare
reclinado oor Italiaans
reclinado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
giacente
Por consiguiente, él entró en la casa+ del fariseo y se reclinó a la mesa.
Quindi entrò nella casa+ del fariseo e giacque a tavola.
orizzontale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veía las voluptuosas curvas de mi mujer, reclinada sobre un costado: el desnudo que aguarda eternamente.
Il modo in cui questo fatto incontestabile viene ignorato dall' Europa ufficiale è tipico della svolta non democratica e pericolosamente totalitaria che l' Unione europea sta prendendo.Literature Literature
Doc inclinó ligeramente el respaldo del asiento y colocó el cuerpo del hombre en posición reclinada.
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneLiterature Literature
Jenna deslizó las manos por los dos soportes de las muletas que había reclinadas contra su escritorio y se puso de pie.
Dobbiamo fare sul serioLiterature Literature
Tenía el brazo derecho reclinado en un costado y, en la mano, un ejemplar del Messaggero.
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneLiterature Literature
Mi buen amigo Sir Marshall Dunstan, reclinado sobre la pared, repetía: “¡Dios mío, Dios mío!”.
Insufficienza renaleLiterature Literature
Se ha reclinado otra vez en su silla, dejando escapar el humo que se deshace en la brisa que viene de la bahía.
Sta andando dawero beneLiterature Literature
Parecerá la Reina Boadicea, reclinada en los almohadones de color morado.
Equivalenti dei documenti previsti dalla normativa dello Stato membro ospitanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reclinado sobre la valla de la pocilga, meditó sobre los últimos cuatro años, sobre sí mismo y sobre Karen.
Perdonami, LouisLiterature Literature
—Yo también —contesto, reclinada en la silla—.
Conflitto di interessiLiterature Literature
La Virgen también aparece fatigada, reclinada en el suelo, pero no da la misma sensación de desolación y aislamiento.
Ad ogni modo... mi beccaronoLiterature Literature
Por fin levantó la cabeza del balde y vio a Odiseo y a sus compañeros reclinados alrededor del hogar.
È stata dimostrata significativa attività immunomodulante in vitroLiterature Literature
Ya no estaba sentada en un coche, sino reclinada en el rústico poste de una hoguera.
Reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post-marketing (dati di # anniLiterature Literature
Por la noche la corola ya estaba negruzca y reclinada sobre el tallo.
Vengono citati gli obiettivi specifici dei programmi, i dati numerici, la ripartizione dei fondi, eccLiterature Literature
La señora Cath estaba reclinada en las almohadas, con las manos quietas encima de las sábanas.
Altre buone notizie?Literature Literature
Reclinado en la cama, se sirvió otra taza de café.
Pino, prendi le bibite là dietro e portale quiLiterature Literature
Esto es un sofá cubierto con cojines de seda rosa, azul, escarlata y oro, y yo estoy graciosamente reclinada en él.
In considerazione degli svantaggi particolari che devono affrontare a causa della loro posizione remota e delle limitazioni specifiche nell'integrazione nel mercato interno, la Commissione ritiene che gli aiuti a finalità regionale a favore delle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo #, paragrafo # del trattato rientrino parimenti nella deroga ex articolo #, paragrafo #, lettera a), indipendentemente dal fatto che le regioni interessate abbiano o meno un PIL pro capite inferiore al # % della media comunitariaLiterature Literature
Ahora estoy reclinada en mi sofá, hojeando los canales, cuando Jack entra con esas malditas cartas.
Va bene, andiamo!Literature Literature
Su cabeza ligeramente reclinada y los ojos abiertos indicaban estupor y curiosidad.
Non molliamo niente!Literature Literature
Ahora Stenton estaba reclinado hacia atrás en su asiento, con los pulgares en las trabillas del cinturón.
E ' stata demolita.Sono stato l' ultimo a comandarla, otto anni fa, e gia ' allora non era piu ' adattaLiterature Literature
Descansar en posición reclinada varias semanas podría aliviarlo.
La cosa piu ' fastidiosa delle tue bugie... e che comincio a capire quanto tu sia bravo a dirleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora está reclinado en la ventana, de tal forma que oscurece toda la habitación.
Avevo quasi dimenticato com' erano i tuoi occhiLiterature Literature
— «dispositivos de ayuda para el baño de bebés»: productos que permiten mantener a un niño reclinado o en posición horizontal durante el baño.
Il quadro normativo del # stabiliva le aree del mercato delle telecomunicazioni soggette a regolamentazione ex ante nelle pertinenti direttive, senza tuttavia definire i mercati in base alle norme sulla concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Él, el hombre extraordinario, reclinado en su cama matrimonial, siente que la sangre le late en la rodilla.
Due persone sono morteLiterature Literature
Marcel Lornans, reclinado en su rincón, se abandonó a esos sueños que se tienen sin dormir.
Comunque, mi dispiace di averti assillato per tutta la settimana, ma ora e ' il fine settimana e io... volevo solo salutartiLiterature Literature
Reclinadas contra la pared había varias sillas con patas rotas y asientos hundidos.
Quando ero giovane gli zii elessero il presidenteLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.