reclamar
abbisognare · affermare · attirare · aver bisogno di · chiedere · esigere · fare reclamo · intimare · lamentarsi · pretendere · pretesa · protestare · rammentare · reclamare · richiedere · ricordare · rivendicare · rivolere · sollecitare
reclamo oor Italiaans
reclamo
es
acción o acto de llamar la atención (progaganda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
pubblicità
Los embalajes lujosos constituyen hoy en día un reclamo para atraer a los compradores.
L' uso di grandi imballaggi è diventato una forma di pubblicità per attirare l' attenzione dei consumatori.
annuncio
Los importes reclamados se basan en la tarifa establecida de común acuerdo con VG Bild-Kunst y publicada en el Bundesanzeiger (Boletín Oficial Federal).
Gli importi richiesti si basano sulle tariffe concordate con la VG Bild-Kunst e pubblicate nel Bundesanzeiger (Bollettino degli annunci ufficiali).
richiamo
it
Stimolo che attrae in modo invitante.
No puedo arruinarle su último gusto antes que la paternidad lo reclame.
Non posso rovinargli l'ultima liberta'prima che la paternita'lo richiami.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esca · reclame · rivendicare · protesta · ricorso · bonificamento · bonificazione · reclamo · rivendicazione · réclame · contestazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destaca la importancia de contar con un sector sanitario público fuerte y bien equipado; rechaza toda privatización en este sector; pide a la Comisión que fomente políticas que aseguren unas normas de gran calidad y la prestación igualitaria de los servicios sanitarios; considera que se precisan una mayor claridad e información sobre los servicios sanitarios para velar por la protección e información adecuada de los consumidores cuando acudan a recibir asistencia sanitaria en otros Estados miembros; reclama una Carta de la UE sobre los derechos del paciente que permita mejorar las normas y servir de orientación a los consumidores de servicios sanitarios;
Ora faccio il giro, e se tenta di scappare, corri piu ' veloce che puoi e cerca di trattenerlonot-set not-set
Llegado a la mayoría de edad, el infante Eble reclama en vano su herencia.
Gli Stati membri provvedono affinché tali operazioni siano precedute da una valutazione d'impatto ambientale e contribuiscano alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera aLiterature Literature
A partir de ese momento, los consumidores tienen derecho a recibir de la autoridad competente un resumen de los fundamentos científicos o, si existen sospechas fundadas de que alguna alegación induce a error, a instar a la autoridad competente a que los reclame al fabricante.
vista la direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # marzo #, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadronot-set not-set
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD
Wow, guarda che bel postotmClass tmClass
Pero recuerda, hay una razón por la que nadie reclama esto.
Non sperarci, sacco di carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El dilema de Dostoyevsky reclama ser descubierto llega hasta el núcleo de la relación entre el Cristianismo y mundo moderno.
Ma tu sei feritoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el año 2016, el titular de un depósito en la cuenta corriente abierta a su nombre en el Korporativna Targovska Banka (en lo sucesivo, «KTB») reclamó ante un órgano judicial búlgaro (2) que el Balgarska Narodna Banka (Banco Central de Bulgaria; en lo sucesivo, «BNB») le indemnizase los perjuicios sufridos a causa del retraso en el reembolso de ese depósito.
E Yamato non l' ha detto a me!EuroParl2021 EuroParl2021
—Me debes una —reclama Álex, de repente.
Essi saranno costituiti da un insieme aggiornato di serie temporali mensili a partire, preferibilmente, dal gennaioLiterature Literature
Me había olvidado del novedoso reclamo que había aventado el abad al que había matado.
Sicuro sia stato un incidente?Literature Literature
Una novia furiosa me reclama.
La contabilizzazione dei futures su tassi di interesse avviene secondo le modalità stabilite all’articolo # dell’Indirizzo BCEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El 26 de abril de 2007, la Sra. Achbita interpuso una demanda de daños y perjuicios contra G4S ante el Arbeidsrechtbank te Antwerpen (6) por abuso del derecho a despedir trabajadores y, con carácter subsidiario, reclamó el pago de una indemnización por vulneración de la Ley antidiscriminación.
L attività antiipertensiva inizia a manifestarsi entro # ore dalla somministrazione della prima dose di telmisartanEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué otra razón habría de mantener firme mi reclamo?
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hijo de Mihailo, Constantino Bodin, reclamó el trono en 1080, gobernando hasta su muerte en 1101.
Stavamo parlando di prostituzione, epoi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentata al bar e ora lei e Ted sono di sopraWikiMatrix WikiMatrix
—Puño, la consejera reclama vuestra presencia en el subcampamento del quinto escuadrón, compañía novena, octava legión.
Dobbiamo trovare un posto dove attraversare il fiume, un guadoLiterature Literature
«La Directiva 1999/44 debe interpretarse en el sentido de que obliga a que, si el consumidor reclama judicialmente con carácter exclusivo la resolución del contrato y tal resolución no es procedente por estarse ante una falta de conformidad de escasa importancia, el tribunal nacional adopte una medida adecuada para que dicho consumidor tenga la posibilidad de ejercitar los derechos que le confiere la Directiva.
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazioneEurLex-2 EurLex-2
Señor Falconer, cuando un diputado o cualquier persona reclama sus derechos, lo primero que tiene que hacer es conocerlos.
Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il # % dei costi delle operazioniEuroparl8 Europarl8
reclama una política de lucha contra la inmigración irregular que no se centre únicamente en el control de las fronteras y la interceptación de los migrantes en la partida, sino que se base asimismo en las posibilidades efectivas de entrada regular, que también deben brindarse a los trabajadores con cualificaciones poco elevadas, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro.
ALTRE INFORMAZIONIEurLex-2 EurLex-2
El agente de seguros de esta mañana maneja todos los reclamos de éste hospital
Andiamo, cibo per avvoltoio, muovitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Representa a una mujer que reclama la herencia.
con la sigla T# se le merci circolano sotto la procedura TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reclama el desarrollo de mecanismos adecuados para garantizar que la rápida convergencia de las regiones menos dinámicas se articule sobre objetivos estratégicos como la ecologización de la economía y una participación adecuada en la Estrategia de Lisboa, en particular prestando apoyo a la innovación, las PYME y las iniciativas a nivel microeconómico;
Oh, che emozione!not-set not-set
En caso de que se reclame una reducción de la contribución conforme al artículo 4, apartado 1, la solicitud irá acompañada de las pruebas por escrito relativas al cumplimiento de las condiciones establecidas en el mencionado artículo.
Dalle tecniche di risparmio nel settore dei trasporti si possono trarre molti vantaggi.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo el solicitante no reclamó en ese momento que (parte de) el importe del derecho antidumping pagado se le devolviera porque el margen de dumping se suponía que era inferior al derecho pagado.
Fuma, compagna RitaEurLex-2 EurLex-2
Luna de los piratas no es la definición más necesaria que reclama el escudo.
Un compagno senza bambini si rompe facilmenteLiterature Literature
He aquí, pues, una nueva llamada de Cristo: la familia reclama algo más que el tenor de vida elevado que podéis darle; exige vuestra presencia, vuestro afecto, vuestro sincero interés de esposo y de padre, o de esposa y de madre.
È aperta un’inchiesta a norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# per stabilire se le importazioni nell’Unione di sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il # % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a # micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex#, ex# e ex# (codici TARIC #, # e #) eludano le misure istituite dal regolamento (CE) nvatican.va vatican.va
2 Dicha petición se presentó en el marco de un recurso interpuesto por el Sr. Berger contra el Freistaat Bayern en el que se reclama la responsabilidad administrativa de éste derivada de la información difundida al público sobre los productos de aquél.
Ti piace la paella fredda?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.