reclamar oor Italiaans

reclamar

werkwoord

Quejarse o protestar de una manera excesiva, molesta o persistente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

reclamare

werkwoord

Expresar su descontento.

Esprimere lamentele, scontento, dispiacere o infelicità.

Los muertos pueden reclamar nuestros corazones y nuestras mentes, pero no nuestras almas.
I morti reclameranno anche i nostri cuori e le nostre menti, ma non le nostre anime.

pretendere

werkwoord

Un hijo de fuera del matrimonio podría ser una amenaza si reclama su derecho.
Un figlio illegittimo potrebbe minacciare la pretesa del suo vero erede.

esigere

werkwoord

Sólo se pueden reclamar estos ajustes por « diferencias que afecten la comparabilidad de los precios ».
Si possono esigere questi adeguamenti soltanto per « le differenze che influiscono sulla comparabilità dei prezzi ».

rivendicare · attirare · chiedere · richiedere · sollecitare · pretesa · intimare · rivolere · abbisognare · aver bisogno di · fare reclamo · affermare · protestare · lamentarsi · ricordare · rammentare

Soortgelyke frases

reclamar legalmente
reclamare

reclamado
preteso

reclamo
annuncio · bonificamento · bonificazione · contestazione · esca · protesta · pubblicità · reclame · reclamo · richiamo · ricorso · rivendicare · rivendicazione · réclame

voorbeelde

Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.
Gli Stati membri possono limitare il periodo entro il quale i depositanti i cui depositi non sono stati rimborsati o riconosciuti dal sistema entro il termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, possono reclamare il rimborso dei loro depositi.

Por otra parte, la diferencia de trato de que son objeto los productores afectados, que no pueden beneficiarse de una supresión con carácter retroactivo de la tasa suplementaria, está justificada, puesto que el Reglamento no 764/89, al suprimir el lastre del pasado que constituyen las tasas debidas o ya percibidas, pretende facilitar que reanuden la producción aquellos productores que pueden efectivamente reclamar la atribución de una cantidad de referencia específica, objetivo ajeno a los productores excluidos de la asignación de una cantidad específica.
D' altro canto, il diverso trattamento riservato ai produttori interessati, che non possono fruire della soppressione retroattiva del prelievo supplementare, è giustificato poiché il regolamento n. 764/89, sopprimendo l' onere relativo al periodo precedente costituito dai prelievi dovuti o già riscossi, mira a favorire la ripresa della produzione da parte dei produttori aventi effettivamente diritto ad un quantitativo di riferimento specifico, finalità irrilevante per i produttori esclusi dall' attribuzione di un quantitativo specifico.

Puede reclamar contra la ausencia de afecto masculino, eso sí, pero afecto tuvo en abundancia.
Può lamentarsi dell’assenza di un amore maschile, questo sì, ma amore di per sé ne ebbe in abbondanza.

En caso de que se demoliera, ¿piensa reclamar la Comisión la devolución de dichos fondos?
In caso di effettivo abbattimento, intende la Commissione chiedere la restituzione di tali fondi?

Toda parte que desee reclamar contra un gestor de red de transporte o distribución en relación con las obligaciones de dicho gestor con arreglo a la presente Directiva podrá presentar la reclamación ante el organismo regulador, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación.
Qualsiasi parte che intenda sporgere reclamo contro un gestore di un sistema di trasmissione o di distribuzione per quanto concerne gli obblighi di quest’ultimo ai sensi della presente direttiva, può adire l'autorità di regolamentazione la quale, in veste di autorità per la risoluzione delle controversie, adotta una decisione entro un termine di due mesi dalla ricezione del reclamo.

Los Estados miembros podrán establecer que, cuando se reclamare una indemnización por daños y perjuicios alegando que la decisión se adoptó de forma ilegal, la decisión cuestionada debe ser anulada en primer término por un organismo que tenga la competencia necesaria a tal efecto.
Gli Stati membri possono prevedere che, se un risarcimento danni viene domandato a causa di una decisione presa illegalmente, per prima cosa l'organo che ha la competenza necessaria a tal fine annulli la decisione contestata.

Sin perjuicio de la posibilidad de reclamar los gastos razonables correspondientes a los servicios prestados, las autoridad central y las demás autoridades públicas de los Estados contratantes soportarán sus gastos derivados de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.
Ferma restando la possibilità di reclamare spese ragionevoli corrispondenti ai servizi forniti, le autorità centrali e le altre autorità pubbliche degli Stati contraenti sostengono le proprie spese dovute all’applicazione delle disposizioni del presente capitolo.

En todas las etapas del procedimiento de selección, el aspirante que no esté de acuerdo con la forma en que se tramita su solicitud, tiene derecho a reclamar.
Se, in una qualsiasi fase della procedura di selezione, la candidata o il candidato non è soddisfatta/o del trattamento riservato alla propria candidatura ha il diritto di presentare un reclamo.

Recuerda que la Comisión de Peticiones provee de protección activa a los ciudadanos europeos (personas físicas o jurídicas), en virtud del artículo 227 del TFUE, para que estos puedan reclamar contra una vulneración de sus derechos ante las instituciones europeas, nacionales y locales, incluidas las vulneraciones derivadas de la aplicación de políticas europeas que tengan como fin la aplicación de la CDPD en el ámbito de la Declaración relativa a la delimitación de las competencias aneja al instrumento de conclusión del Tratado;
evidenzia che la commissione per le petizioni fornisce una protezione attiva dei cittadini europei (persone fisiche o giuridiche) a norma dell'articolo 227 TFUE, per consentire loro di far valere una violazione dei propri diritti dinanzi alle istituzioni europee, nazionali e locali, incluse quelle derivanti dall'applicazione delle politiche europee volte all'attuazione della CRPD, nell'ambito della dichiarazione relativa alla delimitazione delle competenze allegata allo strumento di conclusione del trattato;

— plazo válido en el que se pueden reclamar los intereses y el reembolso del principal.
— termine di prescrizione degli interessi e del capitale.

A este respecto, no puede descartarse que, por circunstancias concretas, las autoridades nacionales interesadas renuncien a reclamar el reembolso de las ayudas otorgadas a su beneficiario y soporten la carga de reembolsar ellas mismas al FEOGA los importes que se hayan considerado erróneamente autorizadas a pagar.
A tale riguardo, non può escludersi che circostanze particolari possano indurre le autorità nazionali interessate a rinunciare alla ripetizione dal relativo beneficiario degli aiuti concessi e a sostenere esse stesse l'onere del rimborso al FEAOG degli importi che abbiano erroneamente ritenuto di poter pagare.

c) en los casos en que un acreedor tenga derecho a reclamar la compensación de su crédito con el crédito de la empresa de seguros.
c) un creditore ha il diritto di chiedere la compensazione del proprio credito con il credito dell’impresa di assicurazione.

El empleado podrá reclamar una indemnización económica adecuada por los daños no patrimoniales sufridos.
Per quanto riguarda il danno non patrimoniale, il lavoratore ha diritto a un adeguato risarcimento pecuniario.

Otras aplicaciones, de naturaleza objetiva, pueden reclamar un interés más universal.
Altre applicazioni, di natura obiettiva, possono rivendicare un interesse più generale.

No será barato cuando los trabajadores empiecen a reclamar.
Beh, non sara'conveniente quando le assicurazioni dei lavoratori cominceranno a piovere dal cielo.

Los muertos pueden reclamar nuestros corazones y nuestras mentes, pero no nuestras almas.
I morti reclameranno anche i nostri cuori e le nostre menti, ma non le nostre anime.

Si vino a reclamar mi castillo, llegó demasiado tarde.
Se e'venuto a reclamare il mio castello, e'giunto troppo tardi.

Solamente Estados Unidos podía reclamar el derecho a ser miembro permanente debido a su condición de potencia mundial.
Solo gli Stati Uniti potevano reclamare un seggio permanente, in quanto unica superpotenza mondiale.

No puede reclamar la devolución de una parte de la tasa de apertura.
Essa non può richiedere la restituzione di parte della tassa di apertura.

El periódico también declara que un millar de cadáveres de jovencitos “quedan sin reclamar cada año en este país”.
Il giornale afferma pure che sono un migliaio le salme di giovani che “in questa nazione ogni anno nessuno si presenta a reclamare”.

No dejaremos de reclamar la liberación de Liu Xiaobo y de todos los que luchan por la libertad en China.
Non cesseremo di chiedere a gran voce la liberazione di Liu Xiaobo e di tutti coloro che in Cina lottano per la libertà.

Alguien me dijo que quería las tierras para él mismo y sabía que Trygvasson la podía reclamar, pero se rehusó a venderla.
Mi hanno detto che voleva quella terra per lui, e sapeva che spettava a Trygvasson di diritto, ma si rifiutava di venderla.

Después de algún tiempo, Bödvar Bjarki animó a Hrólfr para ir a Upsala y reclamar el oro que Aðils había conseguid de Helgi como botín de guerra.
Dopo un po' di tempo, Böðvarr Bjarki incoraggiò Hrólfr ad andare ad Uppsala per rivendicare l'oro che Aðils aveva preso da Helgi dopo la battaglia.

El Estado miembro que solicite ayuda al transporte renunciará a reclamar cualquier tipo de indemnización a la Unión por daños causados a su propiedad o su personal de servicio cuando ese daño sea consecuencia de la concesión de ayuda al transporte con arreglo a la presente Decisión, salvo en caso de fraude o falta grave debidamente demostrados.
Salvo casi debitamente provati di dolo o colpa grave, lo Stato membro richiedente il supporto al trasporto rinuncia a qualsiasi domanda di risarcimento nei confronti dell'Unione per i danni subiti al proprio patrimonio o al proprio personale di servizio in conseguenza alla fornitura del supporto al trasporto di cui alla presente decisione.

La religión sobrevive como recuerdo del tiempo en el que llamar o reclamar todavía valía de algo.
La religione sopravvive come ricordo di un tempo in cui chiamare serviva ancora a qualcosa.