reclamante oor Italiaans
reclamante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
reclamante
Podrá prorrogarse por más tiempo con el consentimiento del reclamante.
Il termine può essere ulteriormente prorogato con il consenso del reclamante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Consejero supervisor presentará su dictamen al reclamante, al Comité de vigilancia y al Director General en un plazo máximo de 30 días laborables después de transmitida la reclamación.
contratto di trasporto, un contratto di trasporto aereo o comprendente servizi di trasporto aereo, incluso il trasporto composto di due o più voli effettuati dallo stesso o da diversi vettori aereiEurLex-2 EurLex-2
En especial, el Reclamante 4 alega que
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologicaEurLex-2 EurLex-2
b) que los fondos o recursos económicos vayan a utilizarse exclusivamente para satisfacer las pretensiones garantizadas por tales resoluciones o reconocidas como válidas en tales resoluciones, en los límites fijados por las leyes y reglamentaciones aplicables a los derechos de las persona reclamante;
Come mai tutto l' entourage?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es evidente que aun quedan algunas lagunas y que el asegurado y el reclamante continúan enfrentándose a ciertas dificultades que han de ser resueltas.
Mio padre e ' morto # giorni faEuroparl8 Europarl8
El OSD, previa petición de la parte reclamante, establecerá un grupo especial para que examine el asunto sobre la base de:
Almeno, mi pareEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 17 Propuesta de Reglamento Considerando 23 Texto de la Comisión Enmienda (23) Para poder complementar o modificar determinados elementos no esenciales de este Reglamento, deberían delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 TFUE respecto del tipo de información que los reclamantes deberían proporcionar en el impreso electrónico de reclamación disponible en la plataforma RLL.
Perché non te la porti a cena a casa la tua puttanatnot-set not-set
Cualquier Parte podrá, dentro de los siguientes 15 días, solicitar al panel arbitral original que determine si los beneficios que la Parte reclamante va a suspender son equivalentes a aquéllos afectados por la medida que se determinó ser violatoria de los instrumentos jurídicos abarcados, y si la suspensión propuesta es compatible con los párrafos 6 y 7.
Ma è distante, troppo distanteEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con las normas de procedimiento aplicables a las investigaciones por infracción, la Comisión envió una carta a los reclamantes en la que les informaba del próximo sobreseimiento de sus casos.
Perche ' per me sarebbe eccitante, no?- Gia 'EurLex-2 EurLex-2
En algunos aspectos, los retrasos redundaron en beneficio de Equitable, ya que instó a algunos reclamantes a aceptar las ofertas que les proponía en lugar de esperar a la resolución del FOS» (ES 3
Da dove viene, Capitano?not-set not-set
Destaca la necesidad de ampliar las actividades de información destinadas a los ciudadanos, a fin de orientar mejor a los reclamantes para que se dirijan al organismo que disponga de las mejores competencias para ocuparse de sus casos, ya sea a nivel nacional ya a nivel comunitario; propugna apoyar la cultura de la buena gobernanza y la vocación de servicio en las instituciones de la UE para garantizar a los ciudadanos un trato adecuado y la posibilidad de un ejercicio pleno de sus derechos
E ' solo che a volte, le mamme e i papa '... devono avere dei segretioj4 oj4
En lo que se refiere a los principios de la justicia natural, Lord NEILL considera que tales principios se han vulnerado en «aquellos casos en que el FOS tomó en consideración documentos que el reclamante no había visto y no podía consultar» (WE 83
La rilevanza clinica di questi risultati non è conosciuta; tuttavia i pazienti devono essere monitorati per i segni e i sintomi di un aumentato effetto sedativo oltre a depressione respiratorianot-set not-set
Las autoridades nacionales de supervisión de la certificación deben tramitar las reclamaciones presentadas por personas físicas o jurídicas en relación con los certificados expedidos por los organismos de evaluación de la conformidad establecidos en su territorio, investigar el asunto objeto de la reclamación en la medida que proceda e informar al reclamante sobre el curso y el resultado de la investigación en un plazo razonable.
Wellington sceglie lo scenario della vittoria, prima ancora che esista per lui, prima ancora di vederlonot-set not-set
La ponente pide un papel más importante de los asesores de los consumidores, de modo que las partes reclamantes puedan ponerse en contacto con ellos en cualquier momento durante el procedimiento de resolución de su reclamación.
Ciò è tanto più necessario se si tiene conto delle circostanze in cui vengono elaborati tali dati: per la maggior parte si tratterà di persone direttamente o indirettamente coinvolte in un incidente grave e/o che hanno perso un familiarenot-set not-set
Dicho periodo podrá prorrogarse ║ con el consentimiento del reclamante.
Definizioninot-set not-set
(122) El Reclamante 3 señala asimismo que no solo él, sino también otros licitadores, recibieron informaciones incorrectas, que el Reclamante 3 tenía previsto iniciar negociaciones en la primavera de 2014 con sus propios proveedores de preferencia para perfilar mejor los detalles concretos en su oferta de compra para los activos de Nürburgring, y que los cedentes le comunicaron no obstante que el contrato de suministro de cerveza para 2014 ya no podía modificarse, porque, de lo contrario, el Reclamante 3, en caso de reclamaciones de indemnización por el incumplimiento de las obligaciones contractuales de NGB, sería responsable ante los proveedores de cerveza actuales.
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm verso l'alto o verso il bassoEurLex-2 EurLex-2
El 7 de mayo de 2014, el reclamante presentó, en conexión con la adopción de las nuevas directrices, una observación sobre la ayuda en cuestión. El 21 de mayo de 2014 se remitió una versión no confidencial a las autoridades alemanas.
Non in quel sensoEurLex-2 EurLex-2
Opina que las personas que consideren que se han visto perjudicadas por agentes de la guardia de fronteras que lleven el emblema de Frontex deberían tener derecho a presentar una reclamación; insta a Frontex a que garantice la total confidencialidad del procedimiento y a que no revele la identidad del reclamante a terceros sin su consentimiento, salvo que se vea obligado legalmente a hacerlo en virtud de una decisión judicial; opina asimismo que Frontex debería hacer todo lo posible por evitar los conflictos de intereses durante la tramitación de las reclamaciones;
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El panel arbitral conducirá la audiencia de la siguiente manera, asegurándose que la Parte reclamante y la Parte demandada gocen del mismo tiempo:
Si esibirono a Kansas City o in qualche altra città, a Chicago o nell' lowa e avevano una gig fissata a MadisonEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Defensor del Pueblo elaboró un proyecto de recomendación en el que instaba a la Comisión a reconsiderar su postura en relación con el tratamiento de la denuncia de infracción de los reclamantes sobre el aeropuerto de Viena y a corregir las deficiencias señaladas por el Defensor del Pueblo, y en el que señalaba que ello significaba que las nuevas medidas de la Comisión en el marco del procedimiento de infracción deben tener en cuenta la obligación de las autoridades nacionales de garantizar: i) que los reclamantes tengan la posibilidad de presentar un recurso, y ii) que se adopten medidas para abordar un claro conflicto de intereses en la aplicación de la Directiva 85/337/CEE;
o g/km Determinato conformemente allEurLex-2 EurLex-2
su solicitud de que la Comisión comunique al autor de la reclamación 713/98/IJH los nombres de los delegados de la Confédération des brasseurs du marché commun que asistieron a una reunión organizada por la Comisión el 11 de octubre de 1996, así como los nombres de las empresas y personas de las 14 categorías identificadas en la solicitud inicial del reclamante de acceso a los documentos que hicieron propuestas a la Comisión en el marco del expediente P/93/4490/UK;
Sulla base di quanto emergerà da tali incontri, alla fine del 2010 inizieremo a sviluppare le nostre proposte, che saranno adottate in seno alla Commissione a primavera del 2011.not-set not-set
(34) Evidentemente, los organismos de reclamación pueden, si lo desean, recoger otra información que consideren importante, por ejemplo sobre el perfil sociodemográfico de los reclamantes o sobre el resultado de las reclamaciones.
Vale anche per teEurLex-2 EurLex-2
Cuando el declarante interesado efectúe correcciones inmediatas, tanto el reclamante como el declarante interesado recibirán de la SCRT una notificación escrita en la que se dejará constancia de los hechos y de sus correcciones (véase la línea 1 del cuadro de medidas infra).
Il colore predominante è il verde limone, più o meno intenso a seconda del momento della raccolta e del grado di maturità dell'olivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando una reclamación sea considerada inadmisible o se haya suspendido la investigación de la misma, el SEPD podrá aconsejar al reclamante, en su caso, que se dirija a otra autoridad competente.
Nessuno ti sta mentendo, DerekEuroParl2021 EuroParl2021
En virtud del artículo 20 de dicho Convenio, que lleva por título «Exoneración», «si el transportista prueba que la negligencia u otra acción u omisión indebida de la persona que pide indemnización, o de la persona de la que proviene su derecho, causó el daño o contribuyó a él, el transportista quedará exonerado, total o parcialmente, de su responsabilidad con respecto al reclamante, en la medida en que esta negligencia u otra acción u omisión indebida haya causado el daño o contribuido a él.
E ora ce l' hai tuEurlex2019 Eurlex2019
Toda reclamación de que un Miembro ha dejado de cumplir las obligaciones que le impone el presente Convenio se remitirá, a petición del Miembro reclamante, al Consejo para que este la examine y decida al respecto.
Figlio di cagna!!EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.