reclamado oor Italiaans
reclamado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
preteso
Un hijo de fuera del matrimonio podría ser una amenaza si reclama su derecho.
Un figlio illegittimo potrebbe minacciare la pretesa del suo vero erede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según el Consejo, la diferencia de trato alegada se justifica por el uso diferente al que se destinan los datos reclamados, a saber, la determinación del perjuicio, para los datos aportados por los productores comunitarios, y el cálculo del margen de dumping, para los datos aportados por los productores-exportadores.
Che sta facendo tutto il possibile, per far uscire Harris di galeraEurLex-2 EurLex-2
Después Godding pudo haber reclamado sus derechos como terrateniente y forzó a Hoffmann a renunciar a su propiedad a través de un litigio, el que ganó influenciando a la corte.
La prima di tali condizioni è che l’impresa beneficiaria è stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi sono stati definiti in modo chiaroWikiMatrix WikiMatrix
Sin perjuicio del derecho de los consumidores a obtener una reparación alternativa de acuerdo con la Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo32, y después de haber reclamado sin éxito ante la empresa ferroviaria, el proveedor de billetes, el administrador de la estación o el administrador de infraestructuras, el viajero podrá presentar una reclamación a un organismo de ejecución.
Attivare gli oggettinot-set not-set
En la letra (b) del apartado 4 del artículo 4, la Comisión propone que los Estados miembros podrán adoptar medidas para garantizar la transferencia de primas y de cantidades reclamadas, exigiendo del mediador una capacidad financiera que deberá en todo momento elevarse al 8 % de sus ingresos anuales netos, sin que pueda ser inferior a 15000 euros.
Nulla.Voglio solo parlareEurLex-2 EurLex-2
Los Ángeles está a punto de ser reclamado por México
Ti da esattamente cio ' di cui hai bisognoLiterature Literature
Muchos agentes fueron reclamados al servicio y se intensificaron los turnos.
Sfortunatamente, non viviamo in un mondo a rischio zero e non possiamo quindi escludere l'introduzione, intenzionale o meno, di un simile virus, anche se si stanno prendendo tutte le precauzioni necessarie contro una simile eventualitàLiterature Literature
Respecto al ex post, se puso en marcha un ejercicio piloto con una empresa de auditoría externa para evaluar la elegibilidad de los gastos reclamados por los contratistas en el marco de acuerdos de subvención.
Lo zucchero offerto allEurLex-2 EurLex-2
A raíz de esto, la Comisión modificó su primera Decisión –que aún no era firme, debido a sendos recursos interpuestos por Lenzing y por el Reino de España– con una nueva Decisión, de 20 de septiembre de 2000, en la que determinaba que los convenios de la TGSS y del Fogasa con Sniace tampoco eran ayudas estatales cuya restitución hubiera de ser reclamada.
il paragrafo # è così modificatoEurLex-2 EurLex-2
British Sugar afirma que la exacción de que se trata no le fue reclamada formalmente hasta el 6 de noviembre de 1996 y que ese retraso no tiene justificación alguna.
Per esempio, viene attribuito un qualche significato leggendario alle profondità superiori a 1 000 metri senza che vi sia alcuna ragione assolutamente incontrovertibile che giustifichi tale tesi.EurLex-2 EurLex-2
Los intereses compensatorios reclamados no se incluyen en los importes de los recursos propios.
Perche ' sapevo che se te lo avessi detto prima, ti saresti arrabbiato molto, e poi avresti incolpato Henry, e avresti provato a farmi restareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, en la medida en que los años controvertidos se refieren a los ejercicios 1999, 2000 y 2001 y en que, de acuerdo con el CGI, la retención sobre los rendimientos del capital mobiliario podía exigirse dentro de los cinco años posteriores al abono de los dividendos, no puede excluirse, como a fin de cuentas ha defendido Accor durante la vista, que la presentación de los justificantes reclamados pudiera referirse a ejercicios (hasta 1994, como máximo) respecto de los cuales las personas afectadas ya no tenían obligación de conservarlos.
La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozioneEurLex-2 EurLex-2
las iniciativas estructurantes al nivel de la garantía de los derechos de propiedad intelectual, a saber: la patente comunitaria, la jurisdicción competente en materia de patentes a escala de la Unión, e igualmente la creación de un Observatorio europeo de la falsificación y la piratería (reclamado por primera vez por el CESE en 2001);
Mi ha promesso che l' avrei rivisto al termine del lavoroEurLex-2 EurLex-2
La decisión de la Comisión de 6 de julio de 1990 de cerrar el procedimiento C 12/89 (ex N 444/88) relativo a las ayudas que Italia decidió conceder para reabsorber las pérdidas de la empresa Fincantieri en 1987 y 1988 y a la Ley no 234/89 por la que se establece la reglamentación de las ayudas a la construcción naval en Italia (31), reclamada por las empresas beneficiarias, únicamente concernía a las ayudas a favor de astilleros navales y no a las subvenciones que son objeto de la presente decisión.
Qualora i soggetti partecipanti al settimo programma quadro CE oppongano resistenza alle verifiche o alle ispezioni in loco, le autoritàisraeliane, operando in conformità con le norme e i regolamenti nazionali, prestano assistenza agli ispettori della Commissione nella misura ragionevolmente necessaria per consentire loro di portare a termine le verifiche o le ispezioni in locoEurLex-2 EurLex-2
Si el bulto encontrado no ha sido reclamado en el plazo previsto en el apartado 3, o si el bulto ha sido hallado transcurrido más de un año desde la petición de entrega, el transportista dispondrá del mismo conforme a las leyes y reglamentos vigentes en el lugar donde se encuentre el bulto.
Non conservare il dispositivo per l iniezione con l ago inseritoEurLex-2 EurLex-2
Debería haberte reclamado como esposa cuando regresé a Inglaterra.
Va bene, ma fai sparire quello stupido cartonatoLiterature Literature
2) Condene a la Comisión a abonar la totalidad de las cantidades reclamadas.
E ' come la Fratellanza Ariana qui dentroEurLex-2 EurLex-2
29 El órgano jurisdiccional remitente destaca que «el auto que estima totalmente el incidente de oposición a la ejecución viene a corroborar que esta nunca debió ser despachada (en este caso, porque la deuda reclamada se fundaba en la aplicación de una cláusula abusiva)».
In secondo luogo, gli obiettivi non sono misurati in termini di bilanci esterni, per cui alla fine non sappiamo cosa abbiamo fatto con il denaro dei nostri contribuenti.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estas disposiciones tienen especialmente como finalidad, respecto a los dos tipos de órdenes de detención europea que constituyen el objeto de la Decisión marco, conceder particular importancia a la posibilidad de aumentar las oportunidades de reinserción social de la persona reclamada (véase, en especial, la sentencia de 6 de octubre de 2009, Wolzenburg, C‐123/08, Rec. p. I‐9621, apartado 62).
Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei datiEurLex-2 EurLex-2
Afirma también que la introducción de esa pretensión en la réplica es juiciosa por razones de economía procesal, precisando que la indemnización reclamada concierne al objeto del presente procedimiento.
Anche gli Stati membri o le istituzioni dell'UE possono, all'occorrenza, distaccare personale civile internazionale per almeno un annoEurLex-2 EurLex-2
El territorio respeta los estatutos de la Ordenanza del Noroeste, que establece que un ciudadano puede tener título sobre cualquier tierra no reclamada ni incorporada con sólo usarla.
Senti, magari vado sulle Indian HillsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El sistema progresivo aplicado en Ginebra desde 1825 381 fue reclamado con frecuencia en Francia.
E ' di buone dimensioni ma non particolarmente distruttiva, sono sicuro che la gente di Miami sara ' molto riconoscenteLiterature Literature
La cantidad no reclamada no se destinará a la entidad representativa habilitada ni al comerciante.
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.not-set not-set
Una fortuna que sólo pueda ser reclamada por el hombre que tiene este rostro y esta imprenta digital.
Vai da Cho e porta rinforziLiterature Literature
Cuando el Tribunal de Primera Instancia estudia la posibilidad de una remisión de la deuda aduanera reclamada a un comisionista, no se le pide que elabore un informe completo de los requisitos que un caso concreto reúne, sino que dictamine si se satisfacen todos, ya que, faltando uno, la pretensión ha de ser desestimada por imperativo legal, sobrando cualquier pronunciamiento sobre los restantes.
Non sapevo, ioEurLex-2 EurLex-2
- cómo fomentar a través de todos estos ámbitos de actuación el Espacio Europeo de Enseñanza Superior coherente, compatible y competitivo reclamado en la Declaración de Bolonia, así como el Espacio Europeo de la Investigación que el Consejo Europeo de Lisboa fijó como objetivo de la Unión en marzo de 2000.
Pensi che Ellie sia felice nelvostro matrimonio?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.