rumano oor Italiaans
rumano
es
Ciudadano de Rumania o persona originaria de Rumania.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
romeno
es
Lengua romance hablada principalmente en Rumania, Moldavia y en Voivodina.
it
Lingua romanza parlata principalmente in Romania, Moldavia e Vojvodina.
La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
romena
La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
rumeno
es
Perteneciente o relativo a Rumania, sus habitantes o al idioma rumano.
it
Appartenente o relativo alla Romania, ai suoi abitanti o alla sua lingua.
El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
rumena
es
Perteneciente o relativo a Rumania, sus habitantes o al idioma rumano.
it
Appartenente o relativo alla Romania, ai suoi abitanti o alla sua lingua.
El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rumano
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
romeno
La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.
Ma sai che c' è, marnie?Sono passati due anniEurLex-2 EurLex-2
En este asunto, Rumanía ha aplicado ya parcialmente el laudo arbitral al compensar parte de la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal mediante la deducción de los impuestos adeudados por uno de los demandantes al Estado rumano.
Non sperarci, sacco di carneEurLex-2 EurLex-2
La delegación del CESE celebró un encuentro con las organizaciones de la sociedad civil rumana en la sede del CES nacional.
considerando che l'educazione specifica di determinati gruppi, soprattutto dei giovani, delle donne in stato di gravidanza e dei genitori, contribuisce positivamente a ridurre il consumo di tabaccoEurLex-2 EurLex-2
El tema del programa fue “Mensajeros de la paz de Dios”, y muchas personas vieron que, a pesar de las dificultades que provocó el clero rumano,* los testigos de Jehová indudablemente poseen la paz que resulta de conocer a Dios y a Cristo Jesús. (Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.)
Scompare in parte e poi ricomparejw2019 jw2019
Han despedido a la rumana, parece que montó una escena.
Esso copre altresì le spese connesse agli scambi di personale fra il garanteeuropeo della protezione dei dati, il settore pubblico negli Stati membri e nei paesi dell’EFTA membri dello Spazio economico europeo (SEE) e le organizzazioni internazionaliLiterature Literature
Versión rumana
Con te, sento che posso avere ancora fiduciaoj4 oj4
No le he querido despertar, y le dejo que sueñe con su adorable rumana.
Non penso sara ' una partita facile per noi.Non con queste temperatureLiterature Literature
Considero pues que, en particular a raíz de la sentencia Tatu (EU:C:2011:219), las autoridades rumanas debían elegir en realidad entre dos opciones con objeto de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho de la Unión: derogar el impuesto de contaminación y devolver las cantidades percibidas en concepto de dicho impuesto a aquellos contribuyentes que ya lo habían abonado, estableciendo o no un nuevo impuesto conforme al artículo 110 TFUE de cara al futuro, o mantener el impuesto de contaminación (bajo cualquier denominación), exigiéndoselo de forma inmediata asimismo a los propietarios de los vehículos de segunda mano ya matriculados en Rumanía.
il paragrafo # è così modificatoEurLex-2 EurLex-2
No se aplicaron las directrices en el informe rumano, aunque se facilitaron datos económicos.
In realta '... ti finanzio io per questa partitaEurLex-2 EurLex-2
Puesto que Hidroelectrica pertenece hasta un 80,06 % al Estado rumano, a través del Ministerio de Economía, Comercio y Entorno Empresarial, las medidas en cuestión parecen implicar una pérdida de ingresos para el Estado.
Saranno concessi aiuti per coprire i costi ammissibili relativi alle seguenti attivitàEurLex-2 EurLex-2
2000: Se presenta la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en rumano.
Guarda che tette!jw2019 jw2019
Vicepresidente Las autoridades competentes rumanas han comunicado el nombramiento de Emilian Pavel como diputado al Parlamento Europeo, con efecto desde el 1 de noviembre de 2014, en sustitución de Corina Creţu.
Quando sta con me invece e ' calma e si comporta normalmente a parte la balbuzie che e ' dovuta ad un trauma avuto da bambinanot-set not-set
El psicólogo rumano había tardado semanas.
Mio caro marito, quando leggerai questa lettera,... Sarò già all' accampamento di Cao CaoLiterature Literature
El informe de la Comisión llega a la conclusión de que las autoridades rumanas tienen intención de mantener el objetivo de déficit global para 2018 justo por debajo del 3 % del PIB y, por lo tanto, no tienen intención de aplicar la recomendación del Consejo de 22 de junio de 2018.
Dimenticherai Juliana e ci rimetteremo insiemeEurlex2019 Eurlex2019
El Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo (3), firmado el 25 de julio de 2007, modificó el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE para añadir el búlgaro y el rumano a la lista de lenguas del Acuerdo EEE.
Ancora stamane ci sono stati alcuni ministri tedeschi che hanno dichiarato pubblicamente: dobbiamo fare qualcosa per l'Algeria, perché altrimenti saremo assediati da ondate di profughi.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acabó viviendo con nuestro vecino, un rumano con un ojo de vidrio.
Non serve a nienteLiterature Literature
La agencia de prensa nacional rumana (Rompres) informó de que el Ministro de Educación, Investigación y Juventud, Alexandru Athanasiu, junto con el Secretario de Estado del ministerio, Gheorghe Popa, solicitó un recorte del 25% en la contribución de Rumanía, que asciende a 77 millones de euros.
Hai visto che è venuto grande?Possiamo ricevere # persone! Sposalizi, cresime, battesimicordis cordis
Era el único rumano que había ido a ese país y aportaba algo completamente nuevo para nosotros, algo importante.
Voglio il divorzioLiterature Literature
Así pues, la legislación rumana garantiza prima facie la tutela judicial efectiva con respecto a tales derechos.
emessi da un’impresa i cui titoli sono negoziati sui mercati regolamentati di cui alle lettere a), b) o cEurLex-2 EurLex-2
Se exhorta a las autoridades rumanas a que aprovechen la ayuda actual de PHARE y elaboren una estrategia y un plan de acción para la reforma de la salud mental.
Lo fa bene, l' idiotaEuroparl8 Europarl8
- eje viario Rajka/Nagylak (corredor paneuropeo IV): E65 de la frontera eslovaca a Rajka y Hegyeshalom, E60 de Hegyshalom a Budapest, E60 variante sur de Budapest, E75 de Budapest a Kiskunfelegyhaza y Szeged, E68 de Szeged a Nagylak y frontera rumana,
uso endovenoso uso endovenosoEurLex-2 EurLex-2
Rumano
Perche ' sto camminando per # isolati verso questo bar?EurLex-2 EurLex-2
El exportador rumano sugirió que la mejor solución sería establecer el valor normal basándose en el valor fijado para Turquía.
Nella succitata terza relazione sulla coesione economica e sociale, la Commissione ha indicato altresì che, in avvenire, è possibile che gli investimenti nelle infrastrutture correlate a Natura # che contribuiscono alla competitività regionale generale potrebbero essere finanziati dai fondi strutturaliEurLex-2 EurLex-2
Hecho por duplicado en alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos.
rinnova l’invito a coinvolgere maggiormente i parlamenti e a consultare la società civile nei paesi partner allorché vengono elaborati e rivisti i documenti di strategia per paese nel quadro dello strumento di cooperazione allo sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en la actualidad este elemento no funciona plenamente, pues Canadá exige visados a los ciudadanos rumanos, checos y búlgaros.
Sapete, qualche voltavorrei che tutti gli spagnoli si trovassero in fondo al marenot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.