rumbo oor Italiaans

rumbo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rotta

naamwoord vroulike

Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
Senza l'ausilio delle stelle, perdemmo irrimediabilmente la rotta.

direzione

naamwoord vroulike

Por ello, no son solo las fantasías de los Comisarios europeos las que han tomado este rumbo.
Quindi, forse, non sono solo fantasie di membri della Commissione europea che vanno in questa direzione.

strada

naamwoord vroulike

Verás, si hago eso entonces Xena y yo tendríamos que seguir distintos rumbos.
Vedi, se io lo facessi allora Xena e io dovremmo prendere strade diverse.

corso · lossodromia · cammino · indirizzo · suntuosità · sontuosità · fasto · magnificenza · pompa

Rumbo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Rotta navale

Soortgelyke frases

cambiar de rumbo
cambiare direzione

rumbo este
a est · verso est

cambiar el rumbo
dirottare

cambio de rumbo
inversione di rotta

rumbo al este
a est · verso est

dar vueltas sin rumbo fijo
gironzolare

rumbo de brújula
rilevamento alla bussola

sin rumbo
a zonzo · senza scopo

voorbeelde

Fijad rumbo a Nassau.
Fate rotta verso Nassau.

Puesto que consideramos que el apoyo presupuestario tiene que estar al servicio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estamos alentando a la Comisión para que siga ese rumbo en el caso de sus "contratos ODM".
Siccome riteniamo che il sostegno al bilancio debba essere utile agli Obiettivi di sviluppo del Millennio, stiamo invitando la Commissione di proseguire su questa strada con i propri contratti OSM.

En este camino, la Iglesia, que es «experta en humanidad», se ofrece para acompañar a los jóvenes, ayudándolos a elegir con libertad y madurez el rumbo de su propia vida y ofreciéndoles los auxilios necesarios para abrir el corazón y el alma a la trascendencia.
In questo cammino la Chiesa, che è «esperta in umanità», si offre di accompagnare i giovani, aiutandoli a scegliere con libertà e maturità la rotta da seguire nella propria vita e offrendo loro gli aiuti necessari per aprire il cuore e l'anima alla trascendenza.

Camino sin rumbo durante un rato por el centro de Madrid mientras pienso en lo ocurrido.
Cammino senza meta nel centro di Madrid mentre penso a quello che è successo.

Por primera vez en su vida, se sentía perdido, totalmente sin rumbo.
Per la prima volta in vita sua, si sentiva perso, irrimediabilmente alla deriva.

Por otra parte, la Agenda 2030 se complementa con el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres (3) y el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático (4), que proporcionan un marco jurídicamente vinculante y dan un nuevo rumbo a los esfuerzos mundiales por combatir el cambio climático.
Inoltre, l’Agenda 2030 è integrata dal quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi (3) e dall’accordo di Parigi sui cambiamenti climatici (4), il quale fornisce un quadro giuridico vincolante che sancisce una svolta per gli sforzi globali in materia di clima.

Sólo queda esperar que el escenario antes descrito no suceda, y que los países del sur de Europa se mantengan en el rumbo de la austeridad.
Si può solo sperare che questo scenario non si avveri, e che i paesi del Sud mantengano la rotta dell’austerità.

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto di coordinate #° #′ N- #° #′ O e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a #° #′ di longitudine ovest; verso sud fino a #° #′ di latitudine nord; verso est fino a #° #′ di longitudine ovest; verso nord fino al punto di partenza

Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.
La Terra Promessa era lì davanti a loro: dovevano solo avanzare verso di essa, come una nave avanza verso il faro che segnala la sua destinazione.

A esos niveles, los hombres raras veces desviaban su rumbo ante otros, y no cedían casi nunca.
A quel livello, gli uomini evitavano di rado lo scontro frontale, e non cedevano quasi mai.

rumbo estabilizado;
la prua giroscopica;

El presidente fijó un rumbo entre Scylla y Caribdis, embistió con Isabella contra el Congreso, y la llevó a puerto.
Il presidente si è barcamenato tra Scilla e Cariddi, ha imposto Isabella al Congresso e portato a termine il progetto.

i) el rumbo magnético,
i) la rotta magnetica;

Un padre corría sin rumbo calle abajo, llevando en sus temblorosos brazos la forma inerte de su hijito.
Un padre correva inutilmente lungo la strada, con il corpo senza vita del suo bambino nelle braccia tremanti.

Los ciudadanos europeos solo darán un viraje a la actual desafección, se sentirán europeos y se comprometerán con la Unión si la UE cambia de rumbo y se posiciona como promotor de su seguridad, libertad y prosperidad —como el defensor de la igualdad— en Europa y en el resto del mundo.
I cittadini europei volteranno le spalle all’attuale sentimento di disaffezione, si sentiranno europei e si coinvolgeranno nel progetto dell’UE solo se quest’ultima cambierà rotta e riprenderà il suo ruolo di promozione della libertà, della sicurezza e della prosperità e di difesa dell’uguaglianza, in Europa e nel mondo.

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 54° 30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18° 00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48° 00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado a 51° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de Escocia situado a 55° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de partida.
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa occidentale dell’Irlanda situato a 54° 30′ di latitudine nord e che prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a 18° 00′ di longitudine ovest; verso sud fino a 48° 00′ di latitudine nord; verso est fino alla costa della Francia; verso nord e verso nord-est, lungo la costa della Francia, fino ad un punto situato a 51° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa sud-orientale dell'Inghilterra; verso ovest e verso nord, lungo le coste dell'Inghilterra, del Galles e della Scozia, fino ad un punto della costa occidentale della Scozia situato a 55° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa dell'Irlanda del Nord; verso nord e verso ovest, lungo le coste dell'Irlanda del Nord e dell'Irlanda, fino al punto di partenza.

a) rumbo magnético;
a) la direzione magnetica;

Me pregunté si Duncan, abajo, en el camarote, tal vez no se había percatado del rumbo que habíamos tomado.
Mi chiesi se Duncan si fosse reso conto della direzione in cui ci stavamo muovendo.

El rumbo de nuestras vidas es opuesto.
Le nostre vite sono in contrasto.

Parecen dos... no, cuatro aviones, rumbo Sudeste.
«Sembrano due... no, quattro aerei, diretti a sud-est.»

Willie no se movía sin rumbo.
Ma Willie non era alla deriva.

Uno de los volcanes, el Erebus, parecía precipitarse sobre la aeronave, que no podía separarse del rumbo del huracán.
Uno dei vulcani, l’Erebus, pareva precipitarsi sull’aeronave, che non poteva allontanarsi dal solco dell’uragano.

Quedamos en volvernos a ver por los rumbos de Polanco, en la Ciudad de México.
Ci accordammo per incontrarci a Città del Messico, a Polanco.

—Se ha corrido el rumor, barón, de que partiremos rumbo a Normandía antes de que la semana llegue a su fin.
“Si dice che partiremo per la Normandia prima della fine della settimana, barone.”

Detectores de rumbo que reúnan todas las características siguientes:
Sensori di direzione aventi tutte le caratteristiche seguenti: