cambiar de rumbo oor Italiaans

cambiar de rumbo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cambiare direzione

Los gobiernos de la Unión no están siempre dispuestos a cambiar de rumbo.
I governi dell'Unione non sono pronti a cambiare direzione.

Soortgelyke frases

cambio de rumbo
inversione di rotta

voorbeelde

Sobornó al piloto para cambiar de rumbo.
Ha dato una mancia al pilota per cambiare rotta.

Hice que mi vida cambiara de rumbo
Ho scelto una carriera migliore

Las políticas agrícolas deberían cambiar de rumbo para animar a los agricultores a ser más emprendedores.
E' necessario riorientare le politiche agricole in modo da incoraggiare gli agricoltori ad essere più intraprendenti.

Una segunda nave acaba de cambiar de rumbo.
Una seconda nave ha appena cambiato rotta.

Los barcos en su estela inmediata también empezaron a cambiar de rumbo.
Anche le navi subito dietro di loro cambiarono rotta.

Había ido allí con un objetivo bien definido y nada le haría cambiar de rumbo.
Era venuto lì con uno scopo ben preciso e niente lo avrebbe convinto a cambiare strada.

Era muy fácil pedir que un presidente republicano cambiara de rumbo.
Era particolarmente facile chiedere che un presidente repubblicano cambiasse rotta.

Cambiar de rumbo, cambiar la forma de verse y de ver a los demás es una aventura maravillosa.
Cambiare rotta, modificare lo sguardo su se stessi e sugli altri è un’avventura meravigliosa.

Las naves podrían cambiar de rumbo en una minúscula fracción del tiempo que la Luna emplearía en hacerlo.
Le navi potrebbero cambiar rotta in una frazione di secondo rispetto al tempo che ci impiegherebbe la Luna.

Le doy dos minutos para cambiar de rumbo.
Vi lascio due minuti per cambiare rotta.»

Tenemos que cambiar de rumbo.
Dobbiamo cambiare rotta.

Imposible cambiar de rumbo, ni siquiera amainando la vela y echando mano a los remos.
Impossibile cambiare rotta, nemmeno ammainando la vela e mettendo mano ai remi.

No va a cambiar de rumbo.
Non cambia direzione.

Pero antes de llegar me ocurrieron varias sorpresas y tuve que cambiar de rumbo.
Ma prima di arrivare mi sono accadute diverse cose sorprendenti e ho dovuto cambiare direzione.

Nunca es tarde para cambiar de rumbo.
Non e'mai troppo tardi per costituirsi.

Parecía resultarle tan difícil como a Smith cambiar de rumbo.
Sembrava avere le stesse difficoltà di Smith nel far cambiare direzione allo sguardo.

Deben cambiar de rumbo o abriremos fuego.
Invertite a rotta o apriremo il fuoco!

Si las arterias urbanas la obligaban a cambiar de rumbo, ella mantenía su dirección.
Anche quando la strada la costringeva a girare lei manteneva la direzione.

Como resultado, debemos cambiar de rumbo.
E' quindi necessario un cambiamento di rotta.

A cambio debía cambiar de rumbo el viaje de negocios sin que sus dos comisionistas lo supieran.
In cambio avrebbe dovuto dirottare il viaggio d’affari all’insaputa dei due committenti.»

Y también saben que un buen líder debe tener capacidad para cambiar de rumbo.
E sanno anche che un buon capo deve essere in grado di cambiare rotta.

Cuando se le mete una cosa en la cabeza, no hay nada que lo haga cambiar de rumbo.
Quando si mette una cosa in testa, non c'è niente che gli faccia cambiar parere.""

Moderado — Condiciones en las cuales puede ser conveniente cambiar de rumbo o de altitud.
moderate — condizioni in cui i cambiamenti di prua e/o di altitudine possono essere considerate auspicabili;

NUMA o no, seguía enfadado por la orden de cambiar de rumbo y regresar a la isla.
NUMA o non NUMA, era ancora seccato per essere stato costretto a cambiare rotta e fare ritorno all'isola.

Dos cazadores de hipopótamos hicieron señas al barco para que cambiara de rumbo.
Cacciatori di ippopotami fecero segno al battello di cambiare rotta.