rumbo de brújula oor Italiaans

rumbo de brújula

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rilevamento alla bussola

voorbeelde

Hemos caminado por dos días siguiendo un rumbo de brújula provisto por lo tallado en un palo.
Sono due giorni che camminiamo, e seguiamo una direzione presa dalle incisioni di un bastone.

e) el rumbo de la brújula.
e) rottura bussola.

Está timoneando un rumbo de la brújula que le ha dado el patrón de buque.
Sta seguendo la rotta che gli è stata data dal comandante della nave.

El calcular el rumbo de la brújula por el Sol no bastaría.
Non sarebbe abbastanza calcolare le indicazioni della bussola per mezzo del sole.

De vez en cuando rectificamos el rumbo con ayuda de la brújula.
Di tanto in tanto abbiamo corretto la nostra direzione, sulla base delle indicazioni della bussola.

Un perro es un seguro de vida, un rastreador de rumbos, una brújula con cuatro patas.
Un cane è un’assicurazione sulla vita, un fiutatore di piste, una bussola a quattro zampe.

¿Qué rumbo se desgaja de la brújula loca, piloto de los viajes que no hicimos contigo?
Che rotta si diparte dalla bussola pazza, Pilota dei viaggi che non facemmo teco?

Los ‘equipos o sistemas inerciales de medición’ incluyen: — Sistemas de referencia de actitud y rumbo — Brújulas giroscópicas — Unidades de medición inerciales — Sistemas de navegación inerciales — Sistemas de rumbo inerciales — Unidades de rumbo inerciales.
Le ‘apparecchiature o sistemi di misurazione inerziale’ includono: — sistemi di riferimento di rotta e di assetto (AHRSs); — girobussole; — unità inerziali di misurazione (IMU); — sistemi di navigazione inerziale (INS); — sistemi di riferimento inerziale (IRS); — unità di riferimento inerziale (IRU).

Productos electrónicos marinos, en concreto, trazadores de gráficos, trazadores de lecho plano cartográficos, dispositivos de sonar, buscadores de peces de sonar, sondeadores de eco, radios VHF, radios bidireccionales, radar, autopilotos del tipo de controles automáticos electrónicos para su uso en el ajuste, dirección y mantenimiento de rumbos, brújulas y buscadores de profundidad
Elettronica marina, ovvero tracciatori di grafici, tracciatori cartografici piani, dispositivi sonar, dispositivi per la ricerca di pesci a sonar, scandagli di profondità, radio VHF, radio bidirezionali, radar, piloti automatici sotto forma di comandi automatici elettronici per regolazione, sterzo e mantenimenti di rotte, bussole e rilevatori di profondità

Cuando trató de comprobar su rumbo con la brújula, vio consternado que la aguja giraba erráticamente.
Quando provò a controllare la rotta con la bussola rimase sgomento nello scoprire che l’ago girava a casaccio.

—Roger, control —respondió Crat, comprobando la brújula y cambiando de rumbo—.
» — Roger, controllo — rispose lui, consultando la bussola e cambiando rotta.

Como la aguja de su brújula vibraba sin rumbo, dedujo que se hallaban en un campo magnético.
Visto che l'ago della bussola oscillava in tutte le direzioni, dedusse che si trovavano in un campo magnetico.

Con la ayuda de la brújula, Peter calculó el rumbo correcto hacia el aparcamiento.
Usando la bussola, Peter stabilì la posizione del parcheggio.

Para fijar el rumbo, tiene usted que confiar en la precisión de su brújula.
Ma, per farlo, dovrete fidarvi della precisione della vostra bussola.

Pero ahora, mientras mantenía el rumbo con toda la exactitud posible, observando la brújula, de repente, ¡buen signo!
Ma, mentre stava ora mettendo alla rotta la nave per quanto poteva, osservando intanto la bussola, di botto, buon segno!

Él tenía una brújula, pero el avión podía desviarse de su rumbo.
Aveva la sua bussola ma l’aereo potrebbe deviare dalla sua rotta.

Puso rumbo al norte, sacó su brújula, y la comparó con los indicadores de dirección.
Puntò verso nord, tirò fuori la bussola e la confrontò con l’indicatore di direzione.

En un mundo peligroso en el que muchas personas navegan a ciegas, sin brújula ni cartas de navegación, ¿quién marca el rumbo?
Chi farà da guida in un mondo dove molti salpano ciecamente senza bussola o mappa?

Multiplexores, cuentarrevoluciones, horizonte artificial, indicadores de giros, brújulas, radiocompases, radiosondas, indicadores y conservadores de rumbo, control de aproximación al suelo ("ground control approach"), ILS (instrumentos de aterrizaje), GPS (sistema de posicionamiento global), receptores ADF (buscadores automáticos de direcciones), indicador VOR (Visual Omni Range), RMI (indicadores radiomagnéticos/Radio Magnetic Indicators)
Multiplatori, contagiri, orizzonte artificiale, indicatori di svolta, bussole, radiobussole, radiosonde, indicatori e piloti automatici, controllo d'avvicinamento al suolo (gound control approach), strumenti d'atterraggio (ILS), GPS (sistema di posizionamento globale), ricevitori ADF (ricercatori automatici di direzione), indicatori VOR (Visual Omni Range), indicatori radiomagnetici RMI (Radio Magnetic Indicators)

Bajas, junto al horizonte, servían de brújulas estelares que ayudaban a los marineros a trazar su rumbo hacia su destino final.
Basse sull'orizzonte, sembrava si comportassero come delle bussole stellari che assistevano i marinai quando tracciavano la rotta verso una particolare destinazione.

Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.
Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.

Recurriendo a la brújula del panel de instrumentos, Neumann se esforzaba en mantenerla en su debido rumbo hacia el este.
Neumann, con l’ausilio della bussola sul pannello degli strumenti, si sforzava di mantenerla diretta a est.