taller oor Italiaans

taller

[ta̠ˈʒe̞ɾ], [ta̠ˈʎe̞ɾ] naamwoord manlike

Laboratorio o estudio de un artesano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

officina

naamwoord vroulike

espacio de trabajo manual

Por otra parte, el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso las obras o los talleres de fabricación.
L'organismo notificato può inoltre compiere visite senza preavviso sul cantiere o nelle officine di fabbricazione.

bottega

naamwoord vroulike

Laboratorio o estudio de un artesano.

Laboratorio o studio di un artigiano.

Hasta tuve mi propio taller en la plantación donde nací.
Avevo persino una mia bottega nella piantagione dove sono nato.

laboratorio

naamwoord manlike

O darle con esa herramienta de tu taller.
O dargliene quattro, con il taglierino del laboratorio?

workshop · atelier · seminario · studio · autofficina · autorimessa · opificio · autoriparazione · autofficìna · vasellame · negozio di riparazioni

Soortgelyke frases

mecánico de taller
macchinista

Taller mecánico
carrozzeria

talleres de reparación
laboratori di riparazione · opifici

ensemblado en taller
montato in officina

taller de pintura
negozio di vernici

taller de encuadernación
legatoria

taller mecánico
autofficina

taller de planchado
stireria

talleres
laboratori di riparazione · opifici

voorbeelde

Primero sólo hacía migas con el cabecilla: siempre estaba rondando por su taller.
Prima se la faceva soltanto col capobanda: gli era sempre tra i piedi in officina.

«Cada productor de leche, cada taller de transformación y cada taller de maduración rellena una “declaración de aptitud” registrada por los servicios del INAO, que permite a este último identificar a todos los operadores.»
«Ciascun produttore di latte, ciascun laboratorio di trasformazione e ciascun laboratorio di stagionatura compila una “dichiarazione di idoneità” registrata dai servizi dell'INAO che consente a quest'ultimo di identificare tutti gli operatori»

- la antigua fábrica de motores de Bremen-Vegesack, en la que hasta agosto de 1997 se fabricaban motores para barcos. En la actualidad, esta planta se utiliza, en particular, como taller de fundición y de construcciones metálicas en el que se fabrican piezas fundamentales para los motores montados en Warnemünde, así como productos de fundición y de acero para otros clientes. La planta de Vegesack cuenta actualmente con unos 155 empleados;
- l'ex fabbrica di motori di Brema-Vegesack, dove sino all'agosto 1997 si fabbricavano motori per navi. Oggi questo stabilimento funge essenzialmente da fonderia e da fabbrica delle principali componenti metalliche dei motori che vengono assemblati a Warnemünde e di prodotti destinati ad altri clienti. Attualmente, nello stabilimento di Vegesack lavorano circa 155 dipendenti;

Por información técnica en el sentido del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# se entiende toda información proporcionada a los talleres autorizados para la reparación o el mantenimiento de vehículos de motor de las marcas Opel/Vauxhall
Le informazioni tecniche ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# comprendono tutte le informazioni fornite ai riparatori autorizzati Opel/Vauxhall per la riparazione o la manutenzione di autoveicoli Opel/Vauxhall

Según una información de la revista griega «Troji kai tir», muchos conductores de vehículos de transporte internacional se han quejado de que las autoridades austriacas les han obligado a llevar sus vehículos a talleres no autorizados e inadecuadamente equipados para que arreglen problemas técnicos inexistentes que agentes de policía habían detectado (o habían tratado de encontrar).
Secondo quanto pubblicato dal periodico greco «Trochoi ke TIR» vi sarebbero denunce relative al fatto che le autorità austriache avrebbero costretto molti conducenti di mezzi pesanti internazionali a trasferire i loro mezzi in officine non autorizzate e non sufficientemente attrezzate per ovviare a problemi tecnici inesistenti che i poliziotti austriaci avrebbero individuato (o cercato di trovare).

¿Has comprobado su taller?
Avete controllato il suo laboratorio?

¿Hay algún taller que no hayan limpiado?
È rimasto qualche reparto non pulito?

Te di un trabajo, un taller, fondos para investigación.
Ti ho dato un lavoro, un’officina, un finanziamento ricerca e sviluppo.

los instaladores y talleres autorizados se someterán al menos cada dos años a una auditoría de los procedimientos que aplican en el manejo de tacógrafo.
gli installatori e le officine autorizzati sono sottoposti, almeno ogni due anni, a una verifica delle procedure da loro applicate durante la manipolazione dei tachigrafi.

Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizables
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabili

Los talleres regionales se organizarán de la siguiente manera:
I workshop regionali saranno organizzati come segue:

Las conclusiones de presentaron, debatieron y completaron durante dos talleres celebrados en septiembre de 2005 con la participación de expertos, instituciones, empresas, profesionales y ONG.
I risultati dello studio sono stati presentati, dibattuti e sviluppati nel corso di due seminari tenutisi nel mese di settembre 2005, cui hanno partecipato esperti, istituzioni, imprese, operatori ed ONG.

talleres relativos a las actividades mencionadas en el punto 1; dicha ayuda no excederá de 22 000 EUR;
l’organizzazione da parte del laboratorio in questione dei seminari riguardanti le attività di cui al punto 1; il contributo massimo ammonta a 22 000 EUR;

~ ~ ~ Habían recogido los fragmentos de la estatua en una caja de cartón y los habían llevado a los talleres del museo.
I frammenti della statua erano stati raccolti in una scatola di cartone e portati nel laboratorio del museo.

El taller de electricidad es una mierda sin los comentarios de Nicky.
Il reparto elettrico fa schifo senza i commenti costanti di Nicky.

En 1976, Baselitz creó un taller adicional en Florencia, que usó hasta 1981.
Nel 1976, Baselitz mette in piedi uno studio addizionale a Firenze, che comincerà ad usare dal 1981.

Además, se organizó un taller en el contexto de la preparación de la presente propuesta con expertos nacionales y partes interesadas.
È stato inoltre organizzato un workshop con gli esperti nazionali e i portatori di interessi nel contesto della preparazione della presente proposta.

Hasta como niño él trabajó en un taller de carpintería.
Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre de
Per esaminare più da vicino i cambiamenti industriali in atto nelle regioni transfrontaliere dell'UE allargata e raccogliere i dati necessari all'elaborazione del parere, la CCMI e l'Osservatorio europeo del cambiamento (EMCC) hanno organizzato un seminario, svoltosi il #-# ottobre # a Bratislava

Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.
Indicare eventualmente se l'appalto è riservato a laboratori protetti e se l'esecuzione è riservata nel contesto di programmi di lavoro protetti.

En efecto, si se produce una avería mecánica cubierta por la garantía, el comprador del vehículo de ocasión de que se trata no está obligado a ordenar la reparación de dicho vehículo en un taller perteneciente al revendedor o que este último le haya indicado.
Infatti, nel caso in cui si verifichi un guasto meccanico coperto dalla garanzia, l’acquirente del veicolo usato in questione non è tenuto a farlo riparare presso un’officina appartenente a tale rivenditore o indicatagli da quest’ultimo.

No es un taller, ¿de acuerdo?
Non e'una critica, ok?

Reforcé todos los sellos del taller.
Ho rinforzato tutte i sigilli dell'officina meccanica.

Encontré a Percán detrás del taller junto con otros cuatro aprendices.
Trovai Ticcio nel retrobottega con altri quattro apprendisti.

seminarios, conferencias, talleres y reuniones con participación de partes interesadas y de expertos;
seminari, conferenze, workshop e riunioni con gli interessati e con esperti;