plomo oor Georgies

plomo

/'plo.mo/ naamwoord manlike

plomazo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

ტყვია

naamwoord

elemento químico

Los buscadores también hallaron plata, cobre y plomo en la zona.
გარდა ამისა, მკვლევარებმა იმ ტერიტორიაზე იპოვეს ვერცხლი, სპილენძი და ტყვია.

voorbeelde

Investigaciones recientes indican que incluso los niveles de plomo inferiores a los límites de toxicidad fijados por algunas autoridades son dañinos.
გარდა ამისა, როგორც აღმოჩნდა, ტყვია ჯანმრთელობისთვის შეიძლება იმ შემთხვევაშიც სახიფათო იყოს, თუ პროდუქციაში მისი შემცველობა მთავრობის მიერ დაშვებულ ნორმაზე დაბალია.

▪ La presencia de plomo en la sangre, incluso en niveles relativamente bajos, puede afectar el desarrollo intelectual y el comportamiento de los niños pequeños.
▪ სისხლში ტყვიის შედარებით უმნიშვნელო რაოდენობით მოხვედრამაც კი შეიძლება მნიშვნელოვნად შეაფერხოს ბავშვის გონებრივი განვითარება და არაკეთილსასურველი გავლენა იქონიოს მის საქციელზე.

plomo Pb 82
ტყვია Pb 82

Arseniato de plomo
ტყვიის არსენატი

Así, al fundir el plomo (oscuro, o yin) y el mercurio (brillante, o yang), los alquimistas imitaban el proceso de la naturaleza, y pensaban que el producto sería una píldora de la inmortalidad.
ამგვარად, ტყვიისა (ბნელი ანუ ინ) და ვერცხლისწყლის (ნათელი ანუ იან) შეერთებით ალქიმიკოსები ბუნებრივ მოვლენას ბაძავდნენ და ფიქრობდნენ, რომ უკვდავების აბებს მიიღებდნენ.

Los niveles de plomo en la sangre se reducen sensiblemente cuando desaparece la fuente de exposición.
სისხლში ტყვიის დონე საგრძნობლად კლებულობს იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი წყვეტს ტყვიის შემცველ ნივთებთან კონტაქტს.

Wow... el árbol tenía más plomo que madera.
გ რჲგა ეყპგჲ თმა ოჲგვფვ ჲლჲგჲ, ჲრკჲლკჲრჲ ეყპგვნ მარვპთალ.

Los niños pequeños absorben hasta un 50% del plomo que entra en su cuerpo, mientras que un adulto absorbe un 10%.
ბავშვების სისხლი ორგანიზმში მოხვედრილი ტყვიის 50 პროცენტს მაინც შეიწოვს, მოზარდებისა კი — დაახლოებით 10 პროცენტს.

28 Protéjase de la intoxicación por plomo
28 უფრთხილდით ტყვიით მოწამვლას!

Desde 1037 a 1740 hubo minería de plomo y plata.
1937-1953 წლებში იყო ხელმძღვანელ საბჭოთა და პარტიულ სამუშაოზე.

Sin embargo, Newton también creía en una pseudociencia: la alquimia, cuya finalidad era transformar metales como el plomo en oro mediante fórmulas mágicas y el estudio de la astrología.
ნიუტონი ალქიმიითაც იყო გატაცებული — ფსევდომეცნიერებით, რომელიც მიზნად ისახავდა ასტრონომიისა და მაგიური ფორმულების გამოყენებით ტყვიისა თუ სხვა ლითონების ოქროდ გარდაქმნას.

Cierto, algunas de sus dentaduras tenían dientes humanos, de marfil o de plomo, pero no de madera.
მისი პროთეზი ადამიანის კბილებით, სპილოს ძვლითა და ტყვიით იყო გაკეთებული და არა ხით.

Esta fuerza de unión permite la formación de diversos elementos, ligeros (como el helio y el oxígeno) y pesados (como el oro y el plomo).
ამ კავშირის წყალობით შესაძლებელია სხვადასხვა ელემენტების ფორმირება — როგორც მსუბუქი ელემენტების (მაგალითად, ჰელიუმისა და ჟანგბადის), ისე მძიმეების (მაგალითად, ოქროსა და ტყვიის).

Otra importante fuente de contaminación son las pinturas a base de plomo, ampliamente usadas en los hogares antes de que se promulgaran las leyes que regulan su empleo.
კიდევ ერთ საშიშროებას წარმოადგენს ტყვიის შემცველი საღებავები, რომლებსაც იყენებდნენ მაშინ, ვიდრე მათი გამოყენების შემზღუდველი კანონები ამოქმედდებოდა.

Los buscadores también hallaron plata, cobre y plomo en la zona.
გარდა ამისა, მკვლევარებმა იმ ტერიტორიაზე იპოვეს ვერცხლი, სპილენძი და ტყვია.

Con maderos, ladrillos cocidos y bloques de piedra como materiales de construcción, y hierro y plomo como argamasa, Nitocris levantó un puente sobre uno de los ríos más famosos de la antigüedad.
უძველესი დროის ყველაზე ცნობილ მდინარეზე ნიტოკრისმა ხიდი ააგო; სამშენებლო მასალად ხე-ტყე, გამომწვარი აგური და ლოდები გამოიყენა, კირხსნარის ნაცვლად კი — რკინა და ტყვია.

Puesto que las palomas permanecen normalmente en una zona determinada, los niveles de cadmio, cromo, cobre y plomo que se detectan en sus plumas pudieran ser un indicador exacto de la contaminación local.
ჩვეულებრივ, მტრედები საბინადრო ადგილს არ იცვლიან; ამიტომ მათ ბუმბულში კადმიუმის, ქრომის, სპილენძისა და ტყვიის შემცველობის გაზომვით ზუსტად შეიძლება გარემოს დაბინძურების კოეფიციენტის განსაზღვრა.

Según el Compendio manual de la Biblia, por Henry H. Halley, “se empleaba un látigo de varias correas, con pedazos de plomo o de metal afilado en las puntas.
ერთი ცნობარის თანახმად „გაშოლტვა ხდებოდა მათრახით, რომელსაც რამდენიმე ტყავის წნული ჰქონდა. ამ წნულებში ტყვიისა და ბასრი ლითონის ნაჭრები იყო ჩაწნული.

Enseguida se empezó a extraer y exportar el plomo negro a fin de satisfacer las demandas de los artistas, y para el siglo XVII se utilizaba en casi todas partes.
მალე ამ მინერალის მოპოვება და მისი ექსპორტი დაიწყეს მხატვრების მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად; XVII საუკუნეში მას პრაქტიკულად ყველგან იყენებდნენ.

Al cabo de unos dos años de matrimonio, Bill empezó a crear miniaturas militares de plomo como pasatiempo.
გათხოვებიდან ორი წლის შემდეგ ბილს ახალი ჰობი გაუჩნდა; მან ტყვიისგან მინიატურული სამხედრო ფიგურების ჩამოსხმა დაიწყო.

La intoxicación por plomo es especialmente peligrosa para los menores de seis años, pues su sistema nervioso central aún está en desarrollo.
ტყვიით მოწამვლა განსაკუთრებით სახიფათოა ექვს წლამდე ბავშვებისათვის, რომელთა ცენტრალური ნერვული სისტემა ჯერ კიდევ ჩამოყალიბების პროცესშია.

De hecho, los físicos modernos han logrado convertir pequeñas cantidades de plomo en oro, pero el proceso no es rentable debido a la gran cantidad de energía que se necesita.
თანამედროვე ფიზიკოსებმა შეძლეს მცირეოდენი ტყვია ოქროდ ექციათ, თუმცა ეს ურთულესი პროცესია და არ არის მომგებიანი.

Aunque la mayoría de los países desarrollados ya no utilizan gasolina con plomo, la Organización Mundial de la Salud dice que todavía queda casi un centenar de países en el mundo que sí lo hacen.
მართალია ბოლო წლებში განვითარებული ქვეყნების უმეტესობამ დაიწყო ტყვიისგან გამოთავისუფლებული საწვავის გამოყენება, მაგრამ ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მონაცემებით დაახლოებით 100 ქვეყანაში ჯერ კიდევ გამოიყენება ტყვიის შემცველი საწვავი.

Plomos de plomada
შვეულას ტყვიის ტვირთები

SEGÚN un estudio auspiciado por la Escuela de Salud Pública Johns Hopkins Bloomberg, el plomo inhibe una proteína indispensable para el desarrollo cerebral y cognitivo.
ერთ-ერთი საზოგადოებრივი ჯანდაცვის სკოლის კვლევის თანახმად, ტყვია აფერხებს ტვინისთვის ცილის მიწოდებას, რაც აუცილებელია მისი სათანადო განვითარებისა და ფუნქციონირებისთვის (Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health).