pluma oor Georgies

pluma

/ˈplu.ma/ naamwoord vroulike

boligrafo para escribir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

კალამი

naamwoord

dispositivo usado para entintar una superficie con el propósito de escribir o dibujar

ბუმბული

naamwoord

estructura de cobertura corporal de las aves

Las plumas también protegen a sus dueños del calor, del frío y de los rayos ultravioleta.
სხვა ყველაფერთან ერთად ბუმბული სიცხის, სიცივისა და ულტრაიისფერი სხივების მავნე გავლენისგან დამცავ ფუნქციასაც ასრულებს.

ფრთა

naamwoord

Herramienta para escribir, hecha con la pluma de un ave.

Las plumas que el arquero ata a sus flechas contribuyen a que estas vuelen en una trayectoria recta una vez que salen del arco.
ფრთა, რომელსაც მშვილდოსანი ისრის ბოლოში ამაგრებს, გასროლის შემდეგ ისარს სწორ კურსს აძლევს.

ბურთულიანი კალამი · ბატის ფრთა · ვოლანი · მუდმივი კალამი · პასტა

Soortgelyke frases

yo necesito una pluma
მჭირდება პასტა

pluma estilográfica
მუდმივი კალამი

pluma fuente
მუდმივი კალამი

voorbeelde

A una densa capa de suaves plumas esponjosas llamadas plumones. Situada bajo su casi impenetrable abrigo de coberteras, dicha capa puede alcanzar un espesor de casi dos centímetros y cubrir la mayor parte de su cuerpo.
მათი თითქმის გაუმტარი კონტურული ბუმბულის საფარქვეშ არის რბილი, ფაფუკი ბუმბული, რომელსაც ღინღლი ეწოდება და რომლის სისქეც შეიძლება 1,7 სანტიმეტრს აღწევდეს; ღინღლით დაფარულია იხვების თითქმის მთელი სხეული.

¿Cómo sabe qué pluma estilográfica se utilizó para apuñalar Richard Bartlett?
ჲრ კყევ ჱნავრვ ჟ კჲწ ოთჟალკა ვ ბთლ ოპჲბჲევნ ბაპრლვრ?

En el proceso, el polen se les adhiere a las plumas de la frente y del pecho.
ამ დროს ბუმბულზე ყვავილის მტვერი ეყრებათ.

Plumas al viento
ქარში გაფანტული ბუმბული

Se dice, por ejemplo, que los escribas religiosos limpiaban con gran meticulosidad su pluma antes de escribir la palabra ʼElo·hím (Dios) o ʼAdho·nái (Señor Soberano).
როგორც ამბობენ, რელიგიური ტექსტების გადამწერები ʼელოჰიმის (ღმერთი) ან ʼადონაის (უზენაესი უფალი) დაწერამდე ღვთისადმი მოკრძალებით უნდა გამსჭვალულიყვნენ და გულდასმით გაეწმინდათ კალამი.

Allí vimos una bandada de papagayos, cuyas plumas de verde y azul iridiscente brillaban al sol.
იმ მხარეში შევნიშნეთ თუთიყუშების გუნდი, რომელთა მწვანედ და ლურჯად შეფერილი ბუმბული საუცხოოდ ბზინავდა მზეზე.

Edredones de plumas
სუსხურის ღინღლი, გერმა

Pero si la recolectamos muy suavemente y la llevamos al laboratorio y sólo la apretamos en la base del tronco produce esta luz que se propaga desde la raíz hasta la pluma cambiando de color en el trayecto de verde a azul.
თუ ჩვენ ფრთხილად ამოვიღებთ მას და ძირზე თითებს დავაჭერთ, ის ნათებას დაიწყებს, რომელიც ვრცელდება ღეროდან ფრთამდე ფერის ცვლილებით მწვანიდან ლურჯამდე.

31 También puede distraer mucho al auditorio el que el orador tenga sus bolsillos exteriores cargados de plumas y lápices y otro equipo que se vea claramente.
31 მსმენელზე ყურადღების გამფანტავად მოქმედებს ისიც, თუ მომხსენებელს გარეთა ჯიბეში ულაგია ფანქრები, კალმები და სხვა ნივთები ისე, რომ აშკარად ჩანს.

15 En el siglo primero, el imprescindible alimento espiritual procedió directamente de la pluma de los apóstoles y otros discípulos encargados de dirigir la obra.
15 ძირითად სულიერ საზრდოს პირველ საუკუნეში კრების წევრები იღებდნენ უშუალოდ მოციქულთაგან და მოწაფეთაგან, რომლებიც ხელმძღვანელობდნენ ქრისტიანულ კრებას.

Es también una pluma de mar.
ესეც ზღვის კალამია.

El fósil en cuestión es el de una pluma de archaeopteryx, animal extinto que suele presentarse como un “eslabón perdido” en la línea genealógica de las aves modernas, un ancestro común.
ნაპოვნია არქეოპტერიქსის გაქვავებული ჩონჩხი ბუმბულის ანაბეჭდებით; არქეოპტერიქსი გადაშენებული ცხოველია, რომელსაც ფრინველებსა და ქვეწარმავლებს შორის გარდამავალ ფორმად მიიჩნევენ.

Al arreglarse con el pico, el ave vuelve a trabar los pequeños elementos de las plumas cerrando así las barbas a modo de cremallera
ბუმბულის გასუფთავებისას ფრინველები ისწორებენ აწეწილ ბუმბულს და კრავენ გაშლილ ბოლოებს.

En otras palabras, la evolución no habría podido, ni siquiera en teoría, producir una pluma sin una larga cadena de cambios estructurales aleatorios y hereditarios, en la que cada etapa mejorara en un grado significativo las posibilidades de supervivencia del animal.
ერთი სიტყვით, თვით ევოლუციის თეორიის თანახმად, ბუმბული ვერ წარმოიქმნებოდა, თუ მისი განვითარების მრავალსაფეხურიან ეტაპზე ბუმბულის სტრუქტურაში მომხდარი შემთხვევითი მემკვიდრეობითი ცვლილება თითოეულ საფეხურზე მნიშვნელოვნად არ გაზრდიდა ინდივიდის გადარჩენის შანსს.

Después le untaron alquitrán por todo el cuerpo, restregándoselo por el pelo y el cuero cabelludo, y lo cubrieron con plumas.”
შემდეგ მას კუპრი გადაასხეს, ბუმბული დააყარეს და თმებში შეაზილეს“.

Si el proceso de evolución de las plumas fuera tan evidente, ¿por qué habría de provocar debates tan cáusticos?
თუ ბუმბული მართლა ევოლუციის გზით წარმოიშვა, რატომ უნდა მოჰყოლოდა ამ საკითხის განხილვას ასეთი გაცხარება?

Los naturalistas han observado que las aves que tienen el pico dañado no pueden acicalarse bien, por lo que alojan muchos más parásitos en las plumas que un pájaro normal.
ნატურალისტებმა შენიშნეს, რომ ფრინველები, რომლებსაც უზიანდებათ ნისკარტი, კარგად ვერ ისუფთავებენ ბუმბულს და ამიტომ სხვა ფრინველებისგან განსხვავებით მათ უფრო მეტი პარაზიტი ჰყავთ.

Estos seres no solo disponen de un abrigo invernal hecho con plumas o pelo, sino que también aprovechan la asombrosa capacidad que tiene la nieve para mantener la temperatura.
თბილი საფარველის — ფრთებისა და ბეწვის — გარდა, ამაში მათ თოვლიც ეხმარებათ.

34 Con mente muy observadora y una pluma que refleja afluencia y poder descriptivo, Lucas comunica afecto y vida vigorosa a la enseñanza de Jesús.
34 ლუკას დაკვირვებულობა და წერის თანმიმდევრული სტილი ძალას მატებს იესოს სწავლებებს.

“Con sus plumas remeras obstruirá el acceso a ti, y debajo de sus alas te refugiarás”, escribió el salmista (Salmo 91:4).
„თავის ფრთებს გადაგაფარებს და მის კალთებქვეშ შეაფარებ თავს“, — წერდა ფსალმუნმომღერალი (ფსალმუნი 90:4).

De él surgen hileras de barbas que forman el suave vexilo, o plano, de la pluma.
ღეროდან გამოდის ტოტები, რომლებიც ერთმანეთთან არის დაკავშირებული; შედეგად იქმნება გლუვი ზედაპირი, რომელსაც მარაოს უწოდებენ.

Pero no se ha encontrado ninguna; solo se han hallado plumas completas.
მაგრამ მსგავსი რამ არ მომხდარა; აღმოაჩინეს, მხოლოდ სრულად ფორმირებული ბუმბულის ნამარხი ნაშთები.

En Estados Unidos, se formaron chusmas que atacaron y cubrieron con plumas a hombres y mujeres conocidos por distribuir las publicaciones de los Estudiantes de la Biblia.
მათ, ვინც ბიბლიის მკვლევართა ლიტერატურის გავრცელებაში იღებდა მონაწილეობას, მთელ შეერთებულ შტატებში თავს ესხმოდა ბრბო; მათ გუდრონს ასხამდნენ და ბუმბულს აყრიდნენ.

Soportes para plumas, bolígrafos y lápices
ქვესადგამები კალმისტრებისა და ფანქრებისათვის

Las plumas de los poetas produjeron sonetos cautivadores, y los compositores escribieron música innovadora.
იქმნებოდა დახვეწილი სონეტები, ვითარდებოდა მუსიკის ახალი ჟანრები.