España oor Kalaallisut

España

/esˈpaɲa/ eienaam vroulike

País de Europa occidental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Spania

españa

(ser) consecuente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

spania

voorbeelde

Tomás, conserje de un estadio que solían usar los Testigos en el noroeste de España, disfrutaba de estar con personas que practican lo que dice la Palabra de Dios.
Thomasip, Spaniap avannaata kitikanniani unammisarfissuarmi, Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimeersuarfigisartagaanni pisortaasup, inuit Guutip oqaasia malillugu inuusut ilagissallugit nuannarisimavaa.

Daniel dice: “Se nos llenaron los ojos de lágrimas cuando empezamos a pensar en volver a España”.
Daniel ima oqarpoq: “Spaniamut uternissarput eqqarsaatigileratsigu qullilivugut.

También viajan en sus barcos hasta España y Portugal, donde realizan en el año 844 la primera incursión vikinga de la que hay constancia en estos territorios.
Vikingit Spaniamut Portugalimullu saassussinerat siulleq ilisimaneqartoq ukiumi 844-mi pivoq.

Sin embargo, cuando llegó a España expresó sus dudas en cuanto a si era prudente que el hermano Rutherford pronunciara esos discursos, en vista de la intolerancia religiosa que reinaba allí.
Kisianni Spaniamut tikikkami upperisarsiornikkut allatut isumalinnik akaarinninngitsoqarmat qatanngutip Rutherfordip oqalugiarnissaa ataatap nangaanartoqartinnerarpaa.

Estatua que representa al Diablo como un ángel caído (Madrid, España)
Spaniami Madridimi Saatani inngilitut ajortunngorsimasutut qiperugaliarineqarsimasoq

El interés que despertaron estos discursos resultó en que se estableciera una sucursal en España, que llegó a estar, como dice el Anuario de los testigos de Jehová para 1978, “bajo la superintendencia de George Young”.
Oqalugiaatit tamakkunannga soqutiginnilersitsinerisa kinguneraa Spaniami, 1978 Yearbook of Jehovah’s Witnesses naapertorlugu ’George Youngimit siulersorneqartumik’ immikkoortortaqarfeqalerneq.

Daniel dice: “Antes de irnos de España, no estábamos seguros de poder llevar una vida sencilla.
Daniel ima oqarpoq: “Spaniamiitilluta isumaqanngikkaluarpugut pilimanianngitsumik inuusinnaalluta.

También viajó a Roma y, posiblemente, a España.
(Romamiut 11:13) Aamma Romaliarpoq immaqalu allaat Spanialiarluni.

En los historiales clínicos de los niños deberían registrarse los hábitos televisivos, recomienda un grupo de pediatras de España.
Spaniami meeqqanut nakorsarpaaluit meeqqat tv-mik isiginnaartarnerinik paasissutissanik napparsimmaviup allattorsimaffianniittoqartarnissaa innersuussutigaat.

En España, Italia y Portugal tuvieron que aguantar aun durante más tiempo el acoso de regímenes fascistas católicos.
Katuullit fascistillu Italiami, Spaniami Portugalimilu naalakkersuineranni malersugaaneq suli sivisunerusoq naammagalugu atortariaqarsimavaat.

Nací en una granja que mis padres tenían en un pueblecito de Galicia, en el noroeste de España.
Inunngorama angajoqqaakka Spaniap avannaata kitaani illoqarfeeqqami Galiciami nunaateqarfeqarput.

Rosa, que vive en España, dice lo siguiente sobre el hombre con el que se casó: “Delante de la gente era muy amable, pero cuando estábamos a solas me trataba muy mal”.
Assersuutigalugu Spaniamiu Rosamik atilik uini pillugu ima oqarpoq: “Allanut ilakkuminartuuvoq, uagutsinnili sorraatsuuvoq.”

En marzo de 1925, papá se embarcó rumbo a Europa con la esperanza de distribuir 300.000 tratados bíblicos en España y Portugal y hacer los preparativos para que el hermano Rutherford presentara discursos públicos.
Marsimi 1925-mi ataata Europamukarpoq Spaniami Portugalimilu naqitaaqqat Biibililersaarutit 300.000-it agguaakkumallugit qatanngutillu Rutherfordip tikinnissaanut piareersarniarluni.

8 En España encontramos otro ejemplo de hermanos cuyo celo no se ha apagado.
8 Ilungersuussingaarnermikkut maligassaalluartut allat Spaniameersuupput.

¡Cuánto bien les hacen cuando los ayudan a tener fe en que Dios “existe y que premia a los que sinceramente le buscan”! (Hebreos 11:6, La Biblia al Día, edición para España.)
(Esaja 48:17, 18) Angajoqqaat meeqqatik Guutip piuneranik ‘ujarlersiminillu akissarsisitsiumaarneranik’ upperinnilernissaannut ikiorunikkit erlinnartumik tunissavaat. — Hebræerit 11:6.

Felisa: Me crié en España en una familia muy católica.
Felisa: Spaniami ilaqutariinni pigissaartuunngitsuni peroriartorpunga.

Tras devastar algunas regiones de España, asolan el norte de África, y aunque sus barcos van cargados de botín, siguen hasta Italia y saquean las ciudades de Pisa y Luna (la antigua Luni).
Spaniami ujajaariarlutik Afrikap avannaanukarput, naallu umiarsuatik tillitanik ulikkaangaaramik kiveqqajaagaluartut Italiamut ingerlaqqipput, Pisa Lunalu ujajaaffigalugit.

En España, una estudiante de Teología que asistió a una reunión de los testigos de Jehová en la que se explicaban con detalle las leyes morales de la Biblia reconoció lo siguiente: “Salí edificada, no solo por las instructivas conferencias bíblicas, sino también por la unidad que existe entre estas personas, sus elevadas normas morales y su magnífica conducta”.
(Matthæusi 19:9; Hebræerit 13:4) Arnap Spaniami teologiimik ilinniartup Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimiinnerat Biibilimi ileqqussatigut najoqqutassiat pillugit uummaarissumik eqqartuiffiusoq najuuffigereerlugu ima oqarpoq: „Ataatsimiinneq pissarsivigaara oqalugiaatit Biibilimik tunngaveqartut pissutigiinnarnagit, aammali inuit taakkua ataasiussuseqarnerat, qutsissunik ileqqussatigut najoqqutaqarnerat pissuserissuunerallu pissutigalugit.“

Cuando yo tenía 12 años, empezó una guerra civil en España.
Aqqaneq-marlunnik ukioqartunga Spaniami innuttaasut imminnut sorsunnerat aallartippoq.

Como indicó el apóstol Pablo, “nos ha sido dada por Dios” para “enseñarnos la verdad” y “hacernos comprender [los] errores” (2 Timoteo 3:16, La Biblia al Día, edición para España).
Apustili Paulusi ima allappoq: “Allakkat Illernartut . . . Guutimit anersaarfigineqartut tamarmik iluaqutaapput ajoqersuinermut, uppernarsaanermut.” — 2 Timotheusi 3:15, 16.

A fin de cuentas, “toda la Escritura nos ha sido dada por Dios, que la ha inspirado, y es útil para enseñarnos la verdad, hacernos comprender nuestros errores y ayudarnos a llevar una vida recta” (2 Timoteo 3:16, La Biblia al Día, edición para España).
Taakku piukkunnartuupput uagutsinnut ilinniartitsissutissatut, kukkussutitsinnik qulaarissutissatut, naqqiissutissatut qanorlu inuusariaqarnitsinnik ilitsersuussutissatut.” — 2 Timotheusi 3:16, Den Nye Aftale.

EN España, un árbitro interrumpe un partido de fútbol.
SPANIAMI isikkamik arsaanneq dommerip unitsippaa.

PAÍS: ESPAÑA
INUNNGORFIA: SPANIA

Si acepta, es muy probable que acabe concordando con el apóstol Pablo, quien dijo: “En la religión [verdadera] puede uno hallar la mayor de las riquezas, que consiste en ser feliz con lo que se tiene” (1 Timoteo 6:6, La Biblia al Día, edición para España).
Taamaalioruit qularnanngitsumik apustilip Paulusip isummerneratut isummissaatit. Ima allappoq: “[Nalunanngilaq] Guutimik mianerinninneq naammagittarnermik ilaqartoq taamaalluni immini iluanaarnaraluartoq.” — 1 Timotheusi 6:6.

Basta con mencionar las cruzadas, en las que lucharon supuestos cristianos contra musulmanes; la Inquisición católica de España y Latinoamérica; la guerra de los Treinta Años en Europa, que enfrentó a protestantes contra católicos, y los conflictos más sangrientos de todos: las dos guerras mundiales de nuestro siglo, que tuvieron su origen en el dominio de la cristiandad.
Assersuutigalugu taaneqarsinnaapput ilerfiarnerit kristumiuunerartut musliiminut sorsunnerat; Spaniami Latinamerikamilu katuullit allanik upperisalinnik killisiuisarnerat; Europami naaggaartut katuullillu ukiuni 30-ni sorsussimanerat; aamma aammik kuisinerpaaffiusut sorsunnersuit marluk, tamarmik nunani kristumiuunerartuni pilersinneqarsimasut.