estacionamiento oor Kalaallisut

estacionamiento

/eș.ta.θjo.nã.'mjen̦.to/ naamwoord manlike

Terreno, edificio o parte de un edificio donde hay espacio para que los vehículos sean aparcados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

biilinut uninngatitsivik

naamwoord

voorbeelde

▪ Estacionamiento. No se cobrará el estacionamiento cuando seamos nosotros quienes lo controlemos, y los espacios se ocuparán por orden de llegada.
▪ Ikiueqqaarneq: Kavaajaartarfimmut saaffiginnittoqassaaq.

Si hubiera más de una sesión en el mismo lugar, coordinar los horarios de las reuniones así como la salida y entrada al edificio y al estacionamiento.
Eqqaaniaaffissami ataatsimiittussat arlaliussappata najuuffiup biilinillu uninngaartarfiup qassinut qimareersimanissaat pilersaarusiorneqassaaq.

Puesto que por lo general el estacionamiento es limitado, los animamos a que, en lo posible, varias personas viajen en un mismo auto.
Pisariaqarpat, ikiueqqaartut Sana-mut sianissapput.

3 ¿Una forma “alternativa” de predicar? A veces se ha dicho que la predicación en las calles y estacionamientos, los parques y los negocios es una forma “alternativa” de difundir las buenas nuevas.
3 “Kikkut tamarmik takkuanni” nalunaajaaneq: Aqqusinerni, biilit unittarfiini, niuertarfinni allanilu oqaluussisarpugut.

Me levanto temprano y predico en las paradas de autobús, en los estacionamientos, en las calles, en las tiendas o en los parques.
Ullaakkut makiaariarlunga inuit bussit unittarfiini, biilit unittarfiini, aqqusinerni, pisiniarfinni naatsiiviliarsuarniluunniit oqaluussiffigisarpakka.

Si es necesario, mencione asuntos relacionados con la Conmemoración del 31 de marzo, como el estacionamiento, la entrada y la salida del local, o cualquier otro detalle.
Marsip 31-anni eqqaaniaanissamut tunngatillugu biilinik inissiisarfik, isaaneq, anianeq allallu pillugit pisariaqartunik paasissutissiigit.

▪ En caso de que más de una congregación utilice el mismo Salón del Reino, coordinar los horarios a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en el vestíbulo o la entrada, en las aceras y en el estacionamiento.
▪ Ilagiit arlallit naalagaaffilersaarfik ataaseq eqqaaniaanermi atussappassuk suleqatigiittariaqarput, torsuusarsuarmi, aqqusinermi biilinillu inissiisarfimmi pisariaqanngitsoq inissakilliorneq pinngitsoortinniarlugu.

Por ejemplo, desde mediados de la década de 1990, nos esforzamos por ir más allá de la predicación de casa en casa al dar testimonio en parques, estacionamientos y negocios.
Assersuutigalugu illumiit illumut oqaluussisarnitta saniatigut 1990-ikkut qiteqqunneranni inuit naapittarfiini, biilit uninngaartarfiini suliffeqarfinnilu nalunaajaasalerpugut.

Algunos hermanos han hallado productivos “bancos de pesca” en estacionamientos, áreas de descanso para camiones, gasolineras y comercios.
Ilaat misigisimapput biilit unittarfii, umiarsualiviit, tankeqarfiit pisiniarfiillu ’aalisarfissatsialaasut’.

Puesto que por lo general el estacionamiento es limitado, los animamos a que, en lo posible, varias personas viajen en un mismo auto.
Pisariaqarpat ikiueqqaartut peqqissaavimmut sianissapput.

▪ En caso de que más de una congregación utilice el mismo Salón del Reino, coordinar los horarios a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en el vestíbulo o la entrada, en las aceras y en el estacionamiento.
▪ Nakkutilliisussanik assersuutinillu ingerlaartitsisussanik toqqaagitsi, qanorlu iliornissaannik ilitsersorlugit kusanartunillu torersunillu atisalersornissaannik aamma eqqaasillugit. — Takuuk kmD 3/89, qupperneq 4- mi allaaserisaq „Mindehøjtiden 1989“.

Se ha informado que publicadores de distintas congregaciones a veces participan en la predicación pública en las mismas calles o estacionamientos y frente a los mismos negocios o centros de transporte.
Nalunaaruteqartoqarsimavoq ilagiit arlallit ilaannikkut aqqusinermi, biilit unittarfiini, niuertarfimmi aqqusinermiluunniit angallaffiunerpaasumi ataatsimi ataatsikkut oqaluussisarsimasut.

¿Es la predicación en las calles y estacionamientos, los parques y los negocios una forma “alternativa” de dar testimonio?
Sooq aqqusinerni, biilit unittarfiini, niuertarfinni allanilu oqaluussineq aamma pingaaruteqarpa?

Estacionamiento. No se cobrará el estacionamiento cuando seamos nosotros quienes lo controlemos, y los espacios se ocuparán por orden de llegada.
Biilinik inissiineq: Ataatsimeersuarfinni tamani biilinut inissiisarfinnik nakkutilliisuuffigisatsinni inissiiffissat akeqassanngillat biilillu tikiussortillugit inissititerneqassallutik.

▪ En caso de que más de una congregación utilice el mismo Salón del Reino, coordinar los horarios a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en el vestíbulo o en la entrada, las aceras y el estacionamiento.
▪ Ilagiit arlallit naalagaaffilersaarfik ataaseq eqqaaniaanermi atussappassuk suleqatigiittariaqarput, torsuusarsuarmi, aqqusinermi biilinillu inissiisarfimmi inissakilliorneq pisariaqanngitsoq pinngitsoortinniarlugu.

En un estacionamiento, una cristiana de Estados Unidos colocó su automóvil junto a una furgoneta comercial en la que había una mujer.
USA-mi arnap kristumiup biilini biilip allap sanianut unitsippaa.

Puesto que por lo general el estacionamiento es limitado, los animamos a que, en lo posible, varias personas viajen en un mismo auto.
Biilinut inissiisarfiit killeqakkajummata biileqatigiinnissaq siunnersuutigineqarpoq.

Puede ser que, después de las reuniones, liberen toda su energía corriendo y persiguiendo a otros niños por el Salón del Reino u otros lugares de reunión, el estacionamiento o las aceras.
Ataatsimiinnerup kingorna meeqqat issiakatassimallutik nukissanissimasarput meeraqatitillu naalagaaffilersaarfimmi, inini allani, biilinik inissiisarfimmi imaluunniit aqqusinermi arpaqattaarlutik pinnguaqatigiikkumasarput.

Por ejemplo, compraba grandes cantidades de relojes, pulseras y anillos chapados en oro, los grababa con la marca de 14 quilates y los vendía en la calle y en los estacionamientos de los centros comerciales.
Assersuutigalugu nalunaaqutaaqqat, tajat, assammiullu kuultimik qallikkat amerlasuut pisiareriarlugit 14-inik karaatilittut naqissusertarpakka aqqusinermilu pisiniarfissuillu silataanni biilinut inissiisarfinni tuniniartarlugit.