español oor Kalaallisut

español

/espaˈɲol/ adjektief, naamwoord, 2 manlike, femenino

español (chile)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

spanskisut

Soortgelyke frases

idioma español
spanskisut

voorbeelde

La política se ha definido como “arte y actividad de gobernar un país, así como conjunto de actividades relacionadas con la lucha por el acceso al gobierno” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).
Politikki imatut nassuiarneqarpoq: „Partiit naalakkersuisulluunniit sumiiffimmi ineriartornermut aqutsiniarlutilluunniit sunniuteqarniarnerat.“ — Politikens Store Ordbogs-cd-rom.

Las formas habituales de adaptarlo al español son Jehová y Yavé.
Kalaallisut qallunaatullu ima allanneqartarpoq: Jehova imaluunniit Jahve.

8 Veamos cómo actuó Elena, una joven cristiana española.
8 Assersuutigisinnaavarput niviarsiaq Spaniamiu kristumiu Elenamik atilik.

Ese nombre está representado por cuatro consonantes hebreas que corresponden a YHWH o JHVH, y, durante siglos, se ha traducido en español como “Jehová”.
Ateq taanna hebræerit aappersarissaat sisamat JHVH-mik nutserneqarsinnaasut atorlugit allanneqartarpoq, itsarlu kalaallisut “Jehova”-mik taaneqartarpoq.

La expresión “que maneja [...] correctamente” se deriva de un verbo griego compuesto que, en su origen, significaba “recta cortando” (Jünemann) o “que corta rectamente” (Nuevo Testamento Interlinear Griego-Español, nota).
(2 Timotheusi 2:15, NV) Oqaatsit „eqqortumik atuisutut“ grækerit oqaluutaannit katitigaasumit „sikkigissumik kilitsineq“-mik isumaveqartumit nutsigaavoq.

Los españoles los prefieren en el colorido plato llamado paella, y los belgas los sirven en una gran olla humeante acompañados de papas fritas.
Spaniamiut nerisassiaminnut qalipaatigissaartumut paella-mik taaneqartartumut akuliukkusunneruaat, belgiamiulli uillut akooriarlugit pommes fritesilerlugit uunarnganut sassaalliutigisarpaat.

La gripe española (1918-1919) exterminó a veinte millones de seres humanos.
1918-miit 1919-mut Spaniamiut nappaataat 20 millionit toqussutigaat.

Aquel mismo año, en el número del 1 de noviembre de The Watchtower apareció un artículo titulado “Neutralidad” (número de marzo de 1940 en español).
Ukiumi tamatumani The Watchtower 1. novembarimoortumi allaaserisaqarpoq „Kalluunnaveersaarneq“-mik qulequtalimmik.

Esto se ha realizado empleando 6.973 veces en las Escrituras Hebreas y 237 veces en las Escrituras Griegas Cristianas la forma ‘Jehová’, de aceptación general en español”.
Atia Allakkani Hebræerisuuni 6.973-eriarlugu Kristumiullu Allagaataanni Grækerisuuni 237-riarlugu atorneqarsimavoq.

8, 9. a) ¿Qué ejemplo dieron muchos jóvenes españoles durante el régimen de Franco?
8, 9. (a) Spaniami Francop naalakkersuinerata nalaani angutit inuusuttut amerlasuut qanoq maligassaalluarsimappat?

Ella y su hermana aprendieron español para mudarse durante un tiempo a la República Dominicana, donde se necesitaban más evangelizadores.
Inuusuttuulluni qatanngutini arnaq peqatigalugu Spaniamiut oqaasiinik ilinniarpoq Dominikanske Republikimut, nutaarsiassamik nuannersumik Biibilimeersumik oqaluussissutiginnittussanik pisariaqartitsiffiunerusumut, nuussinnaaniassagamik.

Aunque había publicaciones bíblicas en español, se necesitaban también en portugués, el idioma principal del país.
Atuagassiat Biibilersaarutit Spaniamiutuut saniatigut aamma Portugalimiutut, tassa Brasiliami oqaatsit pingaarnerit atorlugit, saqqummersinneqarnissaat pisariaqartinneqarpoq.

Según el Gran Diccionario de Uso del Español Actual, una herencia se compone de todas las “manifestaciones o rasgos que persisten en una sociedad a lo largo de los años pasando de una generación a otra”.
Taakku kingornussaanerarneqarsinnaapput. Uaguttaaq Jehovamut Nalunaajaasuugatta kingornussaqarpugut.

EL 3 de marzo de 1513, el explorador español Juan Ponce de León se embarcó en una singular expedición.
1513-IMI marsip 3-ani Spaniamiu ilisimasassarsiortoq Juan Ponce de León maluginiarnartumik ilisimasassarsiorluni aallarpoq.

Como reza un refrán español, “la pobreza no está reñida con la limpieza”.
Spaniamiut ima ussateqarput: „Piitsuussuseq ipeersaarnerlu imminnut assortunngillat.“

En Honduras, el idioma oficial es el español.
Hondurasimiut spaniamiutut oqaluttarput.

No obstante, antes de la llegada de los españoles se hablaban muchos idiomas, y algunos de ellos todavía están en uso.
Spaniamiulli tikinnerat sioqqullugu nunami tassani oqaatsit amerlasuut atorneqarput, ilaallu suli atorneqarlutik.

Un portavoz de la Nueva Versión Internacional, publicada en 1978 en inglés y en 1999 en español, escribió: “Lo ideal hubiera sido usar el nombre de Dios: Jehová.
Biibilimik nutsikkamik New International Version-imik, ilagiinnit naaggaartunit aningaasalersorneqartumik 1978-imilu tuluttut saqqummertumik, nutserinermi oqaaseqartartoq ima allappoq: “Jehova Guutip kisimi ateraa, eqqarsaatigilluaraannilu atortariaqarsimagaluarparput.

11 Otra dificultad en algunos idiomas ha sido cómo traducir las palabras hebrea y griega que en español se traducen como “alma”.
11 Oqaaseq hebræerisooq grækerisoorlu nutsikkami tuluttuumi “tarneq”-mik nutserneqartoq oqaatsinut allanut nutseruminaapput.

Él pertenecía a un grupo comunista de españoles expatriados.
Aqqaluara Spaniamiut qimarngusut kommunistiinut ilaasortaavoq.

Con el tiempo, las reuniones en español que celebrábamos en el Salón de San José contaron con una asistencia de unas sesenta personas.
Piffissap ingerlanerani San Josemi Spaniamiutut oqaasillit ataatsimiinerinut 60-it missaanniittut najuuttalerput.

Versión Reina-Valera (1602, ESPAÑOL)
Reina-Valera 1602, SPANIAMIUTUT

Verdad o idea que sirve de fundamento a otras o a un razonamiento” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).
(Webster’s Third New International Dictionary) Biibilimik atuaqqissaarnerup takutippaa Ataatatta qilammiusup maleruaqqusaanik tunngaviusunik inuunermi assigiinngitsorpassuartigut iluaqutigineqarsinnaasunik tunisimagaatigut.

Según algunos informes, Juan Ponce de León, explorador español del siglo XVI, recorrió el Caribe en busca de la fuente de la eterna juventud.
1500-kkunni ilisimasassarsiortoq spaniamiu Juan Ponce de León inuusuttuunerup puilaffia ujarniarlugu Puerto Ricomit umiarsuarluni aallarpoq.

Estudió durante cuatro años con una famosa arpista española, y un año en el conservatorio de París, y recibió un título con honores en música, así como diplomas por tocar el arpa y por dar clases de piano.
Ukiut sisamat kukkilattariarnermut tusaamasaasumi Spaniamiumi ilinniartuuvoq, sulilu ukioq ataaseq Parisimi nipilersornermut ilinniarfimmi, nipilersornermut bachelorgradimik angusilluni kukkilattariarnerminut pattaannermullu ilinniarnerminut nersornaatinik pissarsilluni.