esposa oor Kalaallisut

esposa

/es.ˈpo.sa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Una mujer casada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nuliaq

naamwoord

15, 16. a) ¿Cómo demuestra Abigail ser como la esposa ejemplar descrita en Proverbios?
15, 16. (a) Abigajilip nuliaq pikkorissoq Ussatini allaatigineqartoq assigalugu qanoq ersersippaa?

voorbeelde

Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.
Uiusut uppertut pissutsit qanorluunniit ikkaluaraangata nuliaminnik asannittuartut Kristusip maligassiaanik malinneqqissaarlutik takutittarpaat, taassumami ilagiit asallugillu isumassormagit.

Y una esposa pura y casta le eligió,
Savaaraq nuliarpat tanitaasunik

¿Qué ejemplo da Jesús a las esposas?
Jiisusi qanoq ililluni nuliaasunut maligassaava?

En 1952, Ádám, que entonces contaba 29 años y tenía esposa y dos hijos, fue arrestado de nuevo por negarse a realizar el servicio militar.
Taamani 29-nik ukioqarpoq, nuliaqarluni meeraqarlunilu marlunnik.

Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.
(Erinarsugassiat Pingaarnersaat 8:6, 7) Qanortoq arnat tamarmik katinnissaminnut akuersisut, uiminnut ilumoorfiginnittuarnissartik taassuminngalu ataqqinningaarnissartik taamatulli aalajangiusimatigilissuk.

Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Kristumiu alla oqarpoq nuliani tassanngaannaq toqummat “timikkut anniarnini oqaasertassaqartinnagu”.

El esposo tiene que amar a su esposa como se ama a sí mismo.
Uiusup nuliani immisut asasariaqarpaa.

¿Por qué fue Sara un buen ejemplo para las esposas?
Sara nuliaasunut qanoq maligassaalluarpa?

En ese tiempo, el rey de Israel y su esposa no amaban a Jehová, el Dios verdadero.
Akabi taamani Israelimi kunngiuvoq Jehovamik pallorfiginninngitsoq.

Ahora, mi esposo y yo ayudamos juntos a otras personas a beneficiarse de la sabiduría de Dios”.
Maanna uigalu allat Guutip ilisimassusianik iluaquteqarnissaannut ikiortarpavut.“

Veamos cómo pueden contribuir el esposo, la esposa y los hijos a que la familia entera esté espiritualmente despierta.
Uiusut, nuliaasut inuusuttullu ilaquttatik ‘eqqumaniarnissaannut’ ikiorniarlugit susinnaappat?

“Asignándoles honra” a las esposas
Nuliaasut ataqqineqassapput

¿Por qué animó Pedro a las esposas a ser sumisas a sus esposos aunque estos no fueran creyentes?
Sooq Petrusip nuliaasut allaat uiminnut uppinngitsumut naalatsigiteqqullugit kajumissaarpai?

Cuando su esposo murió, ella pudo consolarse porque tenía a su hijo.
Uini toqummat, ernini tuppallersaatigisimavaa.

19 José, quien no estaba casado, es un ejemplo de castidad, pues se negó a tener relaciones con la esposa de otro hombre.
19 Josefi aappaqanngitsoq ileqqussatigut minguittuarpoq angutip allap nulianik sammisaqarumannginnami.

“Regocíjate con la esposa de tu juventud”
„Tipaatsuutigiuk inuusunninni nuliarilikkat“

Solo él, cuando fuera su esposo, disfrutaría de sus más tiernas muestras de cariño.
Tunniusimanini taamaallaat uissaminut ersersittarpaa.

Si su esposo no es creyente, por ejemplo, y ella se sujeta a su autoridad en todo lo que no suponga violar las leyes o principios de Dios, tal vez logre ‘salvar a su esposo’ (1 Corintios 7:13, 16).
Uiusoq uppertuunngippat, nuliaasup Guutip inatsisaanik najoqqutassiaanillu akerliunngitsunut tamanut tunngatillugu taassumunnga naalatsigitinnera ’uiminik annaassineranik’ kinguneqarsinnaavoq.

Los versículos 2 al 4 afirman: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios y preparada como una novia adornada para su esposo.
(Saqqummersitat 21:9) Versi 2-miit 4 ilanngullugu ima allassimasoqarpoq: “[Illoqarfik] illernartoq, Jerusalemi nutaaq, takuara qilammit Guutimit aqqartoq nuliassatut uissaminut assukkersorsimasutut piareersimalluni.

Por consiguiente, la misma palabra podría aplicarse tanto a la esposa de Isaías como a la virgen judía María.
Taamaattumik oqaaseq taanna Esajap nulianut juutimullu niviarsiamut Mariamut tunngatillugu atorneqarsinnaavoq.

La obra El golpeador: un perfil psicológico dice: “Los hombres a quienes los tribunales envían a [recibir] tratamiento por haber agredido a sus esposas son adictos a la violencia.
Atuakkami The Batterer — A Psychological Profile-mi allassimavoq: „Angutit nuliaminnik nakuuserfiginnittartutut eqqartuussivik aqqutigalugu katsorsagassanngortitaasut nakuuserneq pinngitsoorsinnaanngillat.

15 Una tercera pérdida temporal de su temor a Dios llevó a David a tener relaciones inmorales con Bat-seba, la esposa de Urías.
15 Piffissami allami Daavip Guutimik mianerinninngikkallarnera Uriap nulianik, Batsebamik, inuunerloqateqarneranik kinguneqarpoq.

El ángel de Jehová se le aparece en un sueño y le dice: “No tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa, porque lo que ha sido engendrado en ella es por espíritu santo.
Jehovap inngilia sinnattuagut takutippoq oqarfigalugulu: „Siooranak nuliassat Maria ilinnut pisissallugu; ilumiua anersaakkut illernartukkut pivoq.

Al igual que las mujeres se dejaban el pelo largo en muestra de sujeción a sus esposos o padres, los nazareos lo hacían como señal de sumisión a Jehová.
Nutsatik tallisiinnartariaqarpaat — tamannalu Jehovamut naalatsigitinnermut assersuutaavoq, arnat uiminnut ataataminnulluunniit naalatsigitinnerattulli.

Y añade: “Es maravilloso ver la emoción que siente mi esposa cuando estudiamos juntos y encontramos alguna joya espiritual”.
Ima nangippoq: „Atuaqqissaaqatigiinnitsinni sallusuissummik Biibilimeersumik soqutiginartumik paasisaqaraangatta nuliama nuannaarnera qiimmatsanneralu takullugu nuannertaqaaq.“