billete oor Kalaallisut

billete

/bi.ˈʎe.te/ naamwoord manlike

moneda (money)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

biletti

naamwoord

Papel que da derecho a su dueño a utilizar un medio de transporte como un tren o un autobús.

voorbeelde

“Compraba un billete todas las semanas —dice—.
„Sapaatip-akunneri tamaasa eqquiniutissannik pisisarpunga,“ oqaluttuarpoq.

El célebre educador japonés Yukichi Fukuzawa, cuyo retrato aparece en los billetes de 10.000 yenes, escribió en cierta ocasión: “Se dice que el cielo no crea a ningún hombre superior ni inferior a otro”.
Japanimi ilinniartitsisuusimasoq tusaamasaq, Japanimiut aningaasaataanni 10.000 yenimi maannakkut assitaasoq, Yukichi Fukuzawa ilaanni ima allappoq: „Oqartoqartarpoq qilaap inuk inoqatiminit pissaaneqarnerusoq nikanarnerusorluunniit pinngortinngikkaa.“

Aun así, rechazaron el billete de 20 dólares que intenté darle a cada uno, diciendo: “Solo queremos alimento espiritual”.
Aningaasanilli tamaasa 20 dollars-inik tuniniaraluarakkit piumanngilaat oqarlutillu: „anersaakkut nerisassaannaat kissaatigaavut.“

Más fácil es soltarles billetes para quitárnoslos de encima.
Akornusersuiunnaarsinniarlugit aningaasanik tuninissaat ajornanngitsuararsuuvoq.

Y tal como los falsificadores de dinero tratan de que aceptemos sus billetes, estos maestros engañadores quieren hacernos creer sus “palabras fingidas”.
Tunussisut ‘salluliuutinik oqaluttarput’ isummatik ilumoorpalutsilerlugit, soorlu pinerluttut allakkanik pingaarutilinnik peqquserluuteqartartut ilumoorpasitsilerlugit.

“Pasé de comprar billetes de lotería —cuenta— a apostar a las carreras de caballos y a jugar en los casinos.
Nammineq oqaluttuarpoq: „Allagartanik eqquiniutinik pisisaraluarsinnarlunga hestinik sukkanniunnerit aningaasanoorutigisalerpakka kasino-nullu eqquiniaajartortalerlunga.

Por otro lado, en innumerables monedas y billetes aparece el lema “En Dios confiamos”.
„Guuti tatigaarput“ USA-mi aningaasani allassimasarpoq.

“La razón por la que lo hizo —señala el rotativo— fue que, como adultos, se esperaba que los fieles contribuyeran billetes de más valor.”
Aviisimi allassimavoq „palasi isumaqartoq inuit inersimasut annerusumik tunissuteqartariaqaraluartut“.