biblioteca oor Kalaallisut

biblioteca

/bi.βljo.ˈte.ka/ naamwoord vroulike

Lugar en que se mantienen libros y otros materiales literarios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

atuagaa

voorbeelde

Tal vez le resulte eficaz consultar diversas fuentes de información, como las obras de una biblioteca.
Imaassinnaavorli illit nammineq misissuisutit immaqa atuakkanik atorniartarfimmi.

Si le es posible acudir a una biblioteca, podrá ver en los libros de consulta comentarios interesantes sobre las festividades que son populares donde usted vive.
Atuagaateqarfiliaruit immaqa soqutiginartissavat qinerlerfissiani assigiinngitsuni nalliuttorsiornerit nuannarineqartut pillugit qanoq allassimasoqarneranik misissuinissat.

La biblioteca cuenta con útiles herramientas de investigación.
Pitsaasunik ujarliuteqarpoq.

Por otro lado, gracias al programa Watchtower Library y al sitio BIBLIOTECA EN LÍNEA WatchtowerTM, es muy fácil estudiar más a fondo algunos puntos.
Watchtower Library aamma Watchtower ONLINE LIBRARYTM atorlugit atuaqqissaarnermi immikkut misissuineq ajornannginnerulertarpoq.

Si desea armar su propia biblioteca, vea qué publicaciones hay disponibles en el mostrador.
Illit nammineq atuakkanik katersugaateqarusukkuit atuakkanik agguaassisarfimmi suut pigineraat takusaruk.

Si su respuesta es afirmativa, le conviene visitar la biblioteca del Salón del Reino.
Taamaappat naalagaaffilersaarfimmi atuagaasivik alakkaruk.

Cierto investigador calculó que la información que puede almacenar este órgano “llenaría unos veinte millones de volúmenes, tantos como los que albergan las mayores bibliotecas del mundo”.
Ilisimatooq naliliisimavoq qarasaq paasissutissanik „atuaganngorlugit 20 millionit missinginik, silarsuarmi atuakkanik atorniartarfiit annerit imarisinnaasaasa amerlaqataannik imaqarsinnaasoq“.

Con el objeto de despertar el interés de su maestra y compañeros, consiguió permiso para poner varias publicaciones bíblicas en la biblioteca.
Ilinniartitsoq atuaqatinilu soqutiginnilersinniarlugit Biibililersaarutit atuakkat ilaannik atuagaateqarfimmut ilisinissaminut qinnuteqarpoq.

La universidad disponía de una extensa biblioteca, la cual seguía creciendo gracias a la imprenta local.
Universitetimi atuagaateqarluartumik atuakkanik atorniartarfeqarpoq, tamanna naqiteriveqarallartillugu alliartortuartumik.

Si tengo alguna hora libre, voy a la biblioteca y leo el libro Los jóvenes preguntan”.
Fritiimeraangama atuakkanik atorniartarfimmukartarpunga, tassanilu atuagaq Unge spørger — Svar der duer* atuartarpara.“

¿Quién puede ayudarle a sacar el máximo provecho de la biblioteca?
Atuagaasivimmik atorluaanissannut kia ikiorsinnaavaatit?

Sin embargo, si en este año 2001 lo investigáramos a fondo valiéndonos de grandes bibliotecas o de los vastos recursos de Internet para acceder a los últimos descubrimientos, ¿qué hallaríamos?
Qanorli paasisaqassaagut tamakku pillugit paasissutissat nutaanerpaat silarsuarmi bibliotekit annersaasa ilaanni pigineqartut internetikkulluunniit misissorutsigik?

Abby Smith, de Recursos para Bibliotecas e Información, dice: “La información no tiene muchas posibilidades de sobrevivir, a menos que guardemos reproductores de cinta y computadoras personales de museo”.
’Siornatigut „inuiaavugut majsitortut“,’ Consumer’s Guide Magazine-mi allasimavoq, ’maannali pissutissaqarluartumik taaneqarsinnaavugut „inuiaat colatortut“.’

Sería buena idea animarlo a obtener esas publicaciones para su biblioteca personal.
Kajumissaaruk biibililersaarutinik nutaanngitsunik namminerisamik pigisassaminik katerseqqullugit.

Las escuelas y las bibliotecas fomentan con vehemencia su uso y facilitan a millones de jóvenes el acceso a ella.
Inuusuttut millionilippassuit atuinissaminnut periarfissaqalersimapput atuarfiit atuakkanillu atorniartarfiit atuineq sunniuteqarluartumik siuarsarmassuk.

¿Qué herramientas de investigación se encuentran en la biblioteca del Salón del Reino?
Naalagaaffilersaarfiup atuagaasiviani sunik ujarliuteqarpa?

También, el superintendente de la Escuela del Ministerio Teocrático debe asegurarse de que la biblioteca del Salón del Reino contenga todas las publicaciones menos recientes que la congregación tenga en existencia.
Teokratiimik Ilinniarfimmi nakkutilliisup qulakkeertariaqarpaa, naalagaaffilersaartarfiup atuagaateqarfiani biibililersaarutit nutaanngitsut ilagiit toqqortaatiminni pigineraat.

¿Cómo podemos sacarle provecho a la biblioteca del Salón del Reino?
Naalagaaffilersaarfimmi atuagaasivik qanoq iluaqutigisinnaavarput?

Si usted está matriculado en esta escuela, puede aprovechar la biblioteca para preparar sus asignaciones.
Immaqa naalagaaffilersaarfimmi atuagaasivik saqqummiussannik piareersaaninni iluaqutigisinnaavat.

“En la biblioteca de la escuela municipal donde trabajo, de vez en cuando recibimos donaciones de libros y revistas editados por [los testigos de Jehová].
„Kommunip atuarfiata atuakkanik atorniartarfiani suliffigisanni atuakkanik atuagassianillu [Jehovap Nalunaajaasuisa] saqqummersitaannik akulikitsumik tunineqartarpugut.

De igual modo, cuando nos ponemos a estudiar, debemos seleccionar de nuestra biblioteca personal los instrumentos de estudio que vamos a necesitar.
Uaguttaaq atuaqqissaalinnginnitsinni atorfissaqartitavut saqqummertariaqarpavut.

La Biblioteca Chester Beatty de Dublín (Irlanda) cuenta con una colección de papiros de casi todos los libros de las Escrituras Griegas Cristianas, lo que incluye algunos manuscritos que datan del siglo segundo, apenas cien años después de que se completara la Biblia.
Irlandimi Dublinimi Chester Beatty Library-mi Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuni allakkat tamangajammik – aamma Biibilip naammassineqarneranit ukiut 100-innaat missiliorlugit ingerlareersut Biibilimik allaqqitat – papyrusimut allanneqarsimasut takuneqarsinnaapput.

En realidad, la Biblia es una biblioteca de 66 libros, escritos por unas cuarenta personas.
Biibili 66-nik atuagartaqarpoq angutinit 40-nit allanneqartunik.

Presente una demostración en la que un publicador con experiencia le enseña a un estudiante de la Biblia cómo buscar la respuesta a una pregunta en la BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower.
INTERNETIKKUT ATUAGAATEQARFIK Watchtower atorlugu apeqqut Biibilimut tunngasoq qanoq akissutissarsineqarsinnaasoq oqaluussisartup misilittagartuup Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkaminut takutikkaa takutinneqassaaq.

Lo animamos a conseguir algunas para su biblioteca personal.
Soormi nammineq atuagaatinnut teokratiimut tunngasunut ilanngullugit piniaruit?