Amorreos oor Koreaans

Amorreos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

아모리

Una de las cinco ciudades amorreas que participaron en la expedición que intentó castigar a los gabaonitas.
기브온 사람들을 정벌하려는 시도에 참여한 아모리 사람들의 도시 다섯 개 가운데 하나.

voorbeelde

12 Fue entonces cuando Josué procedió a hablar a Jehová en el día que Jehová abandonó a los amorreos en manos de los hijos de Israel, y pasó a decir ante los ojos de Israel:
12 그때, 여호와께서 아모리 사람들을 이스라엘 자손에게 내주시던 날, 여호수아가 여호와께 말하였다. 이스라엘의 눈앞에서 그가 외쳤다.

Por tanto, parece ser que Bet-peor estaba en “la tierra de Moab”, es decir, en la tierra que los moabitas habían ocupado, pero que en aquel entonces estaba bajo el control del rey Sehón de los amorreos, hasta que la nación de Israel lo derrotó.
따라서 벳-프올은 “모압 땅”, 즉 모압 사람들이 차지한 적이 있는 땅에 있었던 것으로 보이는데, 이스라엘 나라가 그 땅에 들어갈 무렵에는 아모리 사람들의 왕 시혼이 그 영토를 지배하다가 마침내 이스라엘 나라에 패배당하였다.

Todo indica que el término “amorreos” abarca en este pasaje a todos los pueblos de Canaán (Deuteronomio 1:6-8, 19-21, 27; Josué 24:15, 18).
여기에 사용된 “아모리 사람들”이라는 말에는 가나안의 모든 민족들이 포함되는 것 같다.—신명 1:6-8, 19-21, 27; 여호수아 24:15, 18.

(Dt 2:37; Jos 13:8-10.) De manera que aunque Josué 13:25 dice que la tribu de Gad recibió “la mitad de la tierra de los hijos de Ammón” como parte de su herencia tribual, parece ser que se refiere a la porción de tierra que los amorreos les habían arrebatado anteriormente, un territorio que estaba situado, según se cree, entre el río Jordán y el alto Jaboq.
(신 2:37; 수 13:8-10) 여호수아 13:25에서는 갓 지파가 그 지파 상속지의 일부로 “암몬 자손의 땅 절반”을 받았다고 알려 주지만, 앞서 언급한 사실로 볼 때, 필시 그것은 아모리 사람들이 전에 암몬 사람들에게서 빼앗은 그 부분의 땅, 다시 말해서 요르단 강과 얍복 상류 사이에 위치했을 것으로 보이는 영토를 가리킬 것이다.

Jehová había aniquilado por ellos a los terribles amorreos y les había dado la buena tierra.
여호와께서는 그들을 위하여 만만치 않은 아모리 사람들을 멸하셨으며, 그들에게 좋은 땅을 주셨다.

3:28; 7:18). También hizo referencia a las victorias que Jehová les había otorgado sobre los amorreos.
(신명 3:28; 7:18) 모세는 또한 여호와께서 그들에게 주신, 아모리 사람들에 대한 승리를 이야기했습니다.

Entonces llegaron a Canaán noticias de que los potentes reinos amorreos que estaban al este del Jordán habían caído ante los israelitas.
그런데 ‘요단’ 동쪽의 강력한 ‘아모리’ 왕국들이 ‘이스라엘’ 백성 앞에 엎드려졌다는 소식이 ‘가나안’ 땅에 들려 왔다.

Después que los israelitas derrotaron al rey amorreo Sehón, Medebá quedó en el territorio que se le dio a la tribu de Rubén.
이스라엘 사람들이 아모리 사람들의 왕 시혼을 쳐부순 후 메드바는 르우벤 지파에게 주어진 영토 안에 포함되었다.

Aunque Balac no pretendía reclamar el territorio moabita que los israelitas habían conquistado a los amorreos, temía, sin embargo, por su reino.
발락은 이스라엘 사람들이 아모리 사람들로부터 빼앗은 모압의 이전 영토에 대해 소유권을 주장하지는 않았지만 자신의 영토를 잃지 않을까 걱정하였다.

+ Él era rey de los amorreos,+ y él fue quien peleó con el rey de Moab anteriormente y fue quitando de su mano toda su tierra hasta el Arnón.
너는 그들에게 이렇게 말해야 한다. ‘너희는 이스라엘 자손에게서, 내가 그들에게서 취하여 너희에게 상속 재산으로 주는 십분의 일을 받을 것이니,+ 너희는 그것에서, 그 십분의 일의 십분의 일을 여호와를 위한 헌물로 바쳐야 한다.

Primero tenían que pasar unos cuatrocientos años hasta que ‘quedara completo el error de los amorreos [cananeos].’
먼저 ‘아모리’ 족속[‘가나안’ 사람들]의 ‘죄가 관영’할 때까지 약 사백년이 지날 필요가 있었다.

Porque hemos oído cómo Jehová secó las aguas del mar Rojo de delante de ustedes cuando salieron de Egipto, y lo que ustedes hicieron a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, a saber, Sehón y Og, a quienes dieron por entero a la destrucción.
이스라엘이 애굽에서 구출된 일과 가나안의 몇몇 왕을 멸망시킨 일에 대하여, 여리고의 라합이라는 여자는 두 명의 히브리 정탐꾼에게 이렇게 말하였다.

TERRITORIO AMORREO
아모리 사람들의 영토

+ Ve que he dado en tu mano a Sehón+ el rey de Hesbón, el amorreo.
보아라, 내가 아모리 사람 헤스본 왕 시혼을+ 네 손에 넘겨 주었다.

Sin embargo, con anterioridad a la entrada de Israel en Canaán, los amorreos habían desalojado a los ammonitas de parte de su tierra y los habían empujado hacia el N. y hacia el E., de modo que los separaron de los moabitas, quienes también sufrieron la pérdida de bastante territorio.
그러나 이스라엘이 가나안으로 들어가기 얼마 전에, 아모리 사람들은 암몬 사람들에게서 얼마의 땅을 빼앗고 그들을 북쪽과 동쪽으로 쫓아내면서 그들과 모압 사람들(이들도 상당한 영토를 상실함) 사이에 끼어들었다.

34 Y los amorreos siguieron presionando a los hijos de Dan+ hacia la región montañosa, pues no les permitían bajar a la llanura baja.
34 아모리 사람들은 단+ 자손을 산간 지방으로 계속 몰아붙여서, 그들이 저지 평야로 내려오지 못하게 하였다.

Su pequeñez estaba en contraste con el poderío mayor de las naciones vecinas, como los hititas, amorreos y otros pueblos.
그 민족의 미약함은 ‘헷’ 족속, ‘아모리’ 족속 등 이웃 민족들의 강력한 힘과 대조를 이루었다.

La derrota de los moabitas incluso dio pie a un dicho proverbial burlesco de origen amorreo o quizás israelita.
모압 사람들이 패한 일을 근거로 한 가지 비웃는 속담이 생겨나기까지 하였는데, 이 속담은 아모리 사람들이 만든 것일 수도 있고 이스라엘 사람들이 만든 것일 수도 있다.

Para el tiempo del éxodo, es probable que los amorreos fueran la tribu más poderosa (Dt 1:19-21; Jos 24:15).
이스라엘이 이집트에서 탈출할 때는 아모리 사람들이 그 땅의 주도적인 부족이었던 것 같습니다.

(Jos 11:19.) En prueba de lo susodicho se observa que, cuando cinco reyes amorreos intentaron acabar con los gabaonitas, Jehová bendijo la operación de rescate de Israel, haciendo caer grandes piedras de granizo sobre el enemigo y extendiendo milagrosamente la luz del día para la batalla.
(수 11:19) 그 증거로서, 아모리 사람들의 다섯 왕이 기브온 사람들을 멸하려고 하였을 때 여호와께서 이스라엘이 행한 구출 작전을 축복하셨다는 사실을 들 수 있다. 심지어 그분은 큰 우박 덩이를 적군 위에 쏟으시고 전투를 할 수 있도록 낮 시간을 기적을 통해 연장해 주기까지 하셨다.

(Dt 3:16.) La primera sección del valle torrencial iba de S. a N., y en un tiempo constituyó una frontera entre los ammonitas y los amorreos (Nú 21:24), mientras que la sección que se extendía de E. a O. dividía Galaad en dos y delineaba el límite entre los reinos de los reyes amorreos Sehón y Og.
(신 3:16) 이 급류 골짜기의 첫 번째 구간인 남쪽에서 북쪽으로 흐르는 부분은 한때 암몬 사람들과 아모리 사람들 사이의 국경이 되었으며(민 21:24), 서쪽에서 동쪽으로 뻗어 있는 구간은 길르앗 지방을 둘로 나누었고 아모리 사람들의 왕들인 시혼과 옥의 영토 사이의 경계를 이루었다.

Abrahán formó una alianza con los amorreos Mamré, Escol y Aner poco después de su llegada a Canaán.
일찍이 아브라함은 아모리 사람들인 마므레, 에스골, 아넬과 동맹 관계에 있었다.

7 En cuanto a toda la gente que quedó de los hititas+ y los amorreos+ y los perizitas+ y los heveos+ y los jebuseos,+ que no eran parte de Israel,+ 8 de los hijos de estos que habían sido dejados detrás de ellos en el país, a quienes los hijos de Israel no habían exterminado,+ Salomón siguió haciendo leva+ de hombres* para trabajo forzado hasta el día de hoy.
7 이스라엘의 일부가 아닌+ 헷 사람들과+ 아모리 사람들과+ 브리스 사람들과+ 히위 사람들과+ 여부스 사람들+ 중에 남아 있는 모든 백성들, 8 곧 이스라엘 자손이 진멸하지 않아+ 그들 뒤에까지 그 땅에 남아 있는 그 자손 중에서, 솔로몬은 이 날까지+ 사람들을 강제 노역에 동원하였다.

Ciudad situada al E. del mar Muerto que Sehón el amorreo arrebató a los moabitas y que posteriormente capturaron los israelitas cuando entraron en la tierra dirigidos por Moisés. (Nú 21:25-30.)
사해 동쪽에 있던 도시. 아모리 사람 시혼이 이 도시를 모압 사람들로부터 탈취하였지만 나중에 이스라엘 사람들은 모세의 인도하에 그 땅으로 들어가 이 도시를 그로부터 빼앗았다.—민 21:25-30.

Pero ahora “todos los reyes que estaban del lado del Jordán en la región montañosa y en la Sefelá y a lo largo de toda la costa del mar Grande y enfrente del Líbano, los hititas y los amorreos, los cananeos, los perizitas, los heveos y los jebuseos [...] empezaron a juntarse para guerrear unánimemente contra Josué e Israel”.
그러나 이제 “요단 서편 산지와 평지와 레바논 앞 대해변에 있는 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 모든 왕이 ··· 모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려” 하였읍니다.