estrella oor Letties

estrella

/esˈtɾe.ʎa/, /eș.ˈtre.ʎa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties

zvaigzne

naamwoord vroulike

objeto astrónomico

Los millones de estrellas lucían excepcionalmente brillantes y hermosas.
Mirdzēja miljoniem zvaigžņu, kas tonakt šķita īpaši spožas un skaistas.

Soortgelyke frases

Red en estrella
Zvaigznes tipa tīkls

estrella gigante
Milzu zvaigzne · milzu zvaigzne

estrella de neutrones
Neitronu zvaigzne · neitronu zvaigzne

estrella doble
Dubultzvaigzne

estrella variable
maiņzvaigzne

estrella activa
aktīvais zvaigžņtīkls

estrella enana
Pundurzvaigzne · punduris · pundurzvaigzne

estrella polar
polārzvaigzne

estrella de mar
jūras zvaigzne

voorbeelde

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
Gandrīz visas zvaigznes, ko mēs redzam pie naksnīgajām debesīm, ir tik tālu no mums, ka pat visspēcīgākajos teleskopos tās joprojām izskatās kā gaismas punktiņi.

9 como también la luz de las estrellas, y el poder por el cual fueron hechas.
9 kā arī zvaigžņu gaisma un to spēks, ar ko tās tika radītas;

Frigorífico sin estrellas
Ledusskapis ar bezzvaigznītes, zemas temperatūras nodalījumu

Cuando se emplean señales visuales para advertir a una aeronave no autorizada que se encuentra volando en una zona restringida, prohibida o peligrosa, o que está a punto de entrar en ella, de día y de noche, una serie de proyectiles disparados desde el suelo a intervalos de 10 segundos, que al explotar produzcan luces o estrellas rojas y verdes, indicarán a toda aeronave no autorizada que está volando en una zona restringida, prohibida o peligrosa, o que está a punto de entrar en ella y que la aeronave ha de tomar las medidas necesarias para remediar la situación.
Kad tiek izmantoti vizuāli signāli, lai brīdinātu gaisa kuģus, kas bez atļaujas ielido vai grasās ielidot ierobežotu lidojumu zonā, aizliegtā zonā vai bīstamā zonā dienas un nakts laikā, virkne sarkanu un zaļu signālraķešu, kas palaistas no zemes ar 10 sekunžu intervālu, nesankcionētajam gaisa kuģim norāda, ka tas ielido vai gatavojas ielidot ierobežotu lidojumu zonā, aizliegtā zonā vai bīstamā zonā un ka šim gaisa kuģim jāveic nepieciešamie koriģēšanas pasākumi.

Recurso interpuesto el 13 de diciembre de 2013 — Unibail Management/OAMI (Representación de dos líneas y cinco estrellas)
Prasība, kas celta 2013. gada 13. decembrī — Unibail Management/ITSB (Divu līniju un četru zvaigžņu attēls)

ii) ii)«compartimento de dos estrellas»: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 12 °C,
ii) “divu zvaigznīšu nodalījums”: saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījums, kurā temperatūra nav augstāka par – 12 °C;

En los hoteles a los que iba, y eran hoteles de tres, cuatro e incluso cinco estrellas, no se podía ver la televisión pública, y aún no se puede ver, ya que en general sus programas se ven con niebla.
Viesnīcās, kurās es biju apmeties, kaut gan tās bija trīs, četru vai piecu zvaigžņu viesnīcas, nebija atļauts skatīties sabiedrisko televīziju un jebkurā gadījumā visur nav iespējams uztvert raidījumus labā kvalitātē.

Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
Saules un pārējo neskaitāmo zvaigžņu radīšanai noteikti bija vajadzīgs grandiozs spēks un enerģija.

Cuando el quinto tocó la suya, Juan vio una estrella que caía del cielo.
Kad tauri pūta piektais eņģelis, Jānis redzēja ”zvaigzni” krītam no debesīm uz zemi.

Estrellas de vidrio
Stikla dekoratīvās zvaigznes

Sentencia del Tribunal General de 28 de septiembre de 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (Lámpara con forma de estrella)
Vispārējās tiesas 2017. gada 28. septembra spriedums – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lampa zvaigznes formā)

Los millones de estrellas lucían excepcionalmente brillantes y hermosas.
Mirdzēja miljoniem zvaigžņu, kas tonakt šķita īpaši spožas un skaistas.

Entre 1,15 y 1,56 en los aparatos combi con compartimentos de 3 o 4 estrellas (2), 1,15 en otros aparatos combinados, y 1,00 en otros aparatos de refrigeración
no 1,15 līdz 1,56 kombinētajām iekārtām ar trīs vai četru zvaigznīšu nodalījumiem (2), 1,15 citām kombinētajam iekārtām, 1,00 citām aukstumiekārtām

Doce estrellas, junto con el año, rodean el diseño
Divpadsmit zvaigznes kopā ar gada skaitli ieskauj uzmetumu

Clasificación por estrellas del compartimento de alimentos congelados de acuerdo a las normas mencionadas en el apartado # del artículo
Saldētas pārtikas glabāšanas nodalījumu zvaigznīšu apzīmējums saskaņā ar #. panta #. punktā minētajiem standartiem

en el anverso, el código de dos letras del Estado miembro que expida el documento, impreso en negativo en un rectángulo azul y rodeado de 12 estrellas amarillas.
apliecības priekšpusē – apliecību izsniedzošās dalībvalsts divu burtu kods, kurš iespiests negatīvā zilā taisnstūrī un ap kuru aplī izvietotas 12 dzeltenas zvaigznes.

«harina de pescado» : proteína animal transformada derivada de animales acuáticos, con excepción de los mamíferos marinos, incluidos los invertebrados acuáticos de piscifactoría, entre ellos los contemplados en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo ( 3 ), y las estrellas de mar de la especie Asterias rubens recolectadas en una zona de producción de moluscos;
“zivju milti” ir pārstrādāta dzīvnieku izcelsmes olbaltumviela, kas iegūta no ūdensdzīvniekiem, izņemot jūras zīdītājus, bet ieskaitot saimniecībās audzētus jūras bezmugurkaulniekus, tostarp Padomes Direktīvas 2006/88/EK ( 3 ) 3. panta 1. punkta e) apakšpunkta aptvertos bezmugurkaulniekus, un gliemeņu audzēšanas apgabalā ievāktas jūraszvaigznes, kas pieder pie sugas Asterias rubens;

decidieron adjuntar como anexo al Tratado de Lisboa en la víspera de la ceremonia de su firma reafirma que «la bandera que representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul, el himno tomado del “Himno a la Alegría” de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven, la divisa “Unida en la diversidad”, el euro en tanto que moneda de la Unión Europea y el Día de Europa el 9 de mayo seguirán siendo, para ellos, los símbolos de la pertenencia común de los ciudadanos a la Unión Europea y de su relación con ésta».
pirms parakstīšanas ceremonijas nolēma pievienot Lisabonas līgumam, apstiprina, ka „tās turpinās uzskatīt karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona, himnu, kas ir fragments no „Odas priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas, devīzi „Vienoti dažādībā”, eiro kā Eiropas Savienības valūtu un Eiropas dienu – 9. maiju – kā simbolus, ar ko apliecina Eiropas Savienības iedzīvotāju kopību un viņu saikni ar to”.

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea
Monētas ārējā daļā aplī attēlotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes

La Directiva #/#/CEE prevé un sistema de clasificación por estrellas destinado a determinar el comportamiento energético de las calderas
Direktīvā #/#/EEK ir sniegta zvaigžņu kategoriju sistēma ar mērķi noteikt katlu enerģijas patēriņu

En la cara nacional de las monedas destinadas a la circulación figurará un círculo de 12 estrellas, que rodeará por completo el diseño nacional, incluida la indicación del año de emisión y la del nombre del Estado miembro emisor.
Apgrozības monētu valsts pusē ir atveidots aplis no 12 zvaigznēm, kuras pilnībā ietver valsts dizainparaugu, tostarp gada zīmi un norādi par emisijas dalībvalsts nosaukumu.

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.
Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga 12 zvaigznes.

En el anillo exterior figuran las doce estrellas de la Unión Europea, entre las que se aprecian los extremos de un átomo estilizado, que cubre toda la moneda
Ārējā gredzenā izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības zvaigznes, ko citu no citas atdala fonā iegravētā stilizētā atoma attēla ārējie stūri

Si es verdad que todos venimos del centro de una estrella, si cada atomo en cada uno de nosotros / as viene del centro de una estrella, entonces todos somos una misma cosa.
Ja tâ ir taisnîba, ka mįs visi nâkam no zvaigznes centra, katrs atoms ikvienâ no mums nâk no zvaigznes centra, tad mįs visi esam viens un tas pats.

Doce estrellas que se transforman en figuras humanas representan el nacimiento de una nueva Europa.
Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu.