Historia de Francia oor Noorse Bokmål

Historia de Francia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

Frankrikes historie

voorbeelde

Sí, y mañana haremos el trabajo mas grande de la historia de Francia.
Er Bastilledagen i morgen?

Me llaman loco pero, un día, cuando se escriba la historia de Francia subrayarán mi nombre.
De kaIte meg gaI, men en dag, når den franske historien er skrevet, så viI de merke seg mitt navn.

Me llaman loco, pero, un dia, cuando se escriba la historia de Francia, subrayaran mi nombre
De kaIte meg gaI, men en dag, når den franske historien er skrevet, så viI de merke seg mitt navn

Como consecuencia, sobrevino uno de los períodos de tortura y asesinato más sangrientos de la historia de Francia.
Det som fulgte, var en av de blodigste perioder i Frankrikes historie, en tid med tortur og drap.

El diario francés Le Figaro informó que 1991 fue el peor año en materia delictiva de la historia de Francia.
Den franske dagsavisen Le Figaro skriver at 1991 var det verste året i Frankrikes historie når det gjelder forbrytelser.

En esta sección, después de esbozar la historia de Francia bajo la dinastía carolingia y los primeros reyes de la dinastía Capeto, Orderico retoma la narración de eventos coetáneos sucedidos a partir de 1082.
I denne seksjonen, etter å ha skissert Frankrikes historie under Karolingene og de første årene til Huset Capet, tar Orderic opp hendelser fra sin egen tid, og starter fra ca. 1082.

Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
Han kjenner til Frankrikes moderne historie.

El ex presidente francés Charles de Gaulle dijo en cierta ocasión: “Para mí, la historia de Francia empezó con Clodoveo, escogido como rey de Francia por la tribu de los francos, quienes dieron su nombre al país”.
Frankrikes tidligere president Charles de Gaulle sa en gang: «For meg begynner Frankrikes historie med Chlodvig, som ble valgt til Frankrikes konge av frankerne, som landet har fått navn etter.»

Fue un ávido recolector de flora, enviando más de 200000 especímenes de herbario a Francia, de donde se identificaron numerosos nuevos géneros y más de 1.500 nuevas especies, muchas descriptas por Adrien René Franchet, en París Museo Nacional de Historia Natural de Francia.
Fra dem ble mange nye genera og over 1.500 nye specier beskrevet, mange av Adrien René Franchet ved Muséum national d'Histoire naturelle i Paris.

Era un personaje poderoso, inteligente y relativamente culto, que se convertiría en una leyenda para la historia posterior tanto de Francia como de Alemania.
Han var en mektig, intelligent, og delvis lese- og skrivekyndig konge som ble en legende for senere historie for både Frankrike som Tyskland.

En 1905 ocupa la cátedra de gramática comparada en el Colegio de Francia, donde se consagra a la historia y la estructura de las lenguas indoeuropeas.
I 1905 ble han valgt inn i Collège de France, hvor han foreleste om de indoeuropeiske språkenes historie og struktur.

Tres de sus obras fueron publicadas a título póstumo: La Condesa de Tende (1718), Historia de Enriqueta de Inglaterra (1720) y Memorias de la Corte de Francia (1731).
Tre verker ble utgitt posthumt:La Comtesse de Tende (1718), Histoire d'Henriette d'Angleterre (1720), og Memoires de la Cour de France (1731).

En 1909, Gales ganó el Home Championship y después, en 1910, el primer Cinco Naciones de la historia, que ahora incluía a Francia.
I Home Nations-mesterskapet i 1909, vant Wales mesterskapet og i 1910 vant de det aller første Five Nations Championship – da Frankrike var med for første gang.

Siempre me ha gustado la historia del hijo del Rey Luis XVI de Francia porque él tenía un conocimiento inquebrantable de su identidad.
Jeg har alltid likt historien om sønnen til kong Ludvig XVI av Frankrike fordi han hadde en urokkelig kunnskap om sin identitet.

El 26 de mayo comenzó en Dunkerque, Francia, una de las más espectaculares operaciones de rescate de la historia de la guerra.
Den 26. mai begynte en av krigshistoriens mest gigantiske redningsaksjoner i Dunkerque i Frankrike.

La historia se basó en un hecho real ocurrido en Francia en la década de 1950.
Handlingen tar utgangspunkt i en virkelig hendelse som skjedde på 1970-tallet.

Para el mes de septiembre, los tanques y las tropas de Patton se habían adentrado bastante en la parte oriental de Francia, tras una de las campañas militares más sobresalientes de la historia moderna.
I september var Pattons stridsvogner og tropper langt inne i det østlige Frankrike etter en av de mest bemerkelsesverdige felttog i vår tids historie.

La historia de Jersey está influida por su posición estratégica entre la costa septentrional de Francia y la costa meridional de Inglaterra.
Utdypende artikkel: Jerseys historie Jerseys historie er påvirket av øyas strategiske beliggenhet mellom nordkysten av Frankrike og sørkysten av England.

Ese legado tiene su origen en una historia algo compleja que se remonta a veinte años atrás, en la ciudad de Angoulême, Francia.
Denne arven består i en litt innviklet historie som går tilbake ca. 20 år, til byen Angoulême i Frankrike.

El Partido Comunista de Gran Bretaña (CPGB) fue un partido comunista británico, el mayoritario de esa tendencia en la historia de Gran Bretaña, aunque nunca se convirtió en un partido de masas como en los casos de Francia o Italia.
Det britiske kommunistpartiet (engelsk: The Communist Party of Great Britain, forkortet CPGB) er et tidligere britisk politisk parti og var det største kommunistpartiet i Storbritannia, skjønt det ble aldri noe masseparti som tilsvarende i Frankrike og Italia.

33 Eusebio, escritor del siglo tercero a quien se considera el “padre de la historia de la Iglesia,” relata lo que sucedió en Lyon (ahora en Francia) en el año 177 E.C.
33 Evsebios, en skribent i det tredje århundre, som blir betraktet som «kirkehistoriens far», forteller hva som hendte i Lyon (nå i Frankrike) i år 177.

Gay explica que en Gran Bretaña y Francia había personas que se dedicaban a sembrar el odio contando historias de soldados alemanes que violaban a las mujeres y mataban a niños pequeños.
For å vekke hat fabrikkerte britiske og franske propagandister historier om tyske soldater som voldtok kvinner og drepte småbarn, opplyser Gay.

Alexandre Westphal, quien fue profesor honorario de historia religiosa y teología bíblica en la Escuela Teológica Protestante de Montauban, Francia, declaró, en su Dictionnaire Encyclopédique de la Bible, que el relato de Génesis respecto a Adán y Eva y sus primeros dos hijos “no se debería considerar una descripción de sucesos que realmente tuvieron lugar en la vida de cuatro personas, sino una narración de los principios de las relaciones de la humanidad con Dios, en la que se usa un estilo figurado e imágenes básicas” (Génesis 2:7–4:16).
Alexandre Westphal, som var professor emeritus i religionshistorie og bibelsk teologi ved den protestantiske presteskolen i Montauban i Frankrike, sa i sitt oppslagsverk Dictionnaire Encyclopédique de la Bible at beretningen i 1. Mosebok om Adam og Eva og deres to første barn «ikke bør betraktes som en beskrivelse av begivenheter som virkelig fant sted i fire menneskers liv, men som en fortelling, hvor det blir brukt figurlig stil og enkelt billedspråk, om den første tiden av menneskenes forhold til Gud».

La Academia Francesa y el Instituto de Francia son importantes instituciones lingüísticas y artísticas en Francia, y la televisión francesa retransmite programas sobre escritores y poetas (el programa más visto en la historia de la televisión francesa fue Apostrophes, un programa semanal de entrevistas y debates sobre literatura y arte).
Académie française og Institut de France er viktige lingvistiske og kunstneriske institusjoner i Frankrike, og fransk fjernsyn viser programmer i beste sendetid om og med forfattere og poeter.