Zoroastrismo oor Noorse Bokmål

Zoroastrismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

Zoroastrisme

eienaam

zoroastrismo

naamwoord manlike

Religión y la filosofía basadas en las enseñanzas atribuidas al profeta Zoroastro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

zoroastrisme

parsisme

naamwoord

voorbeelde

Maniqueo o Manes creó en el siglo III E.C. una fusión religiosa en la que mezclaba el zoroastrismo persa y el budismo con el gnosticismo cristiano apóstata.
I det tredje århundre etter Kristus grunnla Mani en blandingsreligion som forente persisk zarathustrisme og buddhisme med den frafalne form for kristendom som ble kalt gnostisisme.

(Véase también: Medopersia; Persia; Zoroastrismo)
(Se også Medo-Persia; Persia; Zoroastrismen)

Para los jesuitas, los libros “sagrados”, como el Avesta, del zoroastrismo, o los Cuatro Libros, del confucianismo, se escribieron “con alguna influencia particular del Espíritu Santo, y por lo tanto contienen hasta cierto punto una ‘revelación divina’”.
Disse jesuittene mener at «hellige» bøker som zarathustrismens Avesta og de konfusianske «fire bøker» ble skrevet «ikke uten en viss innflytelse av Den Hellige Ånd, og at de derfor i noen utstrekning inneholder en ’guddommelig åpenbaring’».

También cuenta que en un esfuerzo por apaciguar a los señores feudales persas, Varsken, esposo de Shushanik e importante funcionario del reino georgiano de Karthli, renunció al cristianismo, se convirtió al zoroastrismo y le exigió lo mismo a su esposa.
Han forteller også at Sjusjaniks mann, Varsken, som var stattholder i det georgiske riket Kartli, i et forsøk på å tekkes perserne forlot «kristendommen», konverterte til den persiske zoroastrismen og forlangte at hans kone også skulle gjøre det.

Aunque la identificación inequívoca de los magos con el zoroastrismo vino después (época sasánida, siglo III), es del magus de Heródoto de mediados del siglo V a. C. que el zoroastrismo se vio sujeto a modificaciones doctrinales que son hoy consideradas como revocaciones de las enseñanzas originales del profeta.
Den endelige identifiseringen av magus med zoroastrisme kom senere i perioden til sassanidene (3. til 7. århundre e.Kr.), men Herodotos' magus i midten av det 5. århundret f.Kr. ble underlagt endringer i doktrinene som i dag regnes som endringer fra den opprinnelige læren til profeten.

Surgieron el budismo, el confucianismo, el zoroastrismo y el jainismo, además de la filosofía griega racionalista que después ejercería muchísima influencia en las iglesias de la cristiandad.
Da framstod buddhismen, konfusianismen, zarathustrismen og jainismen, foruten den rasjonalistiske greske filosofi, som senere øvde så stor innflytelse på kristenhetens kirkesamfunn.

Itten era seguidor de la mazdaznan, una secta estadounidense derivada del zoroastrismo.
Itten bekjente seg for øvrig til Mazdaznan, en amerikansk kultretning innen Zoroastrianismen.

El zoroastrismo, fundado en Irán, o Persia, también tiene un infierno: un lugar frío y hediondo donde se atormenta a las almas de los pecadores.
Zarathustrismen, som ble grunnlagt i Iran, eller Persia, har også et helvete — et kaldt, illeluktende sted hvor synderes sjeler blir pint.

Aunque es posible que el rey Ciro fuese practicante del zoroastrismo, en la profecía bíblica se le designa como el nombrado por Jehová para someter al Imperio babilonio y libertar a los judíos cautivos.
Til tross for at kong Kyros kanskje var en tilhenger av Zarathustra, ble han nevnt i en av Bibelens profetier som den Jehova hadde utpekt til å omstyrte Babylon og sette fri de jødiske fangene.

Celosamente se adherían a su religión, que era absolutamente diferente del hinduismo, el budismo, el zoroastrismo persa, las religiones griega y romana, y las religiones gótica y de los druidas que florecieron a través de grandes extensiones de la Tierra.
De var meget nidkjære for sin religion, som var helt annerledes enn hinduismen, buddhismen, den persiske zarathustrismen og grekernes, romernes, goternes og druidenes religioner, som var utbredt over store deler av jorden.

En Irán, el mazdeísmo (o zoroastrismo) enseñaba que la deidad suprema, llamada Ahura Mazda u Ormuz, creó a Angra Mainyu, o Ahrimán, quien optó por obrar mal y de este modo se convirtió en el Aniquilador, el Espíritu Destructivo.
Zoroastrismen i Iran framholdt at den høyeste gud, Ahura Mazdah, eller Ormazd, skapte Angra Mainyu, eller Ahriman, som valgte å gjøre det onde og derfor ble den onde ånd, eller ødeleggeren.

ZOROASTRISMO
ZOROASTRISMEN

Elevaron sus plegarias a favor de la paz representantes de muchos credos: la cristiandad (católicos, luteranos, anglicanos, ortodoxos, metodistas, bautistas, pentecostales, menonitas, cuáqueros y de otras confesiones), el islam, el hinduismo, el confucianismo, el sijismo, el jainismo, el tenrikyo, el budismo, el judaísmo, las religiones tradicionales africanas, el sintoísmo y el zoroastrismo.
Fredsbønnene ble bedt av representanter for mange religionssamfunn — kristenheten (katolikker, lutheranere, anglikanere, ortodokse, metodister, baptister, pinsevenner, mennonitter, kvekere og andre), islam, hinduismen, konfutsianismen, sikhismen, jainismen, Tenrikyo-religionen, buddhismen, jødedommen, tradisjonelle afrikanske religioner, shintoismen og zoroastrismen.

El zoroastrismo enseña una “dualidad” en la cual el Dios supremo, Ahuramazda, tiene un enemigo, Ahrimán, a quien Ahuramazda subyugará al fin de los tiempos.
Zarathustrismen forkynner en «dualisme», hvor den høyeste gud, Ahura Mazdah, har en fiende, Ahriman, som Ahura Mazdah vil tilintetgjøre ved tidenes ende.

35 El Avesta, el libro sagrado de la antigua religión persa del zoroastrismo, habla sobre “el hermoso Yima, el buen pastor”, quien fue el primer mortal con quien conversó Ahura-Mazda (el creador).
35 Avesta, den gamle, persiske zarathustrismens hellige bok, forteller om «den fagre Yima, den gode hyrde», som var den første dødelige som Ahura Mazda (skaperen) talte med.

“El zoroastrismo —dice The New Encyclopædia Britannica— sostiene la creencia en una victoria final sobre el mal, una resurrección general, un Juicio Final y la restauración de un mundo limpio para los justos.”
Et leksikon inneholder følgende opplysning: «I zoroastrismen inngår en tro på at det onde til slutt skal bli overvunnet, at det skal finne sted en alminnelig oppstandelse og en endelig dom, og at en renset verden skal bli gjenopprettet for de rettferdige.» — The New Encyclopædia Britannica.

Incluso en ese entonces los persas que vivían al sur del mar Caspio continuaron adorando a los daeva y resistieron las presiones para aceptar el Zoroastrismo, y las leyendas que involucraban a los daeva sobreviven hasta nuestros días.
Selv da perserne levde sør for Det kaspiske hav fortsatte dyrkelsen av daeva og motsto presset fra å akseptere zoroastrianismen, og legender som involverte daeva har blitt bevart til den dag i dag.

Aunque no se puede probar ni refutar que Ciro el Grande se adhiriese a las enseñanzas de Zoroastro, desde el tiempo de Darío I las inscripciones de los monarcas mencionan repetidas veces a Ahura Mazda, la deidad principal del zoroastrismo.
Det kan verken bevises eller motbevises at Kyros den store holdt seg til Zarathustras lære, men i kongelige innskrifter fra Dareios Is tid og framover blir Ahura Mazdah, zoroastrismens høyeste guddom, nevnt gjentatte ganger.

Entonces procuró introducir la ortodoxia del zoroastrismo en Armenia.
Han forsøkte så å innføre zoroastrisk ortodoksi i Armenia.

“La iglesia católica reconoce las verdades que las tradiciones religiosas de la India encierran, un reconocimiento que hace posible el verdadero diálogo”, dijo ante un auditorio en el que se hallaban representados el hinduismo, el zoroastrismo, el budismo, el jainismo, el sikhismo, el judaísmo, el islam y algunas personas que profesan el cristianismo.
«Den katolske kirke anerkjenner de sannheter som ligger i de religiøse tradisjoner i India, og denne anerkjennelse muliggjør en virkelig dialog,» sa han til en tilhørerskare som bestod av tilhengere av hinduismen, Zarathustras lære, buddhismen, jainismen, sikhismen, jødedommen og islam og noen som bekjente seg til kristendommen.

The Encyclopedia of Religion dice, por ejemplo, que tal proyección universal no es muy marcada “en la fe de las religiones tribales y el sintoísmo, y lo es aún menos en muchas ramas del confucianismo, el judaísmo y el zoroastrismo”.
Ifølge et religionsleksikon er for eksempel en slik universell synsvinkel mindre betont «i stammereligionene og i shintoismen og mindre åpenbar i mange av konfusianismens, jødedommens og zarathustrismens segmenter».

Así, el libro de Ester, escrito tras más de sesenta años de estrecha relación con Persia, no contiene ni un solo vestigio de zoroastrismo.
Esters bok, som ble skrevet på et tidspunkt da jødene hadde hatt nær forbindelse med Persia i over 60 år, bærer ingen spor av zarathustrisme.

Fue también un estricto practicante de la religión mazdeísta (Zoroastrismo), en contraste con las desviaciones que le costaron el trono y la libertad a su hermano.
Han var også en ekte tilhenger av zoroastrismen og det var forskjeller i det religiøse synet som kostet Kavadh tronen og friheten.

(Véase también: Irán; Medopersia; Persa [idioma]; Persas; Persépolis; Zoroastrismo)
(Se også Iran; Medo-Persia; Persepolis; Perserne; Persisk; Zoroastrismen)

Así, sin que él mismo lo supiera, ya que con bastante probabilidad era un seguidor pagano del zoroastrismo, de manera figurada Jehová Dios había estado ‘asiendo su diestra’ para dirigirle o fortalecerle, ciñéndole y preparando y allanando el camino para que llevase a cabo el propósito divino: la conquista de Babilonia.
Uten at Kyros, som sannsynligvis var en tilhenger av zoroastrismen, var klar over det, hadde Jehova Gud billedlig talt ’grepet hans høyre hånd’ for å lede eller styrke ham, spenne hans belte om ham og berede og jevne veien foran ham, slik at han kunne fullbyrde den guddommelige hensikt – erobringen av Babylon.