negro de carbón oor Noorse Bokmål

negro de carbón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

Kjønrøk

compuesto químico

kjemisk forbindelse

voorbeelde

Negro de carbón [pigmento]
Kjønrøk [pigmenter]

Negro de carbón para uso industrial
Kullsverte for industriell bruk

Ante nosotros está Porta Nigra, que significa “puerta negra,” un enorme monumento de arenisca negra como el carbón.
Foran oss ligger Porta Nigra, «den svarte port», som er et stort kulturminnesmerke i kullsvart sandstein.

El pigmento de las tintas más antiguas era de negro carbón... era una forma de hollín obtenida de la quema de aceite o madera, o un carbón cristalino de una fuente animal o vegetal.
I de eldste formene for blekk var fargestoffet enten fremstilt av sot fra brent olje eller ved eller av krystallaktig trekull eller dyrekull.

11 El carbón: rocas negras de un oscuro agujero
11 Kull — svarte steiner fra et mørkt hull

El carbón: rocas negras de un oscuro agujero
Kull — svarte steiner fra et mørkt hull

Nos deshacemos del polvo negro del carbón en las duchas de los mineros.
Vi skyller av oss det svarte kullstøvet i en av gruvearbeidernes dusjer.

Cuenta que en China existe tal abundancia de rocas negras combustibles (el carbón), que uno puede bañarse con agua caliente todos los días.
Han forteller at det i Kina er så rikelig med svarte steiner som brenner — kull — at man kan ta varme bad hver dag.

“Súbitamente,” informa, “las nubes se pusieron negras como el carbón, y estaban guarnecidas de fuego.”
Hun forteller: «Plutselig ble skyene kullsvarte, samtidig som de var kranset av ildtunger.»

Las fórmulas más primitivas de tinta y las muestras más antiguas que se han hallado revelan que el pigmento era negro carbón a base de hollín amorfo, que se obtenía de quemar aceite o madera, o carbón cristalino de una fuente animal o vegetal.
De eldste blekkoppskriftene og de eldste blekkprøvene som er funnet, viser at man benyttet et karbonholdig, svart fargestoff, enten strukturløs sot, som man fikk ved forbrenning av olje og ved, eller en krystallinsk variant, da enten benkull, som er animalsk, eller trekull, som er vegetabilsk.

A un lado hay una roca inclinada, contra la cual ejerce presión un soporte hidráulico, y al otro lado por fin vemos un muro bajo de brillante carbón negro.
På den ene siden har vi en skrånende fjellvegg som holdes oppe av et stempel som kan heves og senkes hydraulisk. På den andre siden ser vi endelig en lav vegg av skinnende, svart kull.

Esta turba de mejor calidad, casi turba negra, se rompe como el carbón al secarse.
Når nesten svart torv, som er det beste slaget, blir tørket, går det i stykker akkurat som kull.

Se acercó a mi lado, muy tranquilo, mirando aquí y allá, y una vez que volvió la cabeza para atender a un bombero Sidiboy en un chaqué y pantalones de color amarillento, cuyo negro rostro brilla suave como un trozo de carbón de antracita.
Han gikk ved siden av meg veldig rolig, titte her og der, og en gang snudde hodet til ser etter en Sidiboy brannmann i en cutaway frakk og gulaktig bukser, som svart ansikt hadde silkeaktig skinner som en klump av antrasitt kull.

Muchos de nuestros lectores entrados en años pueden recordar la tarea invernal de traspalar el carbón diariamente de una polvorienta carbonera negra a un horno, y poco después traspalar las aún más polvorientas cenizas a barriles para después llevarlas a un vertedero.
På kalde vinterdager er det fremdeles mange som skuffer kull inn i ovnen fra en svart, støvete binge, og senere er det litt av en jobb å fjerne den enda mer støvete asken.

Y a pesar de que no fue una sorpresa el haber hallado hielo, el hecho de que parece estar encerrado en una capa exterior de una sustancia negra, parecida al carbón, sí es algo nuevo.
Og selv om det ikke var overraskende at det er is der, var det faktisk en nyhet at isen synes å være omgitt av en svart, karbonlignende skorpe.

Se trata de una caja plástica, negra, de unos 40 centímetros de altura que “despide calor y dióxido de carbono de forma muy semejante a como lo haría el cuerpo humano”, señala el periódico The Economist, de Londres.
Det er en svart plastboks som er 38 centimeter høy, og som «utstråler varme og karbondioksid på omtrent samme måte som en menneskekropp ville ha gjort,» melder London-avisen The Economist.

Desprende poco carbono en comparación con la gasolina y nada del humo negro y cargado de partículas que desprende el gasóleo.
Den avgir lite karbon sammenlignet med bensin og ikke noe sotaktig røyk som er full av partikler, slik som diesel gjør.

Aunque el mineral parecía carbón, no ardía y dejaba sobre la superficie de escritura un trazo negro, brillante y fácil de borrar.
Det ukjente mineralet lignet på kull, men det brant ikke, og på et skrivemateriale etterlot det en skinnende, svart strek som lett kunne viskes ut.

El polvo es responsable de enfermedades del pulmón, como la neumoconiosis, que incluye a la enfermedad del pulmón negro, que se presenta entre los mineros del carbón.
Støv er årsaken til lungesykdommen kjent som Pneumoconiosis, en sykdom som blant annet forekommer blant kullgruvearbeidere.

Un informe de este examen, documentado por los estudios del tejido orgánico, pudiera servir para que una familia calificara para recibir beneficios destinados a los sobrevivientes del fallecido, como al presentarse pruebas de que haya habido antracosis o pulmón negro, una enfermedad asociada con la minería del carbón.
Hvis det ved en grundig undersøkelse av den avdødes vev kan bevises at vedkommende døde av for eksempel antrakose (lungesykdom forårsaket ved innånding av kullstøv), kan en obduksjonsrapport hjelpe de etterlatte til å få den erstatning de har krav på.