Bund oor Nederlands
Bund
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Bund
No se discute que BUND cumple con los requisitos de la definición.
Niet in geding is dat de BUND aan die definitie voldoet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que se declare que la República de Polonia ha infringido la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, a la luz de las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en los asuntos C-117/03, Dragaggi, y C-244/05, Bund Naturschutz, al proponer la ejecución del proyecto de reforestación como medida para compensar la pérdida de la zona Puszcza Augustowska, PLB 200002, sobre la zona que ha de ser propuesta como lugar de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, de una superficie total de 7 456,9 ha).
Geen praterEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el BUND precisa que la Comisión ha iniciado a este respecto un procedimiento por incumplimiento contra la República Federal de Alemania, con la referencia no 2012/4081 (el escrito de requerimiento de la Comisión es de 21 de junio de 2012), porque considera el plan hidrológico insuficiente a este respecto.
Het is van wezenlijk belang de kwaliteit van de systemeninzake beheer, toezicht en vooral financieringen op internationaal vlak te verbeteren.EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, a diferencia de las resoluciones de la Bundes-Vergabekontrollkommission, las del Bundesvergabeamt tienen carácter obligatorio, como lo atestigua, en particular, la facultad de anulación de que dispone en virtud de la Ley.
Ik heb z' n voicemailEurLex-2 EurLex-2
18 En virtud del artículo 10, apartado 3, de la Ley federal sobre la seguridad y la protección de la salud de los agentes empleados en los servicios estatales [Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundesbeschäftigten Bediensteten (Bundes-Bedienstetenschutzgesetz), en su versión publicada en el BGBl.
Het is de bedoeling dat nader wordt aangegeven welke jaarrekeningen in het document moeten worden opgenomen, welke perioden moeten worden bestreken, van wanneer de jaarrekeningen dateren en welke andere informatie van financiële aard dient te worden vermeldEurLex-2 EurLex-2
42 Para responder a la cuestión de si los criterios acumulativos de admisibilidad de los recursos tal como los aplica la jurisprudencia nacional siguen siendo conformes con las nuevas exigencias del artículo 10 bis de la Directiva 85/337 procede recordar que esta disposición contempla dos hipótesis en lo que respecta a los requisitos de admisibilidad de los recursos: la admisibilidad de un recurso puede estar supeditada, bien a la existencia de un «interés suficiente», bien a que el demandante invoque el «menoscabo de un derecho», dependiendo de cuál de estos dos requisitos exija la legislación nacional (véase, en este sentido, la sentencia Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein‐Westfalen, antes citada, apartado 38).
vestigt de aandacht op het feit dat China vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van godsdienstoefening en gedachtenmoettoestaan; bevestigt, met name in het licht van de discussies onder Chinese ambtenaren over de definitie van godsdienst (en vooral wettelijk toegestane godsdienst), de noodzaak van een algemene godsdienstwet die in overeenstemming is met internationale normen en borg staat voor een ware godsdienstvrijheid; betreurt de tegenstrijdigheid tussen de grondwettelijke vrijheid van geloof (vastgelegd in artikel # van de Chinese grondwet) en de voortdurende inmenging van de staat in de aangelegenheden van religieuze gemeenschappen, met name met betrekking tot de opleiding, selectie, benoeming en politieke indoctrinatie van geestelijkenEurLex-2 EurLex-2
Ahora, la mayoría de estos asuntos -entre ellos los asuntos SoKo Bunda y Pannonia, relativos a los trabajadores húngaros en Alemania- han sido resueltos y las resoluciones judiciales han detenido las medidas adoptadas por las autoridades alemanas e incluso se han presentado acciones legales por daños y perjuicios.
Totaalbudget: EUREuroparl8 Europarl8
En este sentido, la admisibilidad de un recurso puede estar supeditada al «interés suficiente» o a la existencia de un «menoscabo a un derecho», dependiendo de cuál de estos dos requisitos exija la legislación nacional (véase, en este sentido, la sentencia Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein‐Westfalen, C‐115/09, EU:C:2011:289, apartado 38).
Ik wel want ik moet rekeningen betalenEurLex-2 EurLex-2
17 El 17 de enero de 2014, Falk interpuso recurso ante la Sala de control de la adjudicación de contratos públicos de la Federación (Vergabekammer des Bundes) al objeto de que se declarase la incompatibilidad con el Derecho en materia de contratación pública del procedimiento de participación puesto en marcha por la DAK y del único acuerdo resultante de dicho procedimiento.
SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober #, gesloten in het Paritair Comité voor het ceramiekbedrijf, houdende reglementering van de financiële tegemoetkomingen van het Fonds voor bestaanszekerheid voor het ceramiekbedrijf ten gunste van de tewerkstelling van werknemers die behoren tot de risicogroepenEurLex-2 EurLex-2
BIG, sociedad en la que el Bund (Federación) posee el 100 % de las participaciones, fue constituida, en particular, para equiparar la gestión de obras y bienes inmuebles de la Federación.
Hiertoe behoren ook de lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen en op de verplichtingen die beneden dit bedrag zijn aangegaanEurLex-2 EurLex-2
Trianel señala que la interpretación del artículo 10 bis defendida por BUND supondría que Alemania se vería obligada a abandonar el criterio basado en la lesión de un derecho para el establecimiento de la legitimación activa.
Nu zijn we op de vlucht als vrouwen verkleed als mannen verkleed als vrouwen.Dus hou erover opEurLex-2 EurLex-2
—Pero si le quedan cuatro duros y ya se ve la costa inglesa había apuntado Bundó—.
Hij houd vol onder geweldige drukLiterature Literature
– Como regla general, no puede concederse una garantía cuando la ejecución de ésta contra el garante deba considerarse muy probable (artículo 39 de las instrucciones administrativas provisionales relativas a las reglas presupuestarias del Bund y a las disposiciones correspondientes de las reglas presupuestarias de los Länder); de ello resulta que sólo puede concederse una garantía a favor de las empresas en crisis, en el sentido de los criterios antes expuestos, si el garante comprueba, sobre la base de un informe elaborado por un experto en contabilidad (independiente), en el que se tenga en cuenta el préstamo garantizado, que las perspectivas de continuidad de la empresa beneficiaria son positivas.
Ze nemen de benenEurLex-2 EurLex-2
En 1969, Bundó había roto la hucha y se había embarcado en la compra a plazos de un piso de protección oficial.
Eric heeft snode plannenLiterature Literature
El Bund y los Länder tienen, en consecuencia, la intención de designar las regiones asistidas con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE con una extensión correspondiente al 17'73 % de la población (es decir, 14 546 097 habitantes)(categoría C, véase el anexo 1 [...])»
Dit is je laatste kansEurLex-2 EurLex-2
5 En virtud del artículo VII de la Ley de revisión de la Constitución Federal de 1974 (Bundes-Verfassungsgesetznovelle 1974 BGBl. no 444), los Länder tienen asimismo competencias para someter los negocios jurídicos sobre bienes inmuebles a restricciones administrativas en aras del interés general consistente en el mantenimiento, el fortalecimiento o la creación de una población de agricultores viable.
Omdat ze je vrouw is!EurLex-2 EurLex-2
Jim fue hasta el Bund, dominado ahora por el bulto gris del crucero Idzumo.
Dat was voor de donkere tijden, voor het RijkLiterature Literature
57 No obstante, procede subrayar que, en sus observaciones escritas, Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land (Asociación regional del Land de Bergisch de la Unión de trabajadores samaritanos) sostuvo que, so pena de retirada del estatuto de organización sin ánimo de lucro, de conformidad con el artículo 52 de la Abgabenordnung (Ley Tributaria), debe ejercerse, de forma continuada, una actividad destinada a proporcionar a la sociedad de manera desinteresada un bienestar material, espiritual o moral.
Ja, dat beloof ikEurlex2019 Eurlex2019
3 La Ley sobre abolición de la nobleza, de las Órdenes laicas de Caballeros y de Damas y de determinados títulos y honores (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden) de 3 de abril de 1919 (StGBl. 211/1919), en su versión aplicable en el asunto principal (StGBl. 1/1920; en lo sucesivo, «Ley de abolición de la nobleza»), tiene rango constitucional con arreglo al artículo 149, apartado 1, de la Ley Constitucional Federal (Bundes-Verfassungsgesetz).
Een dergelijke belangrijke verslechtering kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer er geen technische faciliteiten voor de aanwending van het alternatief beschikbaar zijn, of wanneer die economisch niet haalbaar zijnEurLex-2 EurLex-2
Asuntos acumulados C-#/#, C-#/# y C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de diciembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Sozialgericht Berlin, Landessozialgericht Berlin-Brandenburg- Alemania)- Doris Habelt (C-#/#), Martha Möser (C-#/#), Peter Wachter (C-#/#)/Deutsche Rentenversicherung Bund (Seguridad Social- Reglamento (CEE) no #/#- Anexos # y # Libre circulación de personas- Artículos # CE, # CE y # CE- Prestaciones de vejez- Períodos de cotización cubiertos fuera del territorio de la República Federal de Alemania- Carácter no exportable
Wat ben je toch een etteroj4 oj4
Esto demuestra, por una parte, que el Bund sigue interviniendo en la fase de ejecución de las actividades de interés común, y, por otra, que el Bund y los Länder tienen intereses idénticos cuando se trata de mejorar la estructura económica regional.
We doen de normale trainingsroutineEurLex-2 EurLex-2
La EUIPO y Luigi Lavazza cargarán con sus propias costas y con las de Migros-Genossenschafts-Bund.
Gelet op de beslissing van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in zitting van # maart #, Besluiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aunque su postura parecía incómoda, Bundó tenía la cabeza apoyada en la puerta, como siempre que se dormía.
Dit is pas het begin.We hoeven ons hele leven niet weer om te gooien... vanwege een afspraak jeLiterature Literature
¡Me costó tanto superar la ausencia de Bundó!
Besluit van de Raad van # november # inzake de ondertekening van een protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma’sLiterature Literature
26 – La jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre los límites temporales de la aplicación de las normas en materia de evaluación de impacto ambiental es constante: véanse, por ejemplo, las sentencias de 9 de agosto de 1994, Bund Naturschutz in Bayern y otros (C‐396/92, Rec. p. I‐3717), y Gedeputeerde Staten van Noord-Holland, citada en la nota 19, apartado 23.
Te veel nationalisme leidt echter tot oorlog.”EurLex-2 EurLex-2
Tras largos años de intensas discusiones y arduas negociaciones, se alcanzó un compromiso bajo la forma de un convenio de regulación de las relaciones jurídicas en la factoría Volkswagen GmbH, firmado el 12 de noviembre de 1959 entre el Bund y el Land Baja‐Sajonia.
Voor gezondheidsclaims als bedoeld in artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# gelden de in artikel #, lid #, van die verordening vastgestelde overgangsmaatregelen alleen als zij voldoen aan de daarin vermelde voorwaarden, onder meer de voorwaarde dat zij aan de verordening moeten voldoenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.