Bundesrat oor Nederlands
Bundesrat
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Bondsraad
nl
Bondsraad (Duitsland)
Yo tengo aquí el dictamen del Bundesrat sobre el presente proyecto legislativo.
Ik heb hier het standpunt van de Bondsraad over dit wetsontwerp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Senado francés y el Bundesrat alemán también se refirieron de nuevo, en 2007, a sus primeras observaciones de 2006 sobre la propuesta relativa a la protección de los suelos.
Maar toen de secretaris terugkwam, had hij geen goudEurLex-2 EurLex-2
Se trata de una buena razón para que el Bundesrat, por ejemplo, recuerde “la necesidad de aumentar la representatividad política en el seno del Comité de las Regiones a través de un reparto de los escaños más orientado hacia el número de habitantes de los Estados miembros (...) especialmente para reforzar la legitimidad democrática de esta institución”
Goed dan jongen, als je beneden bent, en je ziet zo' n zaagbaars onder je, vergeet dan niet je diepte te checkennot-set not-set
11 || COM(2013) 173 || Propuesta de Reglamento sobre la Agencia Europea para la Cooperación y la Formación en Funciones Coercitivas (Europol) y por el que se derogan las Decisiones 2009/371/JAI y 2005/681/JAI || 3[70] || 4 || BE Chambre des Représentants (1 voto) DE Bundesrat (1 voto) ES Congreso de los Diputados y Senado (ambas cámaras — 2 votos)
De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
� Decisión del Bundesrat, p.
Daarvoor zijn we hier nietnot-set not-set
El presidente del Bundesrat de la Prusia oriental se presentó en el OHL para solicitar ayuda para su patria[7].
Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie gewoonlijke vergaderplaatsen en de voorlichtingskantoren in gebruik heeftLiterature Literature
Dicho Ministerio establecerá excepciones generales por reglamento no sujeto a la autorización del Bundesrat, previa consulta con las autoridades superiores competentes de los Länder.
Binnendiameter: mmEurLex-2 EurLex-2
El Ministerio Federal de Interior queda autorizado, para asegurar la zona fronteriza, a ampliar, a partir de la frontera marítima, el territorio definido en la primera frase, punto 3, mediante decreto, con aprobación del Bundesrat, siempre que la vigilancia de las fronteras en la zona costera alemana lo exija.
De Niagara- waterval, engel van me...!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Comité de las Regiones anima a algunas asambleas, en particular el Bundesrat austríaco, a expresar posiciones en respuesta a un cuestionario sobre la subsidiariedad transmitido a ciertas entidades regionales.
Indien relevant, moeten de toepasselijke in-flight brandstofbeheerprocedures worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
Narodno Sabranie búlgaro, Sénat y Poslanecka Snemovrna checos, Bundesrat alemán, Camera Deputaţilor rumana, Folketing danés, Vouli ton Ellinon griego y Senato della Repubblica italiano.
vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # tot voorziening in inspraak van het publiek in de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu en, met betrekking tot inspraak van het publiek en toegang tot de rechter, tot wijziging van de richtlijnen #/#/EEG en #/#/EG van de Raad, althans door deze bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomenEurLex-2 EurLex-2
Señala que la voluntad del Bundesrat de no imponer un gravamen sobre los aceites usados utilizados en la combustión es el resultado de una apreciación política, pero no de un condicionante de organización en el sentido del artículo 3 de la Directiva 75/439, modificada.
Ik ben ook niet jouw typeEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, la Federación podrá transferir derechos de soberanía por una ley que requiere la aprobación del Bundesrat.
Alweer een begrafenis van een hondEurLex-2 EurLex-2
El Bundesministerium für Finanzen [Ministerio de Hacienda] podrá determinar mediante un reglamento, con el consentimiento del Bundesrat [Cámara Alta], cómo debe aportar el empresario esta prueba.»
De houder van een puttable financieel instrument of van een instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren, mag transacties in een andere hoedanigheid dan die van eigenaar met de entiteit aangaanEurLex-2 EurLex-2
Dictamen motivado del Bundesrat de la República Federal de Alemania de 24 de enero de 2012, PE480.713v01-00.
Het is geweldignot-set not-set
Entretanto, la Cámara Alta alemana, el Bundesrat, ya ha iniciado la presentación de un proyecto legislativo para abordar este asunto a nivel nacional.
Ze dient ook andere relevante belanghebbenden te raadplegen, inzonderheid om zich te informeren over de beste beschikbare technische en economische tenuitvoerleggingsmiddelennot-set not-set
Senát checo, Bundesrat alemán.
Pijn op de borstEurLex-2 EurLex-2
Lo mismo que le sucede a ustedes en el Bundesrat alemán.
Mijnheer Milinkevitsj, u hebt de moed gehad om u als leider van de verenigde oppositie kandidaat te stellen bij de presidentsverkiezingen die onlangs in Wit-Rusland hebben plaatsgevonden, en die in de ogen van ons Parlement bepaald niet democratisch zijn verlopen.Europarl8 Europarl8
Su posición es más bien la de que deben seguir varios pasos constitucionales, en particular la aprobación del Bundesrat.
Associatieovereenkomst EEG-TurkijeEuroparl8 Europarl8
En el primer caso, solo el Bundesrat austríaco emitió un dictamen de subsidiariedad negativo; En el segundo caso, se unieron al Bundesrat austríaco los Parlamentos irlandés y maltés para cuestionar el cumplimiento del principio de subsidiariedad, y otros 11 Parlamentos no consideraron completamente satisfactoria la justificación de la Comisión en su exposición de motivos; en el tercer caso, solo el Senado belga señaló que no se cumplía el principio de subsidiariedad.
Nu dat u dat zegtEurLex-2 EurLex-2
A la vista de las propuestas sobre la reagrupación familiar, el Bundesrat manifiesta sencillamente que la cifra actual de 200.000 inmigrantes anuales podría duplicarse fácilmente si éstas se aplican.
Ze namen de TV, een paar iPods, de computer, mam' s juwelenEuroparl8 Europarl8
Los länder participan en el proceso legislativo federal a través del Bundesrat y las regiones italianas disponen de poderes de iniciativa en el plano nacional.
Een wormgat, zoiets als een deur tussen verschillende universaEuroparl8 Europarl8
En una Resolución reciente(9) sobre la temática de la Convención, el Bundesrat hace hincapié en el hecho de que un mejor reparto de competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros también resulta de interés para las regiones, cuyas posibilidades de actuación a escala nacional se protegerán mejor de este modo.
Zie je niet dat ik aan het werk ben?not-set not-set
(1) Mediante comunicación de 13 de octubre de 1997, Alemania notificó, previa adopción por el Bundestag y aprobación por el Bundesrat, la prima fiscal a la inversión 1999 (Investitionszulage 1999) para los nuevos Estados federados que se había fijado en la Ley de mantenimiento de las subvenciones en los nuevos Estados federados (Gesetz zur Fortsetzung der wirtschaftlichen Förderung für die neuen Länder) de 18 de agosto de 1997.
Overeenkomstig de punten #.#, onder b) en c), van de openbaredienstverplichting worden de tarieven als volgt gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
� Una Resolución del Bundesrat relativa a la “Ley de modernización del Derecho de obligaciones” (Gesetz sur Modernisierung des Schuldrechts) reafirmó la declaración de Berlín y dejó claro que las leyes recientes no pretendían modificar la legislación alemana para acabar con las reclamaciones por saqueo de obras de arte (otoño de 2001).
Ben je daarvoor gekomen, om het in te halen?not-set not-set
«Con el fin de simplificar el procedimiento de gestión tributaria, el Bundesminister der Finanzen [Ministro Federal de Hacienda], mediante disposición reglamentaria aprobada con el acuerdo del Bundesrat, no obstante lo dispuesto en el artículo 16 y en los apartados 1 a 4, podrá someter a un procedimiento especial la devolución del impuesto soportado a los empresarios no establecidos en el territorio comprendido dentro del ámbito de aplicación de este tributo.
schepen waarvoor onverwachte factoren gelden als bedoeld in bijlage I, deel II, punt #B, kunnen worden geïnspecteerdEurLex-2 EurLex-2
AT Bundesrat 14 (1 voto)
Ik zou speciaal aandacht willen besteden aan de rol die uw rapporteur, mevrouw Paulsen, heeft gespeeld. Zij heeft er zich geweldig voor ingespannen om dit voorstel hier nu reeds te kunnen behandelen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.