Cascada oor Nederlands

Cascada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Cascada

Cascada (grupo musical)

cascada

/kas.ˈka.ða/ naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

waterval

naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

¿Hay cascadas en tu país?
Zijn er watervallen in jouw land?

cascade

naamwoord

Detuvo la cascada antes de alcanzar al reactor warp.
Daardoor heeft de cascade de warpreactor niet bereikt.

sprong

naamwoord manlike

Toma una cámara, un casco y se sumerge dentro del canal.
Hij neemt een binnenband, een helm, springt in het kanaal.

Soortgelyke frases

hoja de estilos en cascada
cascading stylesheet

Doble casco
dubbele romp

hojas de estilos en cascada
Cascading Style Sheet

actualización en cascada
trapsgewijs bijwerken

evento en cascada
trapsgewijze gebeurtenis

Casco de Hades
Cap of invisibility

concentradores en cascada
hubs trapsgewijs koppelen

eliminación en cascada
trapsgewijs verwijderen · trapsgewijze verwijdering

casco de ciclismo
fietshelm

voorbeelde

Según dicha evaluación de impacto 9 , el 28 % del déficit recaudatorio del IVA de Chequia se debe al fraude en cascada.
Volgens deze effectbeoordeling 9 is 28 % van de btw-kloof in Tsjechië toe te schrijven aan carrouselfraude.

No una cascada.
Geen waterval.

i8) Utilización de refrigeración en cascada (S/N).
(i8) Gebruik van koelcascades (J/N)

Las subvenciones en el marco del programa se concederán y gestionarán de conformidad con el título VIII del Reglamento Financiero y comprenderán subvenciones para actividades concretas, subvenciones de funcionamiento de carácter plurianual y subvenciones en cascada.
Subsidies in het kader van het programma worden toegekend en beheerd in overeenstemming met titel VIII van het Financieel Reglement en omvatten onder meer subsidies voor maatregelen, meerjarige exploitatiesubsidies en doorgifte van subsidies.

Era poco probable que se desnucara, el lago que había debajo de la cascada era lo bastante profundo para nadar.
De kans dat ze dan haar nek zou breken was klein, want de plas onder de waterval was diep genoeg om te zwemmen.

2) ¿Es conforme con el apartado 3 del art. 13 del Reglamento [n.o 2100/94] una interpretación según la cual el sistema de protección en cascada afecta a cualquiera de las conductas reseñadas en el apartado 2 que se refieran al “material cosechado”, también la propia cosecha, o solo a las posteriores a la producción de este material cosechado, como pudieran ser el almacenamiento y su comercialización?
2) Is een uitlegging volgens welke de cascadebeschermingsregeling betrekking heeft op alle in lid 2 [van artikel 13 van verordening nr. 2100/94] vermelde handelingen die het ,oogstmateriaal’ betreffen, met inbegrip van het oogsten zelf, dan wel alleen op handelingen die zijn verricht nadat dat oogstmateriaal is voortgebracht, zoals het opslaan of het in de handel brengen ervan, verenigbaar met artikel 13, lid 3, [van die verordening]?

1. Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios).
Regelingen voor de aftrek van indirecte belastingen kunnen voorzien in vrijstelling, kwijtschelding of uitstel van betaling van in vorige stadia geheven cumulatieve indirecte belastingen op produktiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportprodukt zijn verbruikt (rekening houdend met normale verliezen).

Unos fuegos artificiales jamás conocidos por la Historia iluminaron el cielo moscovita con cascadas rutilantes.
Een in de geschiedenis uniek vuurwerk verlichtte de hemel boven Moskou met schitterende watervallen.

Para crear la capacidad necesaria, se pondrá énfasis en cuestiones como el análisis y la evaluación de los puntos vulnerables de la infraestructura física y de su funcionamiento; la seguridad de las infraestructuras, sistemas y servicios de red críticos, de tipo público y privado, ya existentes o futuros, en lo que respecta a su parte física y funcional; los sistemas de control y alerta para permitir una respuesta rápida en caso de incidente; y la protección contra los efectos en cascada de un incidente.
Om de vereiste capaciteiten te ontwikkelen, zal de nadruk komen te liggen op thema's zoals: analyse en evaluatie van de kwetsbaarheden van de fysieke infrastructuur en de werking ervan; beveiliging van bestaande en toekomstige openbare en particuliere kritische netwerkinfrastructuren, -systemen en -diensten wat betreft de fysieke en functionele kant daarvan; controle- en alarmeringssystemen om bij incidenten een snelle reactie mogelijk te maken; bescherming tegen kettingreacties bij incidenten.

b) el acuerdo contractual se basa en un programa o un conjunto de propuestas, en los que no se hace referencia ni a la «cascada» de subcontratos necesaria para la realización de los proyectos afectados ni a las normas aplicables en cada caso;
b) de overeenkomst betreft één programma of een geheel van voorstellen, waarin geen melding wordt gemaakt van de reeks nevencontracten die voor de realisatie van de betrokken projecten nodig zal zijn, noch van de ter zake toepasselijke regels;

42 Por lo tanto, para determinar si, en el caso de autos, la OP ha cumplido el requisito de motivación, ha de examinarse el escrito de 22 de julio de 2011 que contiene la decisión de clasificación de las ofertas de las demandantes en la cascada para cada uno de los lotes de que se trata.
42 Om uit te maken of het OP in het onderhavige geval aan het motiveringsvereiste heeft voldaan, dient dus te worden gekeken naar de brief van de 22 juli 2011 met de besluiten waarbij de offertes van verzoeksters in de cascade voor elk van de relevante percelen zijn geplaatst.

Jesús declaró un mensaje consolador a las personas que eran como cañas cascadas, dobladas e incluso pisoteadas.
Jezus maakte een vertroostende boodschap bekend aan mensen die als een beschadigd riet waren dat geknakt en zelfs onder de voet gelopen was.

Dicho fondo habrá de servir para que la organización de productores financie el almacenamiento, selección, cascado y presentación.
Door middel van dit fonds financiert de telersvereniging in het bijzonder de opslag, het sorteren, het kraken en het verpakken en opmaken van de produkten.

250 Según la jurisprudencia, incumbe en principio a la persona física o jurídica que dirigía la empresa afectada en el momento en que se cometió la infracción responder por ella, aun cuando en el momento de adoptarse la decisión por la que se declara la existencia de la infracción la explotación de la empresa estuviera bajo la responsabilidad de otra persona (sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de noviembre de 2000, Cascades/Comisión, C‐279/98 P, Rec. p. I‐9693, apartado 78).
250 Volgens vaste rechtspraak is voor de inbreuk in beginsel de natuurlijke of rechtspersoon aansprakelijk die de betrokken onderneming leidde toen de inbreuk werd gepleegd, ook al wordt deze onderneming onder verantwoordelijkheid van een andere persoon geëxploiteerd op het tijdstip waarop de beschikking wordt gegeven waarin de inbreuk wordt vastgesteld (arrest Hof van 16 november 2000, Cascades/Commissie, C‐279/98 P, Jurispr. blz. I‐9693, punt 78).

—A lo largo de toda la subida hay manantiales y pequeñas cascadas que en invierno brotan de cualquier punto del camino.
‘Overal langs de helling zijn bronnen en watervalletjes langs het pad, zeker ’s winters.

1.2 La crisis económica y financiera, originada en los Estados Unidos, ha afectado gravemente a Europa y provocado en cascada déficits en aumento en la mayoría de los Estados miembros.
1.2 De economische en financiële crisis, die begon in de Verenigde Staten, heeft Europa zwaar getroffen en in de meeste lidstaten stijgende begrotingstekorten veroorzaakt.

Una de sus retorcidas manos acarició la suave cascada negra del cabello de ella, que le llegaba hasta la cintura.
Een van zijn gekromde handen streelde de gladde, zwarte stroom van haar haar, dat tot op haar middel viel.

El torrente de una cascada llenó sus oídos, tan cerca que podía sentir las gotas de rocío fría en su piel.
Het gebulder van een waterval vulde haar oren, zo dichtbij dat ze koele druppels waternevel op haar huid kon voelen.

- «impuestos indirectos en cascada»: los que se aplican por etapas sin que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes o servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producción se utilizan en una etapa posterior de la misma,
- "cumulatieve indirecte belastingen": over verscheidene stadia gespreide belastingen waarvoor geen regeling voor belastingtegoeden bestaat wanneer de in een bepaald productiestadium aan belasting onderworpen goederen of diensten in een later productiestadium worden gebruikt;

Así que, Suger Cascade se libra.
Dus, Suger Cascade gaat vrijuit.

91 Cuando una entidad económica de este tipo infringe las normas sobre competencia, le incumbe, conforme al principio de responsabilidad personal, responder por esta infracción (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de 8 de julio de 1999, Comisión/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Rec. p. I‐4125, apartado 145; de 16 de noviembre de 2000, Cascades/Comisión, C‐279/98 P, Rec. p. I‐9693, apartado 78, y de 11 de diciembre de 2007, ETI y otros, C‐280/06, Rec. p. I‐10893, apartado 39).
91 Wanneer een dergelijke economische entiteit de mededingingsregels overtreedt, heeft zij zich ter zake te verantwoorden in overeenstemming met het beginsel van persoonlijke verantwoordelijkheid (zie in die zin arresten Hof van 8 juli 1999, Commissie/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Jurispr. blz. I‐4125, punt 145; 16 november 2000, Cascades/Commissie, C‐279/98 P, Jurispr. blz. I‐9693, punt 78, en 11 december 2007, ETI e.a., C‐280/06, Jurispr. blz. I‐10893, punt 39).

53 En estas circunstancias, procede exigir de la parte demandante, como condición para concederle un plazo suplementario de seis meses para constituir el resto de la garantía bancaria, que presente el compromiso de Cascades Inc. de constituir por sí misma dicha garantía por cuenta de la demandante en el caso de que, antes de expirar ese plazo, la demandante fuera objeto de un procedimiento concursal sin haberla constituido.
53 Bijgevolg moet van verzoekster als voorwaarde voor het toestaan van een bijkomende termijn van zes maanden voor het stellen van het saldo van de bankgarantie worden verlangd, dat zij de verbintenis overlegt van Cascades Inc. om zelf die garantie voor rekening van verzoekster te stellen, voor het geval verzoekster vóór het verstrijken van die termijn in staat van faillissement wordt verklaard zonder de garantie te hebben gesteld.

la disponibilidad y sostenibilidad de biocarburantes producidos a partir de las materias primas enumeradas en el anexo IX, incluida una evaluación de los efectos de la sustitución de la producción de alimentos y piensos por la producción de biocarburantes, teniendo debidamente en cuenta los principios de la jerarquía de residuos establecidos en la Directiva 2008/98/CE y el principio del efecto en cascada de la biomasa, atendiendo a la situación económica y tecnológica regional y local, el mantenimiento de la reserva de carbono en los suelos y la calidad de los suelos y los ecosistemas;
de beschikbaarheid en duurzaamheid van biobrandstoffen uit in bijlage IX vermelde grondstoffen, met inbegrip van een beoordeling van de impact van de vervanging van voedsel en veevoeder door de productie van biobrandstoffen, rekening houdend met de beginselen van de afvalhiërarchie als vastgesteld in Richtlijn 2008/98/EG en het beginsel van biomassacascadering, met inachtneming van de regionale en lokale economische en technologische omstandigheden, het behoud van de nodige koolstofvoorraden in de bodem en de kwaliteit van de bodem en de ecosystemen;

No se puede hacer, no durante una cascada.
Gaat niet, niet tijdens een cascade.

“Esta era la más grande cascada del Nilo.” (Sir Samuel White Baker, explorador inglés)
„Dit was de grootste waterval van de Nijl.” — Sir Samuel White Baker, Engels ontdekkingsreiziger.