En el límite del deseo oor Nederlands
En el límite del deseo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Zandalee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En primer lugar, el Comité desea precisar los límites del análisis de la Comisión.
Als de aanvraag van de opdrachtgever in de loop van de overeenkomst wordt ingediend, wordt de maandelijkse vergoeding in onderlinge overeenstemming vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta a la categorización del servicio auxiliar como «principal» o «no principal», la decisión no debe basarse exclusivamente en el límite del 25 %, sino también en el carácter del viaje, el deseo que haya manifestado claramente el viajero en el momento de la reserva o la descripción que haya hecho el proveedor en el momento de reservar el viaje.
Kijk nou eensnot-set not-set
Los astronautas son personajes admirados y fascinantes, valerosos símbolos del deseo profundamente arraigado en el género humano de ampliar los límites del conocimiento y la experiencia.
We hadden elkaar net ontmoetEurLex-2 EurLex-2
Se limita a consignar la posición del objeto que desea estudiar, y la introduce en el ordenador
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigenLiterature Literature
Teniendo en cuenta las normas del mercado único, no se limita la elección a las aduanas situadas en el Estado miembro en el que desea dicha persona establecer su residencia;
« #° Een ambt dat ten minste een gelijke weddenschaal oplevert, zelfs als het aantal prestaties die volledige dienstprestaties uitmaken niet dezelfde zijn in beide ambtenEurLex-2 EurLex-2
No obstante, no se limita el margen de actuación del Estado miembro para decidir la forma en que desea reducir sus emisiones.
Ik bezit de ringEurLex-2 EurLex-2
En la recomendación de la Agencia de 17 de enero de 2013 se indican, para cada una de las sustancias enumeradas en el anexo del presente Reglamento, las fechas límite de solicitud cuando el solicitante desea continuar utilizando la sustancia o comercializándola para determinados usos a las que se hace referencia en el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Dus kleuters gaan hygiënischer met vogels om dan hun juf?EurLex-2 EurLex-2
Corresponde a cada Estado miembro, dentro de los límites del marco jurídico de la Directiva, decidir soberanamente simplificaciones en el procedimiento que desea conceder a sus operadores económicos.
Mijn taak is om haar daar binnen te houdenEurLex-2 EurLex-2
El cumplimiento de los límites para el gasto, que constituye otro reto, particularmente en periodos de altos ingresos, representa una tarea importante habida cuenta del deseo del Gobierno de garantizar la sostenibilidad de la hacienda pública.
Dit legt ook de Commissie aan banden.EurLex-2 EurLex-2
El cumplimiento de los límites para el gasto, que constituye otro reto, particularmente en periodos de altos ingresos, representa una tarea importante habida cuenta del deseo del Gobierno de garantizar la sostenibilidad de la hacienda pública
HOOFDSTUK VI.-Eedoj4 oj4
El Consejo accedió en cierta medida a los deseos del Parlamento y, en este contexto, ha permitido que los países de la Europa central y oriental puedan presentar, dentro de ciertos límites, ofertas en el marco del programa de ayuda.
Tot de gerenommeerde internationale bezoekers konden Anne McClellen, Canadees minister van Volksgezondheid, worden gerekend en DrEuroparl8 Europarl8
Por lo tanto, parto de la base de que el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en esencia, si la discriminación puede justificarse por el interés del empleador en establecer un límite global a los costes que conlleva un plan de pensiones voluntario.
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgenEurLex-2 EurLex-2
En el supuesto de que Francia desee, después del 31 de julio de 1999, una confirmación de la excepción prevista en el artículo 1 sin límite de tiempo, deberá presentar, antes del 30 de abril de 1999, una nueva solicitud a la Comisión conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Directiva 92/51/CEE.
Er zijn geen gegevens beschikbaar om het gebruik van Myfenax aan tebevelen bij kinderen en adolescenten die een harttransplantatie hebben gehadEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en su reunión del 10 de junio de 1996, el Consejo manifestó su deseo de seguir analizando con todo detalle, hasta el 31 de diciembre de 1996 como fecha límite, la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2847/93 en relación con el establecimiento de dicho sistema;
Oh, wacht op me!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en su reunión del 10 de junio de 1996, el Consejo manifestó su deseo de seguir analizando con todo detalle, hasta el 31 de diciembre de 1996 como fecha límite, la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2847/93 (3) en relación con el establecimiento de dicho sistema;
OK, laten we dit doenEurLex-2 EurLex-2
En particular, en un contexto de escasez de recursos para el próximo período financiero (2007-2013), y dado el deseo del Parlamento de fijar un límite máximo global para las agencias descentralizadas, la ponente quisiera señalar una vez más que ha llegado el momento de buscar la rentabilidad también en el ámbito de las agencias comunitarias.
Kan ik U helpen?not-set not-set
Pero cuando, de hecho, el empresario puede decidir libremente si desea seguir empleando a un trabajador que haya superado el límite de la edad de jubilación, también se tienen en cuenta motivaciones individuales, propias de la situación del empresario.
De Europese Unie zal hem in dit opzicht maximale steun verlenen.EurLex-2 EurLex-2
En este contexto, deseo decir algo como ponente sobre la presente propuesta del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos que rechaza el límite superior del 25 %.
zouden neerkomen op een bevoegdheidsoverschrijding, strijdig zouden zijn met de wetten of op onregelmatige wijze zouden zijn aangenomenEuroparl8 Europarl8
Antes de definirme sobre la procedencia de dichos motivos, deseo hacer una observación preliminar en relación con los límites del control judicial ejercido por el Tribunal de Justicia en el recurso de casación.
° minstens vijf voorstellingen brengen van het gesubsidieerde projectEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con los deseos del Tribunal, en el balance final del ejercicio 1994 se eliminaron los bienes cuyo valor es inferior al límite previsto por la normativa financiera.
Deze termijn neemt een aanvang na afloop van een verificatietermijn van één maand, waarbinnen de door de Centrale Dienst voor Vaste Uitgaven aangeleverde stukken door de bijzondere rekenplichtige gecontroleerd wordenEurLex-2 EurLex-2
Así se desarrolló en ciertos ángeles el deseo de tener algo que Dios había propuesto solamente para el disfrute de los humanos dentro de los límites apropiados del matrimonio.
Het gaat er nogal ruig aan toe in de ringjw2019 jw2019
Asimismo, la carencia de una amplia cartera de productos entre los que se cuenten, concretamente otras marcas prestigiosas de bebidas refrescantes con gas, supone también una barrera para quien desee penetrar en el mercado, ya que limita la capacidad de negociación del proveedor frente al distribuidor.
Routine.- PreciesEurLex-2 EurLex-2
45 Mediante la segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, básicamente, si el artículo 4 del Protocolo no 3 debe interpretarse en el sentido de que limita los motivos por los que un nacional de un Estado miembro distinto del Reino Unido puede ser expulsado de Jersey a los justificados por razones de orden público, seguridad o salud públicas.
Dat is niet grappigEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, « corresponde al Estado miembro que desea ampararse en [el artículo 296 del Tratado CE] aportar la prueba de que las medidas adoptadas no exceden de los límites [claramente definidos] de dichas hipótesis » y demostrar « que las exenciones ... son necesarias para proteger los intereses esenciales de su seguridad » [14] .
Iemand anders werd van school gestuurd omdat ons schoolhoofd haar dagboek inbeslag nam omdat het gewelddadige poëzie bevatteEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, el Consejo quizá desee considerar una reducción del límite máximo para la inversión de los activos de los OICVM en depósitos en entidades de crédito del mismo grupo.
Wat heb ik gedaan?EurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.