alcalde oor Nederlands

alcalde

/alˈkalde/ naamwoord manlike

que invita a todos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

burgemeester

naamwoord manlike

jefe de un gobierno municipal

hoofd van een gemeentebestuur

La oficina del alcalde está en el ayuntamiento.
Het kantoor van de burgemeester is in het stadhuis.

burgervader

Pueblo de Sheldonopolis, les habla su alcalde.
Mensen van Sheldonopolis, dit is uw burgervader.

dorpsburgemeester

Destruyo alcaldes y gobernadores como si no fueran nada
Hij bracht dorpsburgemeesters en bestuurders alsof zij niets waren

Soortgelyke frases

alcalde provisional
waarnemend burgemeester

elección de alcalde
burgemeestersverkiezing

alcalde de España
burgemeester van een Spaanse gemeente

voorbeelde

Cuando hablo de los alcaldes que gobiernen al mundo, cuando al principio se me ocurrió esa frase, me di cuenta de que, en realidad, ya lo hacen.
"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.

destaca la contribución que la Agenda Urbana de la UE –el Pacto de Ámsterdam– ofrece para establecer las políticas de desarrollo territorial; propone reforzar más sus instrumentos de aplicación (Urbact, Acciones Urbanas Innovadoras, Pacto de los Alcaldes, Ciudades y Comunidades Inteligentes); asimismo, pide a la Comisión que garantice un mayor nivel de utilización de los instrumentos clave de la política de cohesión como la Inversión territorial integrada (ITI) y el Desarrollo Local Participativo (DLP), lo que no es el caso actualmente;
De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.

Para alcalde.
Kiesbaar voor burgemeester.

Soy el alcalde de Vigau.
Ik ben burgemeester van Vigau.

Gracias, señor alcalde.
Dank u, meneer de burgemeester.

Cada vez que me encuentro con el alcalde, me entristezco tanto por él.
Elke keer als ik de burgemeester tegenkom, vind ik het zo zielig voor hem.

recomienda mejorar los resultados medioambientales con métodos innovadores de gobernanza multinivel, ampliar el Pacto de los Alcaldes a la eficiencia de los recursos y seguir desarrollando el Premio Capital Verde Europea;
beveelt aan om milieuresultaten te verbeteren met innovatieve multilevel governance-methoden, onder meer door het burgemeestersconvenant uit te breiden tot het efficiënte gebruik van hulpbronnen en de prijs voor de groene hoofdstad van Europa meer aandacht te geven;

Chaliy se convirtió en «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación».
Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot „volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze „uitverkiezing” aanvaard.

Bueno, el alcalde vuelve a la ciudad ahora.
De burgemeester is nu terug in de stad.

Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del denominado «alcalde del pueblo», Alexei Chaliy.
Als lid van het gemeentelijk bestuur van Sebastopol in februari-maart 2014, heeft hij de activiteiten van de zogenaamde „burgemeester van het volk” Alexei Chaliy gesteund.

Yo también he sido alcalde y, por lo tanto, siento curiosidad por saber si se trata de un caso concreto o si todos los alcaldes se han encontrado en esta situación.
Ik ben zelf ook burgemeester geweest en daarom ben ik benieuwd: is dit een geïsoleerd geval of bevinden alle burgemeesters zich in deze situatie?

—Oh, este es sólo un mundo, y uno pequeño —dijo el Alcalde Horvu—.
'O, we zijn maar één wereld, en nog een kleine ook,' zei burgemeester Horvu.

Alcalde de Mandalay desde febrero de 2005, anteriormente, comandante de Kyaukme
Burgemeester van Mandalay sinds feb. 2005, voormalig commandant van Kyaukme

¿Es ese el Alcalde?
Is dat de burgemeester?

Sin embargo, en la ciudad de Nueva York, el alcalde Bill de Blasio fue elegido con la promesa de hacer algo al respecto.
Maar in New York werd burgemeester Bill de Blasio verkozen vanwege de belofte hier iets aan te doen.

Como alcalde, mi trabajo es mantener a Defiance en paz y produciendo.
Ik moet Defiance vredig en productief houden.

Carmeli se reunió con el alcalde árabe y planteó sus exigencias.
Karmel had een ontmoeting met de Arabische burgemeester en deelde zijn voorwaarden mee.

De acuerdo a algunas agencias de noticias, por ejemplo, las boutiques a ser instaladas en el parque son aparentemente propiedad del hermano del ex alcalde de Yerevan, Gagik Belgaryan.
Volgens sommige media bijvoorbeeld, zouden de boetieks die in het park gebouwd worden eigendom zijn van de broer van Gagik Beglaryan, de voormalige burgemeester van Jerevan.

Porque es el Alcalde de Beverly Hills.
Hij is de burgemeester van Beverly Hills.

Vicepresidente de la Comisión. - (IT) Señor diputado, su pregunta es sumamente delicada: si el señor Albertini, que siempre es muy generoso, quisiera invitarnos a un café, podríamos discutirlo y escuchar la experiencia del alcalde de una gran ciudad europea.
vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Geachte afgevaardigde, dit is een zeer gevoelig probleem: als de heer Albertini, die altijd zo gul is, ons nu eens een kopje koffie zou aanbieden, kunnen we er samen over praten en ook naar de ervaringen van een burgermeester van een grote Europese stad luisteren.

Por otra parte, la condena del alcalde de Estambul, muestra el intento de imponer ese estado secular por medio de la violencia.
De veroordeling van de burgemeester van Istanbul laat zien hoe de overheid probeert met geweld haar wil op te leggen.

El alcalde del pueblo o un funcionario designado por el funcionario forestal del distrito, o el funcionario forestal del distrito (si se trata de madera procedente de árboles que han crecido de forma natural) compara el volumen de los troncos obtenidos con la lista de troncos.
Het dorpshoofd, een door de bosbouwbeambte op districtsniveau aangestelde beambte of de bosbouwbeambte op districtsniveau (in het geval van hout afkomstig uit natuurlijke bossen) vergelijkt het volume van het gekapte stamhout met de lijst van stamhout.

Así el incidente con el alcalde se olvida, ¿ok?
Zodat er gezwegen wordt over het incident, oké?

Los alcaldes de las diez capitales europeas acaban de firmar una declaración en pro de unos servicios públicos accesibles para todos.
De burgemeesters van tien Europese hoofdsteden hebben onlangs een verklaring ondertekend ter verdediging van voor iedereen toegankelijke openbare diensten.

José Smith, actuando en su función de alcalde de Nauvoo, y la mayoría del consejo municipal de Nauvoo reconocieron que el periódico provocativo conduciría a violencia contra la ciudad por parte de populachos.
Joseph Smith, burgemeester van Nauvoo, en de meerderheid van de stadsraad beseften dat de opruiende krant het gepeupel tot geweld tegen de stad zou aanzetten.