idioma asturiano
Asturisch
asturiano oor Nederlands
asturiano
es
Perteneciente o relativo a Asturias, su gente o su lengua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Asturisch
nl
een taal die gesproken wordt in Asturië
No reconoce el asturiano ni el aragonés.
Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
asturisch
No reconoce el asturiano ni el aragonés.
Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta ayuda, que asciende a 280 millones de pesetas, lo cual representa una reducción del 54 % en comparación con el año 1989, se repartirá entre las siguientes cuencas: la Central Asturiana, Bierzo, Villablino, Narceo, León-Este, Palencia, Aragón, Cataluña y Baleares.
Het Topstukkenfonds is onderworpen aan de beheersbevoegdheid en het gezag van de ministerEurLex-2 EurLex-2
De hecho, este razonamiento respalda la alegación de la incompatibilidad de la legislación asturiana con el Derecho comunitario.
Datum van uitreiking van het diploma van dokter in de geneeskundeEurLex-2 EurLex-2
El Catastro de Ensenada indica que aquí se encontraba el mayor censo de la región asturiana en el siglo XVIII; O.
Een grotere Europese slagvaardigheid op het gebied van de interne veiligheid en op dat van het buitenlands en veiligheidsbeleid was eveneens een essentieel onderdeel van de boodschap van Pörtschach.EurLex-2 EurLex-2
Turismo y Calidad: Casonas Asturianas
Laten we dan maar gaanEurLex-2 EurLex-2
Las resoluciones de las autoridades asturianas se basan en el Decreto 72/01, de 19 de julio, regulador de las oficinas de farmacia y botiquines en el Principado de Asturias, que establece un sistema de autorización que incluye determinadas restricciones al establecimiento de oficinas de farmacia en la Comunidad Autónoma, así como un sistema que regula la concesión de autorizaciones entre los candidatos concurrentes.
Het sociaal reïntegratiebeleid van de kansarmenEurLex-2 EurLex-2
Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, España ha presentado a la Comisión cinco solicitudes de inscripción, como indicaciones geográficos, de las denominaciones «Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» o «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» o «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» y «Carne de Cantabria».
Ik heb het ze niet gegevenEurLex-2 EurLex-2
bovina: Frisona, Asturiana de los Valles, Pardo Alpina y sus cruces entre sí,
Hopelijk nietEurLex-2 EurLex-2
Es una palabra propia (bable o asturiano occidental) del área suroccidental de Asturias (Tineo, Allande, Cangas del Narcea ...).
Wij zijn van een wereldEurLex-2 EurLex-2
Como bien conoce la Comisión, las cuencas mineras asturiana y castellano-leonesa son zonas muy desfavorecidas económicamente, con total y absoluta dependencia de la extracción carbonífera.
Nu vind ik hem soms ook wel irritantnot-set not-set
Una obra pública de infraestructuras de comunicaciones tan importante como la autovía de Occidente merece todo el apoyo de todos los representantes políticos asturianos.
Haal je de cheque niet weg?Europarl8 Europarl8
Las condiciones orográficas y productivas de la región asturiana hacen que las explotaciones agrarias se encuentren diseminadas por todos los municipios definidos en mayor o menor medida, lo que da lugar a núcleos rurales de población pequeños y dispersos, de igual forma que las características de las parcelas.
Deze nominale waarde bedraagt # EUREurlex2019 Eurlex2019
Al congelar el acceso al mercado, las medidas de que se trata tienen el efecto de que impiden establecer una oficina de farmacia en el territorio asturiano a quienes deseen hacerlo y, por lo tanto, impedirán el establecimiento de oficinas de farmacia a quienes no sean de ese Estado miembro.
Het zou onjuist zijn te zeggen dat de Commissie fungeert als een Europese regering.EurLex-2 EurLex-2
Esta vega representa un magnífico ejemplo de una organización de espacio rural asturiano que debería mantenerse.
In overeenstemming met de procedures als omschreven in het aanbestedingsdossier (zie punt #) kan de luchtvaartmaatschappij een betaling op geregelde basis eisenEurLex-2 EurLex-2
No reconoce el asturiano ni el aragonés.
Als het quorum tijdens deze zitting weer niet aanwezig is, is de zitting van het CAEM geldig ongeacht het aantal aanwezige ledenEuroparl8 Europarl8
La leche utilizada para la elaboración de los quesos protegidos será la obtenida de vacas sanas de las razas Asturiana de la Montaña o Casina, Asturiana de los Valles, Frisona y sus cruces
Geen TV, geen reportersoj4 oj4
Serán igualmente admitidos los animales obtenidos de cruzamientos entre machos puros de las razas "Asturiana de los Valles" y "Asturiana de la Montaña" con hembras procedentes genéticamente de ambas razas autóctonas asturianas, aunque no presenten características de pureza racial absoluta y posean alguna característica morfológica no ajustada al estándar racial.
We zijn aan het werkEurLex-2 EurLex-2
La reputación de la carne hace que Ternera Asturiana tenga nombre específico y precios más altos en la cotización de mercados importantes (Mercado Nacional de Pola de Siero) y que figure con ese nombre en carnicerías tradicionales, grandes y medianas superficies, folletos, propaganda, recetas y otros medios.
Net popcornEurLex-2 EurLex-2
Los animales utilizados para la producción de la carne proceden de las razas agrupadas en el tronco Cántabro, bóvido castaño convexo: Tudanca, Monchina y Asturiana; de la raza Pardo-Alpina integrada por absorción, limusina adaptada al medio y sus cruces.
Prettige kerstdagen voor jullie allemaalEurLex-2 EurLex-2
Estos primitivos paladares de los «hijos del asturiano» se hicieron famosos en La Habana.
hé, Fenton, kunnen we morgen na school naar " Meatballs " gaan kijken?Literature Literature
El sistema de praderas mejoradas que se desarrolla en zonas del occidente asturiano, es de reciente implantación en Asturias.
Commentaar op de opmerkingen van belanghebbendenEurLex-2 EurLex-2
—Soy asturiano y creo que en todos los días de mi vida no había pasado tanto calor.
Bedankt dat u zo snel kon komenLiterature Literature
Descripción: Carne de ganado vacuno procedente de las razas Tudanca, Monchina, Asturiana, Pardo-Alpina, Limusina y sus cruces.
Je put jezelf uitEurLex-2 EurLex-2
En el caso de que persistieran o se agudizaran, como es previsible, las excepcionales condiciones económicas y sociales que concurren en esta reducción progresiva de la actividad de Hunosa, Minas de Figaredo y La Camocha, ¿podría continuar después del año 2002 la concesión de ayudas públicas al sector carbonero asturiano?
Het MobilCom-concern leed in het derde kwartaal van # een verlies vóór rente en belastingen (EBIT) van #,# miljard EUR, terwijl de eigen middelen #,# miljoen EUR bedroegen (#: #,# miljard EUR); het risico van insolventie in september # kon alleen door de door de staat gegarandeerde liquiditeitslening van KfW van # miljoen EUR worden afgewendEurLex-2 EurLex-2
El Plan de Hunosa 2002-2005 tenía como objetivos fundamentales, en primer lugar, reestructurar la compañía y reducir pérdidas, de manera que se tuviera debidamente en cuenta la importancia económica y social de Hunosa en la cuenca central asturiana a la hora de adoptar las medidas de reducción de actividad prescritas por el plan nacional de minería y la normativa comunitaria.
gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur en onderwijs (AEurLex-2 EurLex-2
Objetivo de la ayuda: Desarrollar el programa de mejora genética de la raza de ganado vacuno Asturiana de la Montaña
We hebben deze sprong wel honderd keer gemaaktEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.