broma oor Nederlands

broma

/ˈbɾoma/ naamwoord vroulike, manlike

Algo dicho o hecho por diversión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

grap

naamwoord vroulike

Algo dicho o hecho por diversión.

Iets gezegd of gedaan voor amusement.

Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
We dachten dat zijn dreigement maar een grap was.

mop

naamwoord manlike

Algo dicho o hecho por diversión.

Iets gezegd of gedaan voor amusement.

Me reí de su broma.
Ik lachte met zijn mop.

grol

naamwoord vroulike

Algo dicho o hecho por diversión.

Iets gezegd of gedaan voor amusement.

aardigheidje · streek · lol · scherts · bak · jok · geintje · aardigheid · paalworm · Grap · Mop · grapjasserij · practical joke

Soortgelyke frases

bromo
Broom · broom · dravik

Retardantes de llama bromados
Gebromeerde vlamvertrager

guerra de broma
schemeroorlog

broma frívola
badinage · scherts

engañar en broma
bedotten · beduvelen · beetnemen · om de tuin leiden

isótopo de bromo
isotoop van broom

Bromas
Pranks

voorbeelde

La señora Krest dijo, disculpándose: —No haga caso de sus bromas.
Mevrouw Krest zei verontschuldigend: 'Ach, trek je zijn grappen alsjeblieft niet aan.

Esto debe ser broma.
Dat meen je niet.

¿Esto es una broma?
Is dit soms een grap?

Originalmente tenía una broma sobre mi gráfico, que dejé afuera. ¿Ven todas estas matemáticas?
Oorspronkelijk zat er een grap in over mijn grafiek: zie je al deze wiskunde?

Siempre dispuesto para la broma, querido duque.
U bent altijd in voor een grapje, hè?

¿Cuándo estoy de broma?
Ik maak nooit geintjes.

Los artículos de broma, las mezclas o los artículos destinados a ser utilizados como tales que no cumplan lo dispuesto en el punto 1 no podrán comercializarse.
Fop- en schertsartikelen en mengsels of voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, en die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel gebracht worden.

Era una broma.
Het was een grapje.

Es una broma.
Grapje.

—Ryan Finlay se rio con su propia broma; tuvo que hacerlo porque nadie más lo hacía.
Ryan Finlay lachte om zijn eigen grapje.

Por ejemplo, quizás un esposo en son de broma comente ante otros acerca de un rasgo de personalidad poco usual que tiene su esposa.
Zo zou een man bijvoorbeeld bij wijze van grap in gezelschap een opmerking kunnen maken over een ongewone karaktertrek van zijn vrouw.

Es por culpa de la broma.
Vanwege die grap.

El joven debe ser culpable sólo de un poema o dos..., de hacer cumplidos y de gastar bromas.
De jongeman is toch zeker hooguit schuldig aan een gedicht of twee?

¿Es que ya no se pueden gastar bromas en Nueva Francia?
Het lijkt wel of je tegenwoordig in Nieuw-Frankrijk helemaal geen grappen meer kunt maken...'

Que mierda de broma...
Laat me niet lachen.

Bromas aparte, estoy agradecido a todo el mundo, desde el presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el señor Florenz, hasta todos los ponentes alternativos, incluyendo los que han expresado su desacuerdo con este resultado, las presidencias, sobre todo la Presidencia finlandesa, que ha sido realmente un interlocutor crucial, la Comisión, que quizás no ha tenido grandes arrebatos de velocidad pero ha jugado un papel decisivo en las fases finales para conseguir este resultado.
Alle gekheid op een stokje; ik wil iedereen danken: de voorzitter van de Milieucommissie, de heer Florenz, alle schaduwrapporteurs, ook degenen die het niet eens zijn met dit resultaat, de voorzitterschappen, in het bijzonder het Finse, dat echt een essentiële gesprekspartner is geweest en de Commissie die misschien niet vol gas heeft gegeven maar desalniettemin in de eindfase doorslaggevend is geweest voor het bereiken van dit resultaat. Ik wil echter vooral de medewerkers bedanken die met mij hebben samengewerkt.

Ninguno tenía ganas de bromas y, en el caso de Martin, habría querido más bien echarse a llorar.
Niemand was in de stemming voor grappen en Martin was het liefst een potje gaan huilen.

¡ Ni en broma!
Nee, ga weg.

¡Pues a mí no me gustan las bromas, así que, pobre del bromista como caiga en mis manos!
Nu, ik houd niet van die grappen, en wee den grappenmaker zoo hij in mijn handen valt!”

No era una broma.
Ik maakte een grapje.

Ácido 1-amino-4-bromo-9,10-dioxoantraceno-2-sulfónico y sus sales
1-Amino-4-broom-9,10-dioxoantraceen-2-sulfonzuur en zouten daarvan

—Atate el pelo con una cinta y di que eres «Alicia en el País de las Maravillas» -dijo Maxim, en broma-.
'Doe een lint in je haar en ga als Alice in Wonderland,' zei Maxim luchtig.

Me están gastando una broma, eso es todo.
Ik word gedold, dat is alles.

Soy un hombre ocupado, y si es una broma de-
Ik ben een druk man. Als je m'n tijd verdoet...

¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
Hij eerlijk? Laat me niet lachen!