cinturón oor Nederlands

cinturón

/θintu'ron/ naamwoord manlike

Accesorio de ropa, generalmente de cuero o tela gruesa, que se lleva alrededor de la cintura y se utiliza para sostener los pantalones y otros artículos de ropa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

gordel

naamwoord manlike

Banda que abarca la cintura, especialmente, una en la parte superior de los pantalones, faldas, etc.

De band die de taille omvat, speciaal een op het bovenste gedeelte van broeken, pantalons, rokken, of iets dergelijks.

El cinturón es marrón.
De gordel is bruin.

riem

naamwoord manlike

Banda que abarca la cintura, especialmente, una en la parte superior de los pantalones, faldas, etc.

De band die de taille omvat, speciaal een op het bovenste gedeelte van broeken, pantalons, rokken, of iets dergelijks.

Significa que a lo mejor el cinturón está empezando a afectarte.
Dat de riem invloed op je zal krijgen.

ceintuur

naamwoord manlike

Banda que abarca la cintura, especialmente, una en la parte superior de los pantalones, faldas, etc.

De band die de taille omvat, speciaal een op het bovenste gedeelte van broeken, pantalons, rokken, of iets dergelijks.

veiligheidsgordel · broeksband · band · broekriem · koppel · stadsmuur

Soortgelyke frases

cinturón de asteroides
planetoïdengordel

cinturón de Kuiper
Kuipergordel

Cinturón de campeón
Kampioenschapsriem

cinturón explosivo
Bomvest

cinturón de seguridad
autogordel · gordel · riem · veiligheidsgordel · veiligheidsriem

Cinturón de Fuego del Pacífico
Ring van Vuur

cinturón verde
groengordel

cinturón cohete
jetpack · raketrugzak

Cinturón de rocas verdes
Greenstone belt

voorbeelde

El presente Reglamento se aplica a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha, de los vehículos de las categorías M y N
Dit reglement is van toepassing op verankeringspunten van veiligheidsgordels die op voorwaarts of achterwaarts gerichte stoelen van voertuigen van de categorieën M en N zijn gemonteerd en voor volwassen inzittenden zijn bestemd

—Ellie —me dijo Jakob, guardando la pistola en el cinturón—.
‘Ellie,’ zei Jakob tegen me, terwijl hij het pistool weer in zijn riem deed.

ENSAYO DINÁMICO POR EL QUE PUEDE OPTARSE EN LUGAR DEL ENSAYO ESTÁTICO DE RESISTENCIA DE LOS ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
DYNAMISCHE TEST ALS ALTERNATIEF VOOR DE STATISCHE STERKTETEST VAN DE GORDELVERANKERINGSPUNTEN

Hasta que el sistema de homologación comunitario se extienda a todas las categorías de vehículos, en beneficio de la seguridad vial conviene instalar en los vehículos pertenecientes a las categorías diferentes de la M1 asientos y anclajes de asientos compatibles con la instalación de anclajes de cinturones de seguridad.
Zolang het communautaire typegoedkeuringssysteem niet is uitgebreid tot alle voertuigcategorieën moet, in het belang van de veiligheid van voertuigen van andere categorieën dan M1, worden geëist dat in deze voertuigen zitplaatsen en zitplaatsbevestigingen worden geïnstalleerd die de installatie van gordelbevestigingen toelaten.

Bolsos, carteras, monederos, calzados, cinturones (vestimenta)
Handtassen, schooltassen, portemonnees, schoeisel, ceintuurs (kleding)

Cinturones y soportes para después de una operación
Gordels en steunen voor postoperatieve doeleinden

La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos en concreto prendas de vestir, zapatos, zapatillas de deporte, llaveros de aro, gorros, juguetes de peluche, bolsas, cinturones, paraguas, plumas, lápices, tazas altas, gafas, prismáticos, acolladores, carteras, accesorios del interior de coches, pegatinas, imanes, delantales, toallas
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, te weten kledingstukken, schoeisel, sportschoenen, sleutelringen, mutsen, pluchen speelgoed, tassen, ceintuurs, paraplu's, pennen, potloden, bekers, glazen, verrekijkers, koorden, portefeuilles, accessoires voor het interieur van auto's, stickers, magneten, schorten, handdoeken

Cuando se use un cinturón de seguridad homologado para adulto para afianzar el sistema de retención para niños, deberá precisarse la categoría del cinturón de seguridad para adulto a emplear, por ejemplo un cinturón abdominal estático.
Indien een goedgekeurde veiligheidsgordel voor volwassenen voor de installatie van het kinderbeveiligingssysteem wordt gebruikt, dient bij de aanvraag te worden vermeld welk type veiligheidsgordel moet worden gebruikt, bijvoorbeeld statische heupgordels.

¿Funcionan los faros, los limpiaparabrisas, el claxon, los cinturones de seguridad y las ventanillas?
Werken de lichten, de ruitewissers, de claxon, de gordels en de ramen?

Plaskett, desde 1872— estaba el cinturón de cuero rojo con la hebilla en forma de flecha.
Plaskett, sinds 1872 – lag de roodleren ceintuur met de pijlvormige gesp in de etalage.

Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD
Detailhandel, groothandel, onlinehandel, postorderverkoop op het gebied van kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, ceintuurs, brillen, verrekijkers, kompassen, uurwerken, rugzakken, tassen, heuptassen, gymnastiek- en sportartikelen, zaklantaarns, messenmakerswaren, slaapzakken, matrassen, tenten voor het kamperen, veldflessen, stoeltjes, leren uitrustingsstukken, sets voor het reinigen van wapenen, lokaas voor dieren, lijnen en halsbanden voor honden, gps-systemen en dvd's

El cinturón ha dado positivo por plomo.
De riem testte positief op lood.

La Comisión llega a la conclusión de que, aunque es probable que las luces de circulación diurna constituyan una medida de seguridad vial rentable, no será tan significativa como las ventajas que pueden obtenerse, por ejemplo, de la reducción de los límites de velocidad o de alcoholemia, o de una mayor utilización de los cinturones de seguridad.
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het voeren van licht overdag weliswaar een kosteneffectieve maatregel zou zijn ter verbetering van de verkeersveiligheid maar toch minder voordelen zou bieden dan bijvoorbeeld door beperking van de snelheid, vermindering van het rijden onder invloed van alcohol, of het vaker aandoen van de veiligheidsgordel bereikt kunnen worden.

Gracias a Dios que llevaban cinturones de seguridad.
Ze hadden hun gordel om, godzijdank.

Las medidas consistieron en la creación de una barrera libre de cualquier árbol hospedador de dicho nematodo, es decir, un «cinturón de tala total».
De maatregelen bestonden in de aanleg van een gebied dat vrij is van alle gastbomen van de vector van het dennenaaltje, hierna de „vrijgekapte zone” genoemd.

Dicho cinturón no se instalará en un vehículo de la categoría M1.
Deze gordel mag niet worden gemonteerd in voertuigen van categorie M1.

Llevaba un pantalón de faena, una camiseta sencilla y un cinturón con herramientas.
Hij droeg een werkbroek, een T-shirt en had een riem om waar gereedschap aan hing.

Prendas de vestir y complementos de moda, en concreto, cinturones y corbatas
Kledingstukken en kledingaccessoires, te weten ceintuurs en stropdassen

Ropa interior, Chaquetas, Trusas (calzoncillos), Faldas, Camisetas, Suéteres, Cinturones, Zapatos
Bovenkleding, Jasjes, Zwembroeken, Rokken, T-shirts, Sweaters, Ceintuurs, Schoenen

Mientras se instalaban y se abrochaban los cinturones de seguridad, Stephanie dijo: Le debo una.
Toen ze waren ingestapt en hun gordels hadden omgedaan, zei Stephanie: ‘Ik sta bij je in het krijt.’

Soy director de enseñanza primaria en la Escuela de Batalla, en el Cinturón.
Ik ben directeur van de Basisopleiding van de Krijgsschool in de Gordel.

Sí, ese es mi cinturón...
Ja, dat is mijn ceintuur.

El cinturón de seguridad de uno de los asientos traseros estará desabrochado.
De veiligheidsgordel van een van de achterstoelen wordt losgemaakt.

Cinturones de seguridad; anclajes
Veiligheidsgordels – Bevestigingspunten

§ 3.1.8 & 9 Se exige el cinturón abdominal en los asientos expuestos
Punten 3.1.8 en 9: Heupgordel vereist indien het kwetsbare zitplaatsen betreft.