concienzudamente oor Nederlands

concienzudamente

bywoord

De manera concienzuda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

gewetensvol

De manera concienzuda.

Op een consciëntieuze manier.

nauwgezet

De manera concienzuda.

Op een consciëntieuze manier.

Participaré en la misión de observación y observaremos las elecciones concienzudamente.
Ik zal deel uitmaken van de waarnemersmissie en wij zullen de verkiezingen nauwgezet volgen.

consiëntieus

De manera concienzuda.

Op een consciëntieuze manier.

scrupuleus

De manera concienzuda.

Op een consciëntieuze manier.

voorbeelde

Tras estudiarla concienzudamente, C.J. había llegado a la conclusión de que se había tratado de una coincidencia.
Na lang nadenken had ze ten slotte besloten dat het toeval moest zijn.

Ursula se levantó, meneó la cabeza concienzudamente, como para sacudirse algo prendido.
Ursula kwam overeind en schudde haar hoofd grondig, alsof ze iets los wilde rammelen.

A sus setenta años, seguía cuidando de la casa tan concienzudamente como siempre.
Op zeventigjarige leeftijd deed ze het huishouden nog met onverdroten ijver.

Lenobia lo estudió concienzudamente.
Lenobia bestudeerde hem aandachtig.

en tercer lugar, la Comisión analizó y evaluó concienzudamente los datos posteriores al PI en la medida de lo posible con el fin de confirmar o refutar sus conclusiones, como exigía la sentencia, y llegó a la conclusión de que la industria de la Unión se encontraba en una situación de debilidad al final del PI, pero no hasta el punto de haber sufrido un perjuicio importante durante el período considerado en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
ten derde heeft de Commissie, zoals vereist uit hoofde van dat arrest, de gegevens van na het OT zo grondig mogelijk geanalyseerd en beoordeeld teneinde haar bevindingen te bevestigen of te weerleggen, en heeft zij vastgesteld dat de bedrijfstak van de Unie aan het eind van het onderzoektijdvak in een zwakke situatie verkeerde, maar niet in die mate dat hij tijdens de beoordelingsperiode aanmerkelijke schade leed in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.

Estaba siguiendo concienzudamente una vida de devoción de acuerdo con el ritual de la Iglesia.
Gewetensvol leidde ik een vroom leven zoals het kerkelijke ritueel dat voorschreef.

Conté y yo estudiamos concienzudamente la situación.
Conte en ik liepen de zaak zeer zorgvuldig door.

Le aseguré que si estudiaba la Biblia concienzudamente, comprendería el valor de estas leyes divinas.
Ik verzekerde haar: ’Als u de bijbel grondig bestudeert, zult u de waarde van deze goddelijke wetten inzien.’

Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.
Na het werken met dit product de handen grondig wassen.

Jadeando, Sachi le dio la bolsa a Haru, que volvió a guardársela en el kimono y se ató concienzudamente el obi.
Hijgend gaf ze de beurs terug aan Haru, die hem in haar kimono stak en haar obi zorgvuldig vastbond.

Necesito que te lleves todo el contenido de esta dirección y que te deshagas de ello concienzudamente.
Ik wil dat de goederen op dit adres voorgoed van de aardbodem verdwijnen.

Pero concienzudamente regresaba a mi hotel todas las noches.
Elke avond keerde ik keurig naar mijn hotel terug.

En lo que se refiere al proyecto de Convenio sobre Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales, tanto los especialistas como el mismo Consejo han examinado concienzudamente la posible inclusión de normas relativas a la intercepción de las telecomunicaciones con la finalidad de combatir el crimen.
Met betrekking tot de ontwerpovereenkomst inzake rechtshulp bij strafzaken, is het eventueel hierin opnemen van voorschriften voor de interceptie van telecommunicatie ter opheldering van misdaden, zowel door deskundigen als in de Raad zelf zorgvuldig bestudeerd.

Émile limpiaba concienzudamente, no hay muchas huellas, los muebles están limpios.
Emile was een zorgvuldige huisman, er zijn verder niet veel sporen, de meubels zijn schoon.

Aunque India hace bien en no ir al extremo de la liberalización financiera como lo hizo Estados Unidos en las décadas previas a la actual recesión, sí puede hacer muchas cosas sin tomar riesgos inadecuados, como explicó concienzudamente la comisión encabezada por Rajan hace algunos años.
Hoewel India gelijk heeft als het land weigert de liberalisering van zijn financiële sector net zo ver door te voeren als de Verenigde Staten in de decennia vóór de recente crisis deden, kan het veel doen zonder buitensporige risico's te lopen, zoals blijkt uit het rapport van een commissie onder leiding van Rajan dat een paar jaar geleden verscheen.

Mediante su sexto motivo, las recurrentes alegan que el Tribunal General infringió el Derecho de la Unión Europea y vulneró el derecho fundamental de las recurrentes a una tutela judicial completa y efectiva al no examinar atenta y concienzudamente las alegaciones de KME y mostrar una preferencia sesgada por la apreciación de la Comisión.
Met hun zesde middel stellen rekwirantes dat het Gerecht het EU-recht heeft geschonden, alsmede het fundamentele recht van rekwirantes op een volledige en daadwerkelijke rechterlijke toetsing, door de argumenten van KME niet grondig en nauwkeurig te onderzoeken, en door op vooringenomen wijze de discretionaire bevoegdheid van de Commissie te eerbiedigen.

Cuando esa separación no sea posible, los contenedores deberán limpiarse concienzudamente para eliminar todo rastro de productos que hayan contenido que no cumplan las exigencias siguientes:
Wanneer dit gescheiden gebruik niet mogelijk is, moeten de recipiënten op doeltreffende wijze worden gereinigd om elk spoor van het product te verwijderen, als die recipiënten eerder werden gebruikt voor producten die niet voldoen aan de voorschriften van

El modo de vivir piadoso incluye también el trabajar concienzudamente como empleado.
De goddelijke levenswijze omvat ook dat men zich als werkgever gewetensgetrouw van zijn taak kwijt.

“Juro fidelidad a la República Italiana y al Jefe del Estado, respetar lealmente las Leyes del Estado y ejercer las funciones que se me encomienden diligente y concienzudamente, y únicamente en aras del interés público”.
,Ik zweer trouw aan de Italiaanse Republiek en aan het staatshoofd, dat ik de wetten van de Staat getrouw zal naleven en dat ik de mij toevertrouwde taken zorgvuldig, naar mijn geweten en enkel in het openbaar belang zal verrichten.’

El Servicio Jurídico de la Comisión ha revisado el texto concienzudamente en este sentido para garantizar que la agencia no tenga ninguna potestad para adoptar decisiones sustantivas.
De juridische dienst van de Commissie heeft de tekst in dit verband zorgvuldig bestudeerd om zich ervan te vergewissen dat het agentschap geen beslissingsbevoegdheid heeft met betrekking tot essentiële besluiten.

Lavar la zona afectada concienzudamente con abundante jabón y agua.
Was de getroffen zone grondig met heel veel water en zeep.

Pero ¿qué puede decirse de enseñarles los santos escritos en el hogar? (Deuteronomio 31:12; 2 Timoteo 3:15.) Muchas familias inician concienzudamente programas regulares de estudio bíblico familiar, pero al poco tiempo los descuidan o abandonan por completo.
(Deuteronomium 31:12; 2 Timotheüs 3:15) Veel gezinnen hebben gewetensvol een programma voor geregelde gezinsbijbelstudie gestart, maar hebben al gauw daarna toegelaten dat de studie minder frequent of helemaal niet meer werd gehouden.

Tomando en consideración los cambios y los problemas a los que se enfrenta la Agencia, se evaluarán concienzudamente los pros y los contras con vistas a establecer un marco de control interno sólido.
Rekening houdend met de wijzigingen en uitdagingen waarmee het Agentschap te maken heeft, zullen de pro’s en contra’s zorgvuldig worden afgewogen met het oog op een deugdelijk kader voor interne controle.

3 Por ejemplo, mediante el prepararnos concienzudamente para todas las reuniones de congregación, nos sentiremos más inclinados a participar en ellas, y nuestros comentarios tendrán más significado.
3 Door ons bijvoorbeeld grondig op alle gemeentevergaderingen voor te bereiden, zullen wij eerder geneigd zijn mee te doen en zullen onze commentaren aan betekenis winnen.

- ... Y Kruppe ha mantenido concienzudamente dicha promesa, puesto que también él quiere al muchacho.
Van die belofte heeft Kruppe zelf ook profijt gehad, want ook hij hield van de jongen.