escudo femenino
ruitschild
femenina oor Nederlands
femenina
es
Perteneciente, relativo o denotando el sexo que se caracteriza generalmente como el asociado a los gametos más grandes (para la especie que tienen dos sexos y para los cuales se puede hacer esta distinción).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
vrouwelijk
es
Perteneciente, relativo o denotando el sexo que se caracteriza generalmente como el asociado a los gametos más grandes (para la especie que tienen dos sexos y para los cuales se puede hacer esta distinción).
nl
Van, relaterend aan, of duidend op de sekse die in het algemeen wordt gekarakterizeerd als die geassocieerd met de grotere gameten (voor soorten die twee seksen hebben en waarvoor het onderscheid gemaakt kan worden).
Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
Elk zelfstandig naamwoord in het Portugees is mannelijk of vrouwelijk.
vrouw
Por otro lado, encontramos que los otros sectores con sobrerrepresentación femenina están a menudo infravalorados.
Anderzijds stellen we vast dat de andere sectoren met een oververtegenwoordiging van de vrouw vaak ondergewaardeerd worden.
feminien
es
Perteneciente, relativo o denotando el sexo que se caracteriza generalmente como el asociado a los gametos más grandes (para la especie que tienen dos sexos y para los cuales se puede hacer esta distinción).
nl
Van, relaterend aan, of duidend op de sekse die in het algemeen wordt gekarakterizeerd als die geassocieerd met de grotere gameten (voor soorten die twee seksen hebben en waarvoor het onderscheid gemaakt kan worden).
En las culturas femeninas, por el contrario, la gente trata de encontrar compromisos y desconfían de «prometer demasiado».
In feminiene culturen daarentegen zoekt men naar compromissen en hoedt men zich ervoor "te veel te beloven".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.
Mijn excusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al igual que la ponente, acojo con agrado la decisión del Gobierno noruego de imponer por ley una cuota del 40 % para la representación femenina en los consejos de sociedades anónimas.
Nu weet ik dat ik gelijk hebEuroparl8 Europarl8
Por lo demás, la Comisión considera que corresponde a la jurisdicción a la que se ha presentado el caso el determinar si la obligación de maquillaje pertenece al campo de aplicación de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales y a las condiciones de trabajo(1) y si es así, también corresponde a esa jurisdicción el comprobar si esta obligación crea una discriminación directa o indirecta del personal femenino.
Misschien kun je van huis weglopenEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo puede lo femenino fecundar a lo femenino?
Ik moet nu gaanLiterature Literature
El feminismo tiene que ver con deshacer los estereotipos de género, así que no hay nada femenino en el feminismo".
Nou, de volgende keer als we die jager tegenkomented2019 ted2019
La jefatura del esposo está acompañada de la responsabilidad de mostrar consideración amorosa, como muestra el apóstol Pedro, después de aconsejar a las esposas que estén en sujeción: “Ustedes esposos, continúen habitando de igual modo con ellas de acuerdo con el conocimiento, dándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.”—1 Ped.
Het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen. Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker. Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.Geef dit geneesmiddel niet door aan anderenjw2019 jw2019
Me hace sentir un poco incómodo, como suele ocurrirme a menudo con la belleza femenina.
Macho.Dat was mijn beslissingLiterature Literature
Pide a la Comisión que se comprometa más activamente en favor de la igualdad que se debe promocionar en todas las políticas comunitarias, en aplicación de las conclusiones de la Conferencia de Pekín; insiste en la necesidad de nuevas propuestas en lo que afecta al paro femenino, la feminización de la pobreza, las desigualdades entre hombres y mujeres en materia de trato y de toma de decisiones;
Mogelijke contractspartijen voor de publieke sector zijn private organisaties die actief zijn in de energie-industrie en de energievoorziening kunnen waarborgen of andere energiediensten aanbiedennot-set not-set
Insta a los Estados miembros a que garanticen a las mujeres un acceso en pie de igualdad y no discriminatorio a los servicios sanitarios de toda naturaleza, que deben tener una calidad equivalente a los que disfruta el resto de la población con vistas a la prevención y al trato eficaz de las enfermedades específicamente femeninas;
Ik wil dat we zo normaal mogelijk ons leven proberen te leidennot-set not-set
6 Una estudiante que fue atleta sobresaliente —ganadora de la división femenina de una importante carrera de diez kilómetros en Nueva York en 1981— se sumió en una desilusión tan grande que intentó suicidarse.
Météo-France: verzamelt en verstrekt Franse en Europese weer- en klimaatinformatiejw2019 jw2019
Línea femenina (Ms8)
Vrijstelling van de vereiste om vergelijkende informatie te verschaffen voor IFRSEurLex-2 EurLex-2
El club de la pelea femenino.
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # januari #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage aan het "Sociaal Fonds van de scheikundige nijverheid"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta hubo quien señaló que la célula masculina o la femenina portaba desde el principio una criatura diminuta totalmente formada.
° opgericht te zijn hetzij inde vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, geregeld door de wet van # juni # tot toekenning van de rechtspersoonlijkheid aan verenigingen zonder winstoogmerk en aan de instellingen van openbaar nut, zoals gewijzigd bij de wet van # mei #, hetzij in de vorm van een vereniging bedoeld in hoofdstuk # van de organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van # julijw2019 jw2019
Pantalones cortos femeninos de algodón, excepto de punto o ganchillo
het exacte tijdstip en de exacte datum van ontvangst van inschrijvingen, verzoeken tot deelneming en plannen en ontwerpen precies kunnen worden vastgesteldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—He preparado el baño —anunció una voz femenina a sus espaldas.
De regeling wordt pas ten uitvoer gelegd nadat ze door de Europese Commissie is bekendgemaakt, overeenkomstig Verordening (EG) nrLiterature Literature
Oye, Dave, ¿te puedo hacer una pregunta sobre la sexualidad femenina?
Maar nu was er weer iets nieuws dat zijn tijd opslokteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pide a los Estados miembros que elaboren guías y directrices para los profesionales de la salud, educadores y asistentes sociales con el objetivo de informar e instruir a los padres y las madres, de forma respetuosa y con asistencia de intérpretes si es necesario, acerca de los enormes riesgos de las mutilaciones genitales femeninas y del hecho de que tales prácticas constituyen un delito en los Estados miembros; pide igualmente que colaboren y financien las actividades de las redes y organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo una tarea de educación, concienciación y mediación sobre mutilaciones genitales femeninas en estrecho contacto con las familias y comunidades;
Hé Diesel, ik heb een stembox voor jenot-set not-set
Los estudios de mercado indican que el país está a punto para una nueva y batalladora revista femenina.
Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***ILiterature Literature
como señala el Tribunal de Cuentas, la participación de las niñas en la educación básica depende de un gran número de medidas no relacionadas con la educación, como la disponibilidad de servicios sanitarios independientes, aunque en algunos de estos países se han hecho progresos en este sentido; ¿qué medidas concretas ha adoptado la Comisión en cada uno de estos países para incrementar la participación de las niñas en la educación básica y en cuáles de ellos se considera que la creación de colegios exclusivamente femeninos sería una posible solución?
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtEurLex-2 EurLex-2
Sucede que sé que ésa es una máquina femenina y... tus ardides femeninos no funcionarán con ella.
En nog beter als wij klaar met haar zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Consejo Europeo de Barcelona, de marzo de 2002, concluyó que los Estados miembros deberían suprimir los elementos que desincentivan la participación de la mano de obra femenina y esforzarse en prestar para 2010 servicios de acogida al menos al 90% de los niños de edad comprendida entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos al 33% de los niños de menos de tres años, en igual medida tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
Bij aanhoudend braken of wanneer onverwachte symptomen optreden, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of apothekernot-set not-set
Todos femeninos...
alle op hun grondgebied gevestigde elektriciteitsproducenten en bedrijven die elektriciteit leveren, hun eigen vestigingen, dochterondernemingen en in aanmerking komende afnemers via een directe lijn kunnen leveren, enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A escala nacional, la situación no es mucho mejor: la media de presencia femenina en los parlamentos nacionales es inferior al 25 % y apenas supera el 20 % en los gobiernos (4).
Volgens het plan behelst de financiële herstructurering de terugbetaling van schulden aan banken ter hoogte van #,# miljoen PLN, terugbetaling van andere schulden aan particuliere crediteuren ter hoogte van PLN #,# miljoen PLN en vereffening van bij de staat geaccumuleerde schulden ten bedrage van #,# miljoen PLNEurLex-2 EurLex-2
Perfumes, productos cosméticos, perfumes masculinos y femeninos, productos para el cuidado del cabello, aceites esenciales, productos de baño, productos para el cuidado de la piel, productos cosméticos, productos para las uñas, perfumes, agua de perfume, aguas de colonia, colonias, lociones hidratantes perfumadas, geles de baño, sales de baño, baños de espuma, crema de baño, bolas de sales de baño, jabón, talco para tocador
Ik moest daar sterven, maar ik was jong en sterktmClass tmClass
Todos los años, los mayores deben pasearse con ropa interior femenina
Afdeling #.-Kwijtschelding van burgerlijke sanctiesopensubtitles2 opensubtitles2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.