guía oor Nederlands

guía

/'gi.a/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

Modelo o estándar para hacer comparaciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

gids

naamwoord manlike

Persona encargada de mostrar un lugar o una institución y ofrecer información y explicaciones.

Iemand die belast is met het rondleiden van mensen in een plaats of instelling en het geven van informatie en uitleg.

Él siguió a su guía a lo largo del corredor.
Hij volgde zijn gids door de gang.

handleiding

naamwoord vroulike

También indica si los datos van acompañados con los metadatos y las guías metodológicas adecuados.
Ook bepalend is of de gegevens vergezeld gaan van relevante metagegevens en methodologische handleidingen.

stuurwiel

naamwoord onsydig

leidraad · reisgids · geleider · leider · richtsnoer · richtlijn · handboek · hulplijn · leidsman · advies · gebruiksaanwijzing

Soortgelyke frases

Guías de estilo
Aanduiding voor automatische stijlen

destructor lanzamisiles guiados
geleid projectiel destroyer

Guía de diseño y planeación de aplicaciones
Overzicht PerformancePoint Server

Guía del autoestopista galáctico
Het Transgalactisch Liftershandboek

guías de margen
margehulplijnen

oveja guía
belhamel

guía de regla
liniaalhulplijn

Guía de Isora
Guía de Isora

as de guía
Paalsteek · paalsteek

voorbeelde

Los dos directores han estado aquí, en Palmar, porque el guía que preferían se encontraba aquí.
De beide aanvoerders zijn hier in Palmar geweest, omdat de gids die zij in dienst wilden nemen, hier woonde.

Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:
Indien gebruik wordt gemaakt van een riemgeleider of dergelijke voorziening die van invloed is op de plaats van het effectieve bevestigingspunt boven, wordt deze plaats op de gewone wijze bepaald door de plaats van het bevestigingspunt te beschouwen wanneer de hartlijn van de band gaat door een punt J1 dat wordt bepaald vanuit punt R door middel van de volgende drie lijnstukken:

estará apoyada por documentación específica destinada a proporcionar al personal responsable de supervisar la seguridad una guía para el desempeño de sus funciones;
moet worden onderbouwd met documenten die specifiek tot doel hebben het met het veiligheidstoezicht belaste personeel te begeleiden bij de uitvoering van zijn taken;

Aquel simple pensamiento había sido su guía desde que era una niña, incluso más joven que Mira.
Die gedachte was als een baken voor haar, al toen ze nog een kind was jonger dan Mira nu.

La guía nos indica que se emplean toneles de roble para las variedades sin burbujas, y otros metálicos más pequeños para las espumosas.
Onze gids vertelt ons dat eiken vaten vooral gebruikt worden voor de productie van stille wijnen, terwijl kleinere, metalen vaten gebruikt worden voor de bereiding van mousserende wijnen.

“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).
Het boek A Parent’s Guide to the Teen Years zegt: ‘Ze lopen ook het risico aandacht te krijgen van oudere jongens die vaak al seksueel actief zijn.’

Los padres sabios preparan a sus hijos para que puedan conducirse sin la guía paterna.
Verstandige ouders bereiden hun kinderen erop voor om het zonder hen te kunnen redden.

«Un dispositivo de guía» está destinado a ayudar a la persona que instala el sistema de retención infantil ISOFIX guiando físicamente las fijaciones ISOFIX de la retención infantil ISOFIX a un alineamiento correcto con los anclajes inferiores ISOFIX a fin de facilitar el enganche.
„Geleidingsmechanisme”: een voorziening bestemd om de persoon die het Isofix-kinderbeveiligingssysteem installeert te helpen door de Isofix-bevestigingselementen van het Isofix-kinderbeveiligingssysteem correct te positioneren ten opzichte van de Isofix-verankeringen onderaan, zodat ze gemakkelijker in elkaar vastklikken.

Medios auxiliares para el cableado, de metal o plástico para uso eléctrico, en concreto módulos para la gestión de cableado formados por canales guía, canales de desviación, pasos de cable de plástico
Bekabelingshulpmiddelen van metaal of kunststof voor elektrische doeleinden, te weten modules voor kabelbeheer bestaande uit kabelkanalen, kabelomleidkanalen, kabeldoorvoeren van kunststof

Pero ¿cuándo ha sido la popularidad una guía segura hacia la verdad?
Maar ja, is de ’gangbare mening’ ooit een betrouwbare gids geweest bij het zoeken naar de waarheid?

La información remitida por el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania es la siguiente: 1) la probabilidad anual de que la altura significativa de las olas supere los dos metros es inferior al 10 % en la rutas que contempla la solicitud; 2) los buques a los que pretende aplicarse la excepción efectúan servicios regulares; 3) los viajes no exceden de treinta millas desde el punto de partida; 4) la zona marítima en la que navegan los buques de pasaje dispone de sistemas costeros de guía para la navegación, servicios de previsión meteorológica fiables e instalaciones de búsqueda y salvamento adecuadas y suficientes; 5) el perfil de la travesía y el horario de los viajes no son compatibles con el registro de datos de los pasajeros en sincronización con el transporte terrestre, y 6) la solicitud de excepción no tendría ningún efecto adverso en la competencia.
Het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland hebben de volgende informatie verstrekt: 1) op de betrokken routes is de jaarlijkse waarschijnlijkheid van significante golfhoogten van meer dan twee meter geringer dan 10 %; 2) de schepen waarvoor de ontheffing zou gelden, worden gebruikt voor geregelde diensten; 3) de afgelegde reizen zijn niet langer dan dertig mijl vanaf de plaats van vertrek; 4) in het zeegebied waarin de betrokken passagiersschepen varen, zijn walsystemen voor navigatieondersteuning, betrouwbare weersvoorspellingsdiensten en adequate en toereikende opsporings- en reddingsfaciliteiten beschikbaar; 5) door het profiel van de reis en het vaarschema kan de registratie van passagiersgegevens niet worden afgestemd op de dienstregeling van het vervoer over land, en 6) het verzoek om ontheffing zou geen nadelige gevolgen hebben voor de concurrentie.

– la prueba de que la nueva categoría de fuente de emisión está reconocida en la bibliografía científica y/o en la Guía EMEP/AEMA;
– bewijs dat de nieuwe emissiebroncategorie is erkend in de wetenschappelijke literatuur en/of in het EMEP/EEA-richtsnoer;

las normas descritas en la Guía de codificación de ENC Fluviales.
de regels als beschreven in de Inland ENC-coderingsgids.

Prestación de servicios religiosos y laicos incluyendo asesoramiento personal y social, servicios de desarrollo y retiro religioso y espiritual, guía espiritual y orientación
Verlening van religieuze en seculaire diensten, waaronder persoonlijke en sociale raadgeving, religieuze en spirituele retraite en ontwikkelingsdiensten, spirituele begeleiding en mentorschap

remitido fondo: TRAN - Decisión de la Comisión relativa a una Guía sobre el Registro Corporativo de organizaciones de la UE, de terceros países y de ámbito mundial, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - plazo: 29/10/2011)
verwezen naar ten principale: TRAN - Besluit van de Commissie betreffende een gids voor collectieve EU-registratie, registratie voor derde landen en overkoepelende registratie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termijn: 29/10/2011)

Mi amigo será nuestro guía.
Mijn vriend zal onze gids zijn.

Luces guía
Geleidelichten

Estos hechos realzan la superioridad de la Biblia como fuente de conocimiento confiable, de información veraz y guía segura.
Deze feiten onderstrepen de superioriteit van de bijbel als bron van betrouwbare kennis, waarheidsgetrouwe inlichtingen en zekere leiding.

Obviamente, los siervos de Jehová necesitaban guía y apoyo para enfrentarse a este nuevo ataque.
Het was duidelijk dat Jehovah’s aanbidders leiding en hulp nodig hadden om met deze nieuwe aanval om te gaan.

Esta guía, que forma parte integrante del anuncio de contratación, les ayudará a comprender las normas aplicables a los procedimientos y las modalidades de inscripción.
Deze handleiding, die deel uitmaakt van de aankondiging, geeft inzicht in de procedureregels en de gang van zaken bij sollicitaties.

Por otra parte, en la Guía de aplicación del Convenio de Aarhus[16] se precisa lo siguiente: «Uno de los medios para aplicar el artículo 7 consiste en fijar procedimientos adecuados de participación del público en el contexto de evaluaciones ambientales estratégicas. Las evaluaciones ambientales estratégicas permiten a las autoridades públicas tener en cuenta las repercusiones medioambientales al elaborar planes, programas y estrategias.
Overigens wordt in de leidraad bij de toepassing van het Verdrag van Aarhus[16] gesteld: 'Een van de manieren om artikel 7 ten uitvoer te leggen ... bestaat er dus in, passende publieksinspraakprocedures in het kader van strategische milieueffectbeoordelingen (SMEB’s) vast te stellen. SMEB’s stellen de overheidsinstanties in staat om bij de voorbereiding van plannen, programma’s en beleid rekening te houden met de milieueffecten.

Es un nudo As de guía, para ser exactos.
Een paalsteek om precies te zijn.

Nuestra mejor guía está en nosotros mismos si tan sólo supiéramos escucharla.
De beste gids zit binnenin ons allemaal... als we bereid zijn te luisteren.

Para promover las buenas prácticas en la ejecución de los Fondos Estructurales y el Fondo Europeo de la Pesca, la Comisión pondrá a disposición de los responsables de las actividades de gestión y control con carácter informativo una guía metodológica en la que se recoja su propio planteamiento y estrategia de control, incluidas listas de control y los ejemplos de buenas prácticas constatados.
Ter bevordering van de beste werkmethoden bij de tenuitvoerlegging van de Structuurfondsen en het Europees Visserijfonds, stelt de Commissie ter informatie aan degenen die verantwoordelijk zijn voor het beheer en de controleactiviteiten, een methodologische handleiding ter beschikking waarin haar eigen controlestrategie en controlebenadering, met inbegrip van controlelijsten en voorbeelden van beste werkmethoden, worden uiteengezet.

Esta guía deberá ser compacta, manejable y gratuita para los consumidores, quienes podrán solicitarla en el punto de venta o ante un organismo designado en cada Estado miembro.
Deze gids is compact, draagbaar en op aanvraag van een consument kosteloos verkrijgbaar in het verkooppunt, alsmede bij een binnen iedere lidstaat aan te wijzen instantie.