oveja guía oor Nederlands

oveja guía

Oveja, con una campana en su cuello, que conduce un rebaño.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

belhamel

naamwoord

Oveja, con una campana en su cuello, que conduce un rebaño.

voorbeelde

—Una especie de enorme oveja guía para los periodistas —explicó Soliman—.
'Dat is zoiets als een enorme schapenaanvoerder voor journalisten', legde Soliman uit.

Parece que la oveja guía no estaba en forma anoche, tenía una pata hinchada.
Het schijnt dat de aanvoerster van de ooien gisteravond niet in vorm was, een gezwollen poot.

Habla sobre todo a la oveja guía del rebaño.
Hij praat vooral tegen de aanvoerster van de kudde.

Hacemos bien en seguir esa guía voluntariamente bajo la dirección del Gran Pastor, así como las ovejas siguen la guía sabia y segura de un pastor.
Wij doen er goed aan om onder toezicht van de Grote Herder, evenals schapen de verstandige en veilige leiding van een herder, deze leiding gewillig te volgen.

Ella empujó a sus niños suavemente, como un pastor que guía sus ovejas, y luego desapareció.
Zij duwde de kinderen zachtjes voor zich uit, als een herder die zijn schapen leidt, en toen was ze verdwenen.

Las ovejas podían seguir la guía del pastor que con interés las cuidaba.
De schapen konden de leiding van hun zorgzame herder volgen.

No obstante, reconocemos que esas personas mansas como ovejas necesitan ayuda y guía continuas para aprender a servir a Jehová.
Maar wij beseffen dat deze met schapen te vergelijken personen verdere hulp en leiding nodig hebben om Jehovah te leren dienen.

Guiaron a esa familia como un pastor guía a sus ovejas.
Zij gaven dat gezinnetje leiding zoals een herder zijn schapen leidt.

¿Qué clase de pastor es el que guía a sus ovejas al matadero?
Wat voor herder leidt zijn eigen schapen ter slachtbank?'

Jesús guía a las ovejas de Dios a las aguas de la verdad que llevan a la vida eterna.
Jezus leidt Gods schapen naar de wateren der waarheid die tot eeuwig leven leiden (Johannes 17:3).

12 Para ilustrar el hecho de que Jehová va al “paso” de sus ovejas cuando las guía, veamos lo que la Ley mosaica ordenaba con respecto a ciertas ofrendas por el pecado.
12 Laten we, om te illustreren dat Jehovah zijn schapen ’naar hun tempo’ leidt, eens beschouwen wat er in de Mozaïsche wet over bepaalde schuldoffers stond.

Jn 8, 12); es el pastor que guía y alimenta a las ovejas (cf.
8, 12); Hij is de Herder, die de schapen leidt en voedt (vgl. Joh.

Guía y ampara a sus “ovejas” —sus siervos— y se encarga de alimentarlas espiritualmente (Salmo 23:1).
Hij leidt en beschermt zijn met schapen te vergelijken dienstknechten en zorgt ervoor dat ze geestelijk gevoed worden. — Psalm 23:1.

Ensalza el glorioso nombre de nuestro amoroso Padre celestial, Jehová, y revela cómo él guía y protege a sus ovejas y les provee lo necesario.
Deze psalm verhoogt de glorieuze naam van onze liefdevolle hemelse Vader, Jehovah, en onthult hoe hij zijn schapen leidt en beschermt en voor hen zorgt.

Las ovejas también lo conocen a él y confían en su guía.
De schapen kennen de herder en vertrouwen op zijn leiderschap.

¿Quién puede levantar un pastor de esa clase, de modo que las ovejas, individualmente, puedan ponerse bajo su cuidado y guía y no sufran la terrible matanza?
Wie kan zo’n herder verwekken, zodat de schapen zich onder zijn zorg en leiding kunnen stellen en voor de verschrikkelijke afslachting gespaard kunnen worden?

Podría decirse que el salmo más famoso es el número 23, en el que David compara a nuestro Padre celestial con un amoroso pastor que guía, protege y cuida a sus ovejas.
De beroemdste psalm is misschien wel de 23ste, waarin David Jehovah beschrijft als een liefdevolle Herder die zijn schapen leidt, beschermt en verzorgt.

Un entusiasta guía dirigía a sus turistas hacia unas galerías comerciales como si fueran un rebaño de ovejas.
Daar dreef een enthousiaste gids zijn toeristen als een kudde schapen naar de nabijgelegen winkelgalerij.

11 El Pastor Excelente también protege y guía con seguridad a los de la “grande muchedumbre”, que son como “ovejas” que confían en él.
11 Als „schapen” die vol vertrouwen zijn, genieten de leden van de „grote schare” ook de bescherming van de Voortreffelijke Herder en worden zij veilig door hem geleid.

¿Qué debe usar como guía suya el anciano en todos los asuntos, y cómo debe considerar a las “ovejas” asignadas a él?
Wat moet een ouderling in alle aangelegenheden als zijn gids gebruiken,en hoe dient hij de hem toegewezen „schapen” te bezien?

Su trabajo asignado como pastores y maestros se refleja en estos requisitos que ponen de relieve la habilidad para suministrar guía y dirección bondadosas, útiles, pero firmes, a las “ovejas” de Dios.
Hun toegewezen werk als herders en leraren wordt in deze vereisten weerspiegeld, aangezien hierin de nadruk wordt gelegd op het vermogen vriendelijke en nuttige maar toch ook krachtige leiding aan Gods „schapen” te geven.

Después de considerar esto por largo tiempo y pedir la guía de Jehová en el asunto, decidieron quedarse ambos y atender a las “ovejas” de Jehová.
Na een lang gesprek en nadat zij Jehovah om leiding in deze aangelegenheid hadden gevraagd, namen zij beiden het besluit te blijven en voor Jehovah’s „schapen” te zorgen.

Se necesita guía por su espíritu santo para ayudar a las personas semejantes a ovejas y para dar todo aquello de que uno es capaz en el ministerio.
Wij hebben de leiding van zijn heilige geest nodig om met schapen te vergelijken personen te helpen en ons best te doen in de bediening.

A fin de proteger del “león rugiente” a sus ovejas simbólicas, Jehová ha dispuesto que pastores espirituales cuiden al rebaño siguiendo la guía de Jesucristo, “el pastor principal” (1 Pedro 5:4).
Om zijn figuurlijke schapen tegen de „brullende leeuw” te beschermen, heeft Jehovah de regeling getroffen dat geestelijke herders onder „de opperherder”, Jezus Christus, voor de kudde zorgen (1 Petrus 5:4).

Queso de Guía: graso o semigraso. Es elaborado fundamentalmente con leche de oveja canaria admitiéndose, no obstante, la mezcla de leche de oveja con la de otras especies, siempre que se respeten las siguientes proporciones:
„Queso de Guía”: een volvetkaas of een halfvette kaas die hoofdzakelijk wordt vervaardigd van melk afkomstig van het schapenras van de Canarische eilanden; schapenmelk mag evenwel met andere melk worden gemengd op voorwaarde dat de volgende verhoudingen in acht worden genomen: