hallarse oor Nederlands

hallarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

verkeren

werkwoord

Este sector de la tercera generación, sin embargo, parece hallarse en dificultades.
De 3G-sector blijkt echter in grote problemen te verkeren.

voorkomen

werkwoord

Los científicos predicen que pueden hallarse valiosas materias primas en el lecho marino y en el mar.
Wetenschappers hebben hoge verwachtingen van waardevolle grondstoffen die in de zeebodem en ook in de zee voorkomen.

zich bevinden

werkwoord

bevinden

werkwoord

El punto HV deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima del haz de carretera.
HV moet zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte van het grootlicht bevinden.

voorbeelde

El punto de la zona luminosa más alejado del plano longitudinal mediano del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo.
Het punt van het lichtdoorlatende gedeelte dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak van het voertuig mag zich niet verder dan 400 mm bevinden van het punt van de grootste breedte van het voertuig.

Por ejemplo, en Deuteronomio 18:10-13 dice: “No debería hallarse en ti [...] nadie que emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero, ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos”.
In Deuteronomium 18:10-13 staat bijvoorbeeld: ‘Er dient onder u niemand te worden gevonden die (...) aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.’

Deben hallarse soluciones alternativas para evitar que se atribuya la responsabilidad de las políticas presupuestarias nacionales a entes regionales y operadores privados que carecen de influencia en dichas decisiones.
Er moeten andere oplossingen worden gevonden om te vermijden dat de verantwoordelijkheid voor het nationale begrotingsbeleid wordt toegeschreven aan regionale instellingen of andere actoren die geen enkele invloed hebben op dergelijke besluiten.

Entre las medidas debería hallarse una acción de la Conferencia Internacional del Trabajo para animar a los Estados miembros, así como a las federaciones de empresarios y de sindicatos, a que revisen sus relaciones con Belarús.
Zo zou de Internationale Arbeidsconferentie haar lidstaten, de werkgeversorganisaties en de vakbonden kunnen aanbevelen om hun betrekkingen met Wit-Rusland te herzien.

La interpretación que defiende la Fedasil ante el tribunal de reenvío pasa por alto la situación de precariedad, vulnerabilidad e indigencia en la que puede hallarse el menor no acompañado y tampoco asegura el respeto de los derechos que le confieren la Directiva 2013/33 y la Carta.
De door Fedasil voor de verwijzende rechter verdedigde uitlegging houdt geen rekening met de precaire, kwetsbare en behoeftige situatie waarin de niet-begeleide minderjarige zich kan bevinden en waarborgt niet de eerbiediging van de rechten die deze minderjarige aan de opvangrichtlijn en aan het Handvest ontleent.

Información adicional: En los enlaces de Internet anteriores puede hallarse información más nutrida y detallada sobre la admisibilidad y las normas aplicables al régimen.
Andere informatie: Voor meer en uitvoeriger gegevens over de criteria waaraan moet zijn voldaan om voor de regeling in aanmerking te komen en over de toepasselijke voorschriften, moet vorengenoemde weblink worden gevolgd.

No precisa si el empresario debe hallarse establecido en un lugar en concreto ni tampoco el lugar donde el agente comercial debe desempeñar su actividad para que las disposiciones de la Directiva resulten aplicables.
Zij geeft niet aan of de principaal ergens in het bijzonder moet zijn gevestigd, en bepaalt evenmin waar de betrokken handelsagent zijn activiteiten moet uitoefenen opdat de bepalingen van de richtlijn van toepassing zijn.

Pero estas respuestas no pueden hallarse en las historias o filosofías de los hombres.
Maar deze antwoorden kunnen niet gevonden worden in de geschiedenissen of filosofieën van mensen.

Para la ejecución, en el marco del desarrollo de la política agrícola común, de las normas relativas a las ayudas a la producción o al comercio de los productos agrícolas, la Comisión debe hallarse en condiciones de establecer un inventario de las ayudas existentes, nuevas o proyectadas, de presentar a los Estados miembros las observaciones apropiadas y de proponerles las medidas adecuadas.
Met het oog op de toepassing in het kader van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, van de regels inzake steunmaatregelen ten gunste van de voortbrenging van of de handel in landbouwproducten, moet de Commissie in staat worden gesteld een inventaris op te maken van de bestaande, nieuwe of ontworpen steunmaatregelen, aan de lidstaten terzake dienstige opmerkingen te doen toekomen en hun passende maatregelen voor te stellen,

Considerando que el mandato del TESL concluirá en 2010, y que el Gobierno de Sierra Leona ha manifestado no hallarse en posición de hacer cumplir las sentencias contra las personas condenadas por el TESL,
overwegende dat het mandaat van de BRSL in 2010 zal verstrijken en dat de regering van Sierra Leone heeft aangekondigd dat zij niet in een positie verkeert om de uitvoering van de door deze rechtbank uitgesproken vonnissen af te dwingen,

En cuanto a la alegación sobre el uso del criterio de la distribución geográfica, se observa que esta es una industria fragmentada y que, para evaluar la representatividad de las empresas seleccionadas, se utiliza la distribución geográfica de los productores entre los Estados miembros, a fin de reflejar las distintas situaciones que pueden hallarse en la Unión.
Wat het argument inzake het criterium van de geografische spreiding betreft, zij opgemerkt dat dit een versnipperde sector is, en dat voor de beoordeling van de representativiteit van de geselecteerde ondernemingen de geografische spreiding van de producenten over de lidstaten wordt gebruikt om de verschillende situaties in de Unie weer te geven.

las parcelas no deben hallarse próximas a explotaciones agrarias, muy cerca de carreteras principales ni en las inmediaciones directas de industrias contaminantes
De waarnemingspunten mogen niet gelegen zijn in de onmiddellijke nabijheid van landbouwbedrijven en evenmin dichtbij hoofdwegen of in de directe nabijheid van vervuilende industrie

Sobre este particular, el Bundesfinanzhof pone de relieve que, si bien semejante diferencia de trato puede hallarse justificada por el hecho de que los referidos gastos indirectos pueden invocarse al mismo tiempo en el marco del procedimiento de devolución en Alemania y en el Estado de residencia, dicho riesgo de doble deducción existe de la misma forma para aquellos gastos que tengan una relación económica directa con los rendimientos percibidos en Alemania.
Het Bundesfinanzhof merkt in dit verband op dat hoewel een dergelijke ongelijke behandeling zou kunnen worden gerechtvaardigd door het feit dat de betrokken indirecte kosten zowel in Duitsland als in de woonstaat via een teruggaafprocedure in aftrek zouden kunnen worden gebracht, dit gevaar van dubbele aftrek evenzeer bestaat bij de kosten die in rechtstreeks economisch verband staan met de in Duitsland verworven inkomsten.

De esta forma, el Tribunal de Justicia no dispone de las informaciones necesarias para hallarse en condiciones de responder adecuadamente a las citadas cuestiones.
Het Hof beschikt dus niet over de noodzakelijke gegevens om op deze vragen een nuttig antwoord te kunnen geven.

Las normas de la UE establecen requisitos y procedimientos específicos para otorgar, denegar o retirar una autorización (artículos 5 a 7), incluida la «oportuna honorabilidad», la ausencia de «antecedentes penales» y no hallarse actualmente «incursos en un procedimiento de insolvencia».
In de voor de hele EU geldende regels worden specifieke vereisten en procedures vastgesteld voor het verlenen, weigeren en intrekken van een vergunning (artikelen 5 tot 7), met inbegrip van „als voldoende betrouwbaar” bekendstaan, „een blanco strafblad” hebben en „niet aan een insolventieprocedure onderworpen” zijn.

Las marcas mencionadas en los números 7.1 y 7.2 deberán hallarse en lugar visible y además ser indelebles .
De in de punten 7.1 en 7.2 hierboven genoemde merktekens moeten op een zichtbare plaats en onuitwisbaar zijn aangebracht .

Todos los demás sistemas que puedan afectar al control del conductor sobre el vehículo deberán hallarse funcionando con normalidad.
Alle overige systemen die van invloed zijn op de directe besturing van het voertuig moeten zijn ingeschakeld zoals in de normale bedrijfstoestand van het voertuig.

Su documento de identidad debe de hallarse entre ellas.
Haar identiteitskaart moet erbij zijn.

Por consiguiente, la causa de la obligación -la imposición- debe hallarse en la existencia del préstamo formalizado por escrito o cualquier documento equivalente en el territorio nacional.
De grond van de verplichting, namelijk de belastingschuld, is dan ook gelegen in het feit van de lening, gesloten in de vorm van een akte of gelijkwaardig document op nationaal grondgebied.

Más de la mitad de la sala parecía hallarse ocupada por comunistas y elementos independientes.
Veel meer dan de helft van de zaal scheen bezet met communisten en onafhankelijke socialisten.

Los que parezcan hallarse enfermos o heridos recibirán sin demora el tratamiento adecuado, debiéndose consultar lo antes posible a un veterinario en caso de que el animal no responda a los cuidados del ganadero.
Kalveren die ziek of gewond lijken, moeten onmiddellijk de nodige verzorging krijgen en voor elk dier dat niet op de verzorging door de veehouder reageert, moet zo spoedig mogelijk een dierenarts worden geraadpleegd.

15 Los cristianos tienen todo incentivo para ser genuinamente industriosos como Cristo lo fue, aquel delante de quien esperan hallarse aprobados.
15 Christenen hebben er elke aansporing toe echt arbeidzaam te zijn, evenals Christus dit was, degene wiens goedkeuring zij hopen te genieten.

b) los animales de granja en explotaciones o rebaños dentro de la zona de alimentación deberán hallarse bajo la vigilancia periódica de un veterinario oficial respecto de la prevalencia de las EET y de enfermedades transmisibles a personas o animales;
b) landbouwhuisdieren in bedrijven of beslagen in het voedergebied worden door een officiële dierenarts regelmatig gecontroleerd op TSE’s en op ziekten die op mens of dier kunnen worden overgedragen;

Las parcelas no deben hallarse próximas a granjas, en la vecindad de carreteras principales o directamente en las inmediaciones de industrias contaminantes,
De waarnemingspunten mogen niet gelegen zijn in de onmiddellijke nabijheid van landbouwbedrijven, en evenmin dicht bij hoofdwegen of in de directe nabijheid van vervuilende industrie,

Si bien la cuestión no reproduce exactamente el tenor del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento, es más práctico comenzar por ese apartado porque en la resolución de remisión se trata de él en relación con el apartado 2 del artículo 7 y también porque si se aplica el apartado 3 del artículo 7, que es la disposición más específica, la demandada no necesita invocar el apartado 2 del artículo 7 o puede no hallarse en condiciones de hacerlo.
Hoewel de eerste vraag geen specifieke weergave is van artikel 7, lid 3, van verordening nr . 1612/68, geef ik er de voorkeur aan met dit lid te beginnen, omdat het in de verwijzingsbeschikking in samenhang met artikel 7, lid 2, wordt behandeld en omdat, wanneer de meer specifieke bepaling van artikel 7, lid 3, van toepassing is, verzoekster geen beroep op artikel 7, lid 2, moet of wellicht zelfs kan doen .