hundir oor Nederlands

hundir

/unˈdiɾ/ werkwoord

Enviar a un barco a pique, al fondo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

zinken

werkwoord

in een vloeistof, meestal water, traag naar beneden zakken

La mitad del sol ya se hundió en el agua.
De zon is al voor de helft in het water gezonken.

onderdompelen

werkwoord

Hubo un época, en el cual el mundo se hundía en la oscuridad.
Er was een tijd dat de wereld ondergedompeld was in duisternis.

kelderen

werkwoord

Está limpio, ha sido inspeccionado, está listo para ser hundido.
Ze is schoon, geïnspecteerd, klaar om gekelderd te worden.

verzinken

werkwoord

Uno de los tipos de barreras que dificultan las entradas más importantes son los costes hundidos.
Een van de belangrijkste soorten toegangsdrempels zijn de verzonken kosten.

tot zinken brengen

Enviar a un barco a pique, al fondo.

No, debería ser prendido fuego y hundido en el puerto.
Nee, die moet verbrand worden en in de haven tot zinken gebracht.

Soortgelyke frases

hundido
hol

¡Hundid el Bismarck!
Sink the Bismarck!

voorbeelde

Su ferrocarril se hundirá sin mí.
Jouw spoorlijn zal mislukken zonder mij.

Si el rey hubiera estado allí, hubieran podido hundir al Imperio.
Als de koning erbij was geweest, hadden ze het Rijk ten val kunnen brengen.

Me hundiré con el barco, como si lo fuera.
Ik ga ten onder samen met het schip, zogezegd.

—¡Dígame el nombre de la persona que ha maquinado esta calumnia y le hundiré mi cuchillo en el corazón!
‘Noemt u mij de naam van de man die deze lastertaal heeft gebezigd en ik zal hem mijn mes in het hart stoten.’

¿De dónde iba a sacar el granjero un aparato ruso de escucha con el que hundir a ese hombre en el lago Kleifarvatn?
Waar had die boer een Russisch afluisterapparaat vandaan moeten halen om die man in het Kleifarvatn te laten zinken?’

El resto se hundirá con la nave.
De rest gaat met het schip onder.

—Es preciso encontrar a los hombres de Hotvig y estar dispuestos a entrar, si logran hundir las puertas.
'We moeten Hotvigs ruiters vinden en klaar zijn om tot de aanval over te gaan als ze een bres in de poort kunnen slaan.'

La está destruyendo y nos hundirá junto con ella.
Het verscheurt haar en zal ons erin meeslepen.

Si eres lo suficientemente bueno para evadir más persecución, usted va a tratar de hundir envío aquí mismo, en la base naval de Norfolk.
Als je je achtervolgers weet af te schudden, probeer je hier in Norfolk boten tot zinken te brengen.

Cuando le preguntaron por qué lo había hecho dijo que le gustaba hundir el cuchillo en la carne.
Toen ze hem vroegen waarom hij het deed, zei hij dat het hem een fijn gevoel gaf als hij in mensenhuid sneed.

Tras hundir un crucero, los nativos de Kauai prosiguen sus furiosos ataques para echar a todos los turistas de su isla.
Nadat ze een cruiseschip lieten zinken, blijven de bewoners van Hawaii... gek doen en sturen ze alle buitenlanders van het eiland af.

Tú crees que el mundo se va a hundir y me dices a mí que me tranquilice.
‘Je denkt dat de hele wereld vergaat, en dan zeg je tegen míj dat ik rustig moet doen.’

Se dio la orden de hundir al Thirlmere.
Toen werd het bevel gegeven de Thirlmere tot zinken te brengen.

O le entrará sal y lombrices y te hundirás por África.
Het zout en de wormen vreten zich er doorheen en zou je voor de kust van Afrika zinken.

Nos vamos a hundir en las heladas aguas del Mar del Norte.
Verdrinking in de ijskoude Noordzee.

¿Se querían hundir?
Om in de storm te geraken.

Pero si no, la clínica se hundirá
Maar doe ik het niet, dan gaat de praktijk onderuit

“Si tuviera respuesta para todo, a estas alturas ya hubiera encontrado un modo de hundir al Imperio”, dijo Thanos.
“Als ik alle antwoorden had, dan had ik nu al een manier gevonden om het Rijk ten gronde te richten,” zei Thanos.

Te mueres de ganas de hundir la cara en su pelo.
Je wilt zo graag je gezicht in haar haar begraven.

¡ Y no te hundirás con ella!
Ik laat je niet met't schip vergaan.

No me voy a hundir sin luchar.
Ik geef me niet zomaar gewonnen.

Se hundirá.
Hij zinkt wel.

Hundir el codo.
De knoop doorhakken.

Podria hundir mis dientes en la aprobación.
'Daar kunnen we ons in vastbijten.'

En aquel momento se hubiera creído que el salón se iba a hundir bajo los aplausos.
Men zou op dit oogenblik gezegd hebben, dat de zaal onder de toejuichingen inviel.