libreto oor Nederlands

libreto

/li.ˈβre.to/ naamwoord manlike

Texto de una película o de un programa televisivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

libretto

naamwoord

texto que se canta o se declama en obras musicales

Necesito que alguien me haga el libreto de una ópera.
Ik heb iemand nodig die'n libretto doet voor'n opera, die ik heb geschreven.

script

Texto de una película o de un programa televisivo.

De tekst van een film of een televisieprogramma.

Él escribe libretos para TV.
Hij schrijft scripts voor tv-programma's.

draaiboek

naamwoord

Texto de una película o de un programa televisivo.

De tekst van een film of een televisieprogramma.

Tal vez yo escriba el libreto, pero los personajes suelen hacer lo que les place.
Misschien schrijf ik het draaiboek, maar de personages gaan hun eigen gang.

scenario · pamflet · boekje

voorbeelde

Dejó caer la libreta sobre la mesa del teléfono y escribió con rapidez.
Hij liet het notitieboekje op de telefoontafel vallen en begon snel te schrijven.

Había un hombre joven que dibujaba un esbozo de su rostro en una pequeña libreta.
Een jongmens zat zijn gezicht uit te tekenen in een klein schetsboekje.

Cualquier tercer país podrá presentar a la Comisión una solicitud de reconocimiento de los certificados, las libretas de servicio o los cuadernos de navegación expedidos por sus autoridades.
Elke derde land kan bij de Commissie een verzoek tot erkenning van door zijn autoriteiten afgegeven certificaten, dienstboekjes of logboeken indienen.

Artículos de papelería en particular blocs de notas, Libretas, Papel, Cartón
Kantoorartikelen, met name blocnotes, Notitieboekjes, Papier, Karton

El sargento cierra la libreta.
De brigadier slaat zijn opschrijfboekje dicht.

Libretas, Grapadoras, Bote de lápices, Productos de archivado, Reglas, Archivadores de palanca, Encuadernadores de anilla, cajas de almacenamiento
Notitieboekjes, Nietmachines, Pennenbekers, Archiveermiddelen, Linialen, Ordners met hefboommechaniek, Opbergdozen voor ringbanden

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los certificados de cualificación, libretas de servicio o cuadernos de navegación expedidos de conformidad con las disposiciones nacionales de un tercer país conectado a una vía navegable interior de un Estado miembro que prevean requisitos idénticos a los establecidos en virtud de la presente Directiva serán válidos en todas las vías navegables interiores de la Unión, a reserva del procedimiento y las condiciones establecidos en los apartados 4 y 5 del presente artículo.
Onverminderd lid 2 zijn kwalificatiecertificaten, dienstboekjes of logboeken die zijn afgegeven overeenkomstig de nationale regelgeving van een derde land dat in verbinding staat met een bevaarbaar binnenwater in een andere lidstaat, en waarin eisen worden gesteld die identiek zijn aan die welke krachtens deze richtlijn zijn vastgesteld, geldig op alle binnenwateren in de Unie, met inachtneming van de procedure en de voorwaarden zoals uiteengezet in de leden 4 en 5 van dit artikel.

Creo que te estás apartando del libreto.
Het lijkt erop dat je afwijkt van het script, zus.

¡ Dame la libreta!
Geef't boek!

En los expedientes no hay ninguna mención a las libretas de direcciones, las agendas, las BlackBerry de las víctimas.
In je dossiers staat niets over de agenda’s, telefoonboekjes of de Blackberry’s van de slachtoffers.’

—Necesitamos esos guantes de boxeo, señor —dijo Havers, mientras cerraba la libreta—.
'We hebben die bokshandschoenen nodig, inspecteur,' zei Havers toen ze haar notitieboekje dichtklapte.

Carteles, posters, carteles, carteles de papel o cartón, álbumes, carpetas, libretos, banderas (de papel), formularios (impresos, productos de imprenta), calendarios, calendarios con hojas para arrancar, hojas de datos, sobres, productos de imprenta, artículos para la escritura, etiquetas de direcciones, carnets, tableros de anuncios, estilográficas, lápices, sets de escritura, documentos (carpetas para -), carteles de papel o de cartón, portadocumentos [carteras], carpetas (artículos de oficina), material impreso
Affiches, aanplakbiljetten, affiches, aanplakbiljetten van papier of karton, schrijfblokjes, brochures, papieren vlaggetjes, formulieren (briefpapier, drukwerk), kalenders, scheurkalenders, catalogi, enveloppen, gedrukt materiaal, schrijfmateriaal, adresstickers, notitieboeken, klemborden, vulpennen, potloden, schrijfsets, uithangborden van papier of karton, mappen, ordners (kantoorartikelen), drukwerk

Además, la libreta era mía, y por lo tanto era yo quien decidía dónde guardarla.
Bovendien ging het om mijn bankboekje, dus was het mijn keus waar ik het wilde bewaren.

El pergamino era caro y las libretas de hojas idénticas sólo se utilizaban para escritos sagrados.
Perkament was duur en schrijfblokken van uniform formaat werden alleen voor heilige geschriften gebruikt.

En efecto, están comprendidas dentro del concepto general de «relaciones de negocios» establecidas entre el cliente y el banco considerado en dicha disposición, y se definen en el artículo 31 de la BWG como depósitos pecuniarios destinados fundamentalmente a la inversión, es decir, en los mismos términos utilizados por la Directiva para referirse a las cuentas o libretas de ahorro, que constituyen ejemplos -no taxativos- del concepto de relaciones de negocios.
Zij vallen onder het algemene begrip zakelijke betrekkingen" tussen banken en cliënten in de zin van die bepaling en worden in § 31 BWG omschreven als inleg van gelden met het oogmerk ze te beleggen, dus op dezelfde wijze als de richtlijn spreekt over spaarrekeningen of andere rekeningen als voorbeelden van het begrip zakelijke betrekking.

Avíseme si sabe algo de esa libreta.
En als je iets van dat boekje hoort, laat het me weten.

–Ahora debemos confiar en nuestra obra -dijo con suavidad, volviendo a guardar la libreta en su bolsillo.
„Nu moeten we op onze arbeid vertrouwen,” zei hij zacht, terwijl hij het notitieboekje in zijn zak terugstak.

Redacción de historias y libretos para grabaciones y producciones de audio, música, vídeos y películas para publicidad
Het schrijven van story- en draaiboeken voor geluids-, muziek-, video- en filmopnamen en -producties voor reclamedoeleinden

Si anotas el nombre de la persona en la libreta esa persona muere!
De persoon van wie je de naam in het schrift schrijft, sterft!

Como el caso de Amanda está sin resolver comparé ambas libretas de direcciones.
Ik heb hun adresboekjes naast elkaar gelegd.

El calendario, mi libreta, el teléfono, las rotaciones, todo.
Agenda, boekje, smartphone, rooster, alles.

Edgar le devolvió su libreta y bolígrafo y Golliher le preguntó si estaba bien
Edgar gaf hem zijn notitieboekje en pen terug en Golliher vroeg of hij zich wel goed voelde.

En aquellos días siempre llevaba mi libreta de reuniones en una mano y una taza de café en la otra.
In die tijd had ik altijd mijn boekje in mijn ene hand en een kop koffie in de andere.

Pasa varias páginas de una libreta y la sujeta a cierta distancia de sus ojos porque no lleva las gafas de leer—.
Hij bladert door een opschrijfboekje, houdt het op enige afstand van zijn gezicht omdat hij zijn leesbril niet op heeft.

- en lo que se refiere a los regímenes sociales , a la aproximación progresiva de disposiciones específicas relativas a las condiciones de trabajo aplicables en el sector de los transportes , a la unificación de las disposiciones relativas a la composición de las tripulaciones , a la armonización de las disposiciones relativas a los tiempos de trabajo y de descanso , así como a la armonización de los regímenes de horas suplementarias y al establecimiento de una libreta para el control individual del cumplimiento de las disposiciones en materia de tiempos de trabajo ;
_ met betrekking tot de sociale regelingen : de aanpassing op de weg van de vooruitgang , van de specifieke bepalingen betreffende de arbeidsvoorwaarden die op vervoergebied gelden , de eenmaking van de voorschriften met betrekking tot de samenstelling van de bemanning , de harmonisatie van de voorschriften met betrekking tot de werk - en rusttijden , alsmede de harmonisatie van de overurenregelingen , de instelling van een boekje dat individueel toezicht op de naleving van de bepalingen inzake de werktijden mogelijk maakt ;