manifestación pública
betoging · demonstratie · manifestatie
manifestación oor Nederlands
manifestación
es
Exposición pública de la actitud de un grupo de personas hacia un tema controvertido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
manifestatie
es
Exposición pública de la actitud de un grupo de personas hacia un tema controvertido.
nl
Een publieke vertolking van de zienswijze van een groep personen tegenover een controversiële kwestie.
Es casi como si yo fuera la manifestación de tu subconsciente.
Het is bijna alsof ik de manifestatie van je onderbewustzijn ben.
demonstratie
es
Exposición pública de la actitud de un grupo de personas hacia un tema controvertido.
nl
Een publieke vertolking van de zienswijze van een groep personen tegenover een controversiële kwestie.
Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.
betoging
nl
een samenkomst van velen, meestal op straat, met als doel een protest te laten horen
Responsabilidad en la orden de reprimir las manifestaciones y violaciones de los derechos humanos.
Verantwoordelijkheid voor het bevelen tot het neerslaan van betogingen, schendingen van de mensenrechten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mars · verschijnsel · fenomeen · verschijning · openbaring · protestmars
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Participó personalmente en tratos inhumanos o degradantes a activistas de la oposición en el centro de detención del KGB de Minsk tras la ofensiva contra la manifestación de protesta realizada en Minsk el 19 de diciembre de 2010.
Coherentie betekent volgens mij dat wij voorstellen het beter te doen, dat wil zeggen dat wij het loodgehalte in drinkwater verlagen. Momenteel bedraagt de grenswaarde 50 ìg per liter, dus dat wij deze waarde verlagen tot 25 ìg per liter binnen vijf jaar.EurLex-2 EurLex-2
Este año, la Comisión está considerando los proyectos y manifestaciones culturales que empiezan o se desarrollan en 1996 con el fin de poder ejecutar el presupuesto de 1996, de conformidad con las normas presupuestarias vigentes y, en particular, la norma de la anualidad.
Er was ' n antwoordapparaatEurLex-2 EurLex-2
(9) En el artículo 11, letra a), del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece que los miembros del personal «gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas [...].
Alsof dat jou een zorg zal zijn!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,
En Genya maar wikkelen als een kind met een vliegernot-set not-set
Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;
Dit Verdrag staat open voor ondertekening door alle StatenEurLex-2 EurLex-2
Conforme a lo previsto en su letra a), el artículo 136 dispone que los Estados miembros eximirán: las entregas de bienes que estuvieran afectados exclusivamente a una actividad declarada exenta por los artículos 132 (operaciones de interés general), 135 (exenciones relativas a otras operaciones, como los servicios financieros), 371 (por ejemplo, el derecho de acceso a manifestaciones deportivas o las prestaciones de servicios de telecomunicaciones o las entregas de bienes accesorios a las llamadas prestaciones efectuadas por los servicios públicos postales), 375, 376 o 377, 378, apartado 2, 379, apartado 2, o 380 a 390 (exenciones a ciertos Estados miembros), siempre que tales bienes no hayan sido objeto del derecho de deducción.
de verantwoordelijkheden inzake besluitvorming (technisch, administratief en financieelEurLex-2 EurLex-2
(DE) Señor Presidente, no se trata de un punto sobre las elecciones rusas propiamente dichas, sino sobre el hecho de que, inmediatamente después de las elecciones rusas, las manifestaciones fueron disueltas por las fuerzas de seguridad OMON y arrestaron a 50 personas, la mayoría de las cuales aún permanecen detenidas.
Zonder jou kan ik niet levenEuroparl8 Europarl8
El artículo 2, letra d), de la Directiva 2005/29 define las «prácticas comerciales de las empresas en sus relaciones con los consumidores», a efectos de la propia Directiva, como «todo acto, omisión, conducta o manifestación, o comunicación comercial, incluidas la publicidad y la comercialización, procedente de un comerciante y directamente relacionado con la promoción, la venta o el suministro de un producto a los consumidores».
Sorry dat ik zo laat beneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Algunos diputados de la izquierda querían sacar ventaja de las actividades de la comisión temporal para permitirse un antiamericanismo barato, del que este tendencioso informe no es más que una manifestación.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# betreffende nadere regels voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Grana Padano-, Parmigiano-Reggiano- en ProvolonekaasEuroparl8 Europarl8
La infección aguda por Schistosoma es a menudo asintomática, pero también es frecuente la enfermedad crónica, cuyas manifestaciones dependen de la localización del parásito, que puede encontrarse en el aparato digestivo, en las vías urinarias o en el sistema neurológico.
Er is er geen éénECDC ECDC
El 31 de agosto de 2010 la policía rusa volvió a dispersar a los participantes en una manifestación a favor del derecho a la libertad de reunión contemplado en el artículo 31 de la Constitución rusa.
Ja zeker, en dat is maar goed ooknot-set not-set
Una fue una manifestación [en], el miércoles 7 de marzo, que atrajo cientos de manifestantes.
Hoe zeggen zedat als je sterft?gv2019 gv2019
Una componente estratégica fundamental de la identidad europea debe ser el carácter multicultural que presupone el conocimiento, la confrontación y la identificación de rasgos culturales comunes en cualquier aspecto material o espiritual de las manifestaciones de los pueblos.
Die doet het nietEurLex-2 EurLex-2
Se han notificado de forma rara manifestaciones clínicas asociadas (por ejemplo, ginecomastia, galactorrea y aumento del tamaño de las mamas
De mensen voelen zich ongemakkelijkEMEA0.3 EMEA0.3
Ninguno de los animales admitidos en el centro de recogida de esperma mostrará manifestaciones clínicas de enfermedad el día de su admisión.
Nee laat maar, we nemen de trapEurLex-2 EurLex-2
Organización de eventos y manifestaciones con fines comerciales, promocionales y publicitarios en el ámbito de la implantología dental
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # september # betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de portefeuillemaatschappijentmClass tmClass
Señor Presidente, Señorías, quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por el acuerdo alcanzado sobre el programa ALTENER II en el Comité de Conciliación y sumarme a las manifestaciones hechas por los distintos intervinientes y, por supuesto, señalar que este acuerdo va a permitir que el programa ALTENER se incorpore en breve al programa marco de energía.
Voorbeelden hiervan zijn de bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking en de grotere integratie van het gebied rond Kaliningrad in de Europese vervoers- en communicatiestructuren.Europarl8 Europarl8
El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas análogas, de carácter comercial, industrial, agrícola o artesanal, que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales con objeto de vender productos extranjeros y durante las cuales los productos permanezcan bajo el control de la aduana.
Doe je iets voor je verjaardag?EurLex-2 EurLex-2
El Director Ejecutivo será nombrado de entre una lista de tres candidatos como mínimo que propondrá la Comisión tras una oposición abierta, previa publicación de una convocatoria pública de manifestaciones de interés en el Diario Oficial de la Unión Europea y en otros medios de comunicación del puesto.
Michael zegt, dat dat niet zal gebeurenEurLex-2 EurLex-2
Puesto que la medida de ayuda en cuestión tiene por finalidad indemnizar a las empresas agrícolas por los perjuicios sufridos a causa de la manifestación, la huelga y los cortes de carretera por parte de los transportistas, la Comisión no podía excluir que, en caso de que los transportistas fueran responsables a efectos de la ley nacional de la indemnización de los perjuicios (contractuales y no contractuales) causados por la manifestación a las empresas agrícolas, la medida de ayuda aquí examinada pudiera considerarse una ayuda indirecta de funcionamiento en favor de los transportistas por carretera en huelga.
De Minister van Volksgezondheid, Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op # augustus #, inzonderheid op artikel # en op artikel #, #°, gewijzigd door de wet van # decemberEurLex-2 EurLex-2
Por último, debe destacarse la ausencia de manifestaciones por parte de las sociedades utilizadoras de ácido oxálico durante el procedimiento.
Je moet eerlijk tegen haar zijnEurLex-2 EurLex-2
Considerando que Ibrahim Halawa está detenido por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y de reunión, y que Amnistía Internacional lo considera un preso de conciencia; que las libertades de expresión y de reunión constituyen los pilares indispensables de una sociedad democrática y pluralista; que el artículo 73 de la Constitución egipcia establece que los ciudadanos tendrán derecho a organizar reuniones públicas, marchas, manifestaciones y cualquier forma de protesta pacífica;
Probeer jij het maar, bijdehandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Estado de Derecho es uno de los valores comunes consagrados en el artículo 2 del TUE, y el principio de tutela judicial efectiva previsto en el artículo 19, apartado 1, del TUE y en el artículo 47 de la Carta de Derechos Fundamentales constituye una manifestación concreta del Estado de Derecho.
lk moedig die obsessies van jou aan omdat je er levens mee redtnot-set not-set
Tal como en el caso del entusiasmo, la manifestación de afecto y de otros sentimientos depende en buena parte de lo que se dice.
de effecten of, in voorkomend geval, de categorie of categorieën effecten waarop het bod betrekking heeftjw2019 jw2019
Intervino de manera particularmente activa a este respecto tras la represión contra las manifestaciones pacíficas del 19 de diciembre de 2010 y las protestas posteriores.
Het is maar # mijl van McMurdo af.General, toestemmEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.