o sea oor Nederlands

o sea

/oˈsea/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

namelijk

bywoord

- el importe de la medida 13 que supere lo dispuesto en el contrato de privatización, o sea, 0,374 millones de marcos alemanes,
- het bedrag van maatregel 13, voorzover het meer beloopt dan het in de privatiseringsovereenkomst vervatte bedrag, namelijk 0,374 miljoen DEM;

te weten

bywoord

Así que me gustaría saber si te lo bebiste todo o fue otra persona.
Het is dus interessant om te weten wie'm heeft opgedronken.

ttz.

dat wil zeggen

Asimismo, estos controles pueden ser efectuados a posteriori, o sea, tras el despacho aduanero de las mercancías.
Dergelijke controles kunnen ook naderhand plaatsvinden, dat wil zeggen na inklaring door de douane.

voorbeelde

O sea, algo así podría haber habido por allí, pero no necesariamente lo tuve que ver.
‘Ik bedoel, het kan best zijn dat er zoiets lag, maar dat zou me dan misschien niet opgevallen zijn.’

"Después arrancó una página de su bloc de taquigrafía y anotó: «O sea, que estás ""trabajando en casa""."
Hij scheurde een vel van zijn stenoblok en schreef: Zo, zo, thuis werken.

O sea que puedo hacer lo que quiera y cagarme en los demás.
Dat betekent dat ik mag doen wat ik wil en iedereen mag verachten.

o sea que tenemos hasta las noticias de las # P. M
We hebben tot het avondnieuws van # uur

O sea, sale a veces, pero en realidad no sé adónde va.
Hij gaat weliswaar soms de deur uit, maar ik weet niet waarheen.’

O sea, volvimos a estar juntos porque estaba embarazada.
Ik bedoel, we zijn weer bij elkaar gekomen omdat ik zwanger was.

—O sea que tú crees que lo hicieron a propósito, para comprometerte con esa muerte.
‘Dus jij denkt dat ze het expres hebben gedaan, om je met die moord in verband te brengen?

O sea que la cocina está al sudeste del bloque de celdas 9.
De keuken is dus ten zuidoosten van blok negen.

O sea, que guarda la pistola entre unas toallas o algo y se marcha.
Dus duwt hij het wapen tussen een paar handdoeken of zo en loopt snel weer weg.

Tendrá la edad de mi padre, o sea, cuarenta y tres.
Hij ziet er net zo oud uit als mijn vader, drieënveertig dus.

O sea, que la leíste en lugar de dármela.
Heb je hem gelezen in plaats van hem meteen aan mij te geven?

Nunca había estado rodeado de tantos " azungu ", o sea hombres blancos.
Ik had nog nooit zoveel azungu blanken, om me heen gezien.

Por ejemplo, puede que un cristiano tenga mal genio o sea muy susceptible y se ofenda fácilmente.
Zo kan een christen een opvliegend karakter hebben of lichtgeraakt zijn en snel gekrenkt.

O sea pasado mañana.
Dat is overmorgen.

Me despidieron el viernes, teniente, o sea que no puede hacerme nada.
Ik heb mijn ontslagbrief vrijdag gekregen, inspecteur, dus er is niets wat u voor me kunt doen.

—O sea, ¿que ni siquiera pasarás primero por Inglaterra?
‘Dus je gaat ook niet eerst mee naar Engeland?’

Las de seis cuestan dos peniques y cuarto, o sea que ahí salimos ganando.
Stuivers kosten twee duit plus een oortje, dus daar maken we wel wat winst op.

―O sea, ¿haces armas y las vendes?
“Je produceert wapens en verkoopt ze vervolgens?”

Hay 50 movimientos, o sea que son 50 caracteres.
Er zijn vijftig zetten, dus vijftig tekens.

O sea, lo han visto.
Ze hebben't gezien.

–¿O sea que no te has encontrado a su Johnny escondido debajo de la cama?
‘Heb je Johnny dan niet onder het bed gevonden?’

– O sea, que usted cree que lo acusarán... – Indudablemente, considerando lo que ellos verán como una confesión.
‘Ongetwijfeld, gezien de uitspraken die zij als een bekentenis zullen zien.

¿O sea que te has creído todo lo que he dicho de mí?
Dus je geloofde alles wat ik over mezelf zei?

Y Carrillo también es hispano, o sea que sabía de qué hablaba.
Carrillo is zelf ook latino, dus hij kan het weten.

Pero se había tomado dos con el té, o sea que todo estaba correcto.
Maar hij had er twee in zijn thee gedaan, dus dat was in orde.