persiana oor Nederlands

persiana

/per.'sja.na/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

rolluik

naamwoord onsydig

Tengo las persianas bajadas, las cortinas echadas, la puerta trasera doblemente cerrada.
Het rolluik en gordijnen zijn dicht, de achterdeur zit op dubbel op slot.

jaloezie

naamwoord vroulike

No hay ninguna ley que impida que tenga las persianas subidas.
Er is geen wet tegen, dat hij zijn jaloezie omhoog houdt.

rolgordijn

naamwoord

Su vecino nos dijo que Laci siempre abría las persianas cada mañana.
Uw buur... zei ons dat Laci iedere ochtend de rolgordijnen opent.

zonneblind · blind · vensterluik · store · markies

Persiana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Jaloezie

zonwering

No hay ninguna ley que impida que tenga las persianas subidas.
Er is geen wet tegen, dat hij zijn jaloezie omhoog houdt.

voorbeelde

Cercos, contracercos, bastidores, cerramientos, cierres, paredes móviles, paredes deslizantes, paredes plegables, paneles, persianas, puertas y portones, verandas móviles y fijas, mosquiteras, persianas para exteriores, todo ello no de metal
Kozijnen, voorzetkozijnen, raamwerken, voorzetramen, rolluiken van metaal, mobiele wanden, schuifwanden, vouwwanden, panelen, luiken, deuren en poorten, mobiele en vaste veranda's, horren, rolluiken voor buiten, geen van metaal

Persianas de seguridad de amianto, plástico y caucho
Veiligheidsgordijnen van asbest, plastic en rubber

Persianas enrollables de interior, incluyendo persianas con caja, persianas plegables, persianas plisadas
Rolluiken voor binnenshuis, waaronder luiken met omkasting, vouwgordijnen, geplooide zonneschermen

Si existe una persiana de radiador, se colocará en posición abierta.
Indien er een radiateurhoes is, moet deze geopend zijn.

Persianas que no sean de metal, puertas de garaje que no sean de metal, mosquiteros que no sean de metal, ventanas que no sean de metal, contraventanas que no sean de metal
Niet-metalen rolluiken, niet-metalen garagepoorten, niet-metalen vliegenramen, niet-metalen vensters, niet-metalen luiken

Cubiertas de protección que no sean metálicas para piscina, persianas que no sean metálicas para piscinas, barreras, vallas y rejas de seguridad que no sean metálicas para piscinas
Beschermende bedekkingen, niet van metaal, voor zwembaden, luiken, niet van metaal, voor zwembaden, veiligheidsbarrières, -afsluitingen en -hekken, niet van metaal, voor zwembaden

Persianas de interior de materias textiles
Binnen jaloezieën van textiel

Venta al por mayor, al por menor, a distancia, por correo, y a través de redes mundiales de informática de todo tipo de puertas, ventanas, acristalamientos, cerramientos fijos o plegables, para interior y exterior, persianas, paneles, herrajes, artículos de ferretería y cerrajería, sanitarios, pergolas, celosías, dinteles, techados, y partes y accesorios de todo ello
Groothandel-, detailverkoop, verkoop op afstand, postorderverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van allerlei soorten deuren, ramen, beglazingen, vast of vouwbare afsluitingen voor binnen en buiten, rolluiken, panelen, beslag, slotenmakerswaren en kleinijzerwaren, sanitaire artikelen, pergola's, jaloezieën, bovendorpels, daken, en onderdelen en accessoires hiervoor

Cortinas, cuerdas, bramantes, velas, materiales de acolchado, persianas de exterior
Gordijnen, touw, bindgarens, zeilen, opvulmaterialen, jaloezieën voor buiten

Volvió a la cocina, bajó la persiana y apagó la luz.
Ze liep opnieuw naar de keuken, trok het rolgordijn naar beneden en deed het licht uit.

Contraventanas, persianas y artículos similares, y sus partes, de plástico
Blinden, jaloezieën ... en dergelijke artikelen alsmede delen, van kunststof

La cafetería de la esquina sigue allí, con sus anchas puertas de madera, las persianas en las ventanas.
Het koffietentje op de hoek is er nog, met zijn brede houten deuren en rolluiken voor de ramen.

Las persianas del hospital eran mucho mejores, cerraban mejor que las suyas.
De jaloezieën van het ziekenhuis waren veel beter, dichter dan die van haarzelf.

Persianas, persianas enrollables (todas de metal o en su mayor parte de metal)
Jaloezieën, rolluiken (alle geheel of grotendeels van metaal)

telas para muebles, material para cortinas, cortinas, cortinas dobles, toldos, cortinas para puertas y persianas de tela
Meubelstoffen, gordijnstoffen, gordijnen, markiezen, vliegengordijnen en rolgordijnen van textiel

Persianas de madera o bambú
Rolgordijnen van hout of bamboe

Cortinas de interior de madera, persianas de madera
Zonwering van hout, voor binnenshuis, zonneschermen van hout

Subo las otras dos persianas que iluminan la habitación en penumbra.
Ik trek de andere twee jaloezieën omhoog en laat het licht de halfduistere kamer binnenvallen.

Y si tanta necesidad tienes de saberlo, te diré que las persianas están bajadas porque me sentía vulnerable.
De luiken zitten dicht, als je het weten wilt, omdat ik me kwetsbaar voel.

¿; Podrías cerrar las persianas?
Kan je die zon buiten houden?

Productos de construcción y edificación, en particular dispositivos para el cierre de aperturas de edificios, o para protección contra la intemperie o la vista o el sol o para el oscurecimiento, como persianas, persianas de exterior, estructuras de persiana, estructuras de persiana de rodillo, estructuras de persiana romanas, estructuras de persiana celular, estructuras de mosquitero, estructuras de toldos, estructuras de cortina, estructuras de toldo, toldos, todos los productos básicamente que no sean de metal (comprendidos en la clase 19)
Goederen voor de bouw, met name inrichtingen voor het afsluiten van gebouwopeningen en/of voor bescherming bij weersinvloeden en/of blindering en/of zonwering en/of ter verduistering, zoals rolluiken, buitenjaloezieën, plisséconstructies, jaloezieconstructies, rolgordijnconstructies, storeconstructies, vliegengaasconstructies, luifelconstructies, gordijnconstructies, overkappingen, alle goederen hoofdzakelijk niet van metaal (voor zover begrepen in klasse 19)

Persianas venecianas con láminas o barras de láminas horizontales, verticales u oblicuas de o usando metal
Jaloezieën met horizontaal, verticaal of schuin geplaatste lamellen of lamelstaven van of met gebruikmaking van metaal

Estores (persianas de tela para interiores)
Interne zonwering (rolgordijnen van textiel, voor gebruik binnenshuis)

Sistemas electrónicos para abrir, cerrar y desbloquear puertas, portones, persianas, contraventanas, ventanas, persianas de rodillo
Elektronische systemen voor het openen, sluiten en ontgrendelen van deuren, hekken, luiken, ramen, rolluiken

Era tan apretado que pensé que podría enrollarse de repente, como una persiana.
Het zat zo strak dat ik dacht dat het zich opeens zou kunnen opwikkelen, zoals een rolgordijn.